Por ejemplo, el descubrimiento de la fisión nuclear, que dio lugar a invenciones científicas revolucionarias, también constituyó la base para la fabricación de armamento nuclear. | UN | وعلى سبيل المثال، فإن اكتشاف الانشطار النووي، الذي أدى إلى اختراعات علمية ثورية، أدى أيضا إلى تصنيع الأسلحة النووية. |
El objetivo de esas tecnologías es reciclar el plutonio como combustible en reactores de neutrones rápidos sin separar plenamente el plutonio de los productos de fisión y los actínidos minoritarios. | UN | وتهدف هذه التقنيات إلى إتاحة إعادة تدوير البلوتونيوم كوقود في مفاعل نيوتروني سريع من دون فصله بشكل تام عن نواتج الانشطار وغيرها من الأكتينيدات الصغيرة. |
En el campo de la fisión, el reactor ITER se instalará en la planta europea de Cadarache (Francia). | UN | وفي مجال الانشطار النووي، سيتم إنشاء المفاعل التجريبي الحراري النووي الدولي في موقع كاداراش الأوروبي في فرنسا. |
Aguardamos con interés sumarnos como asociados plenos al proyecto del reactor internacional de energía termonuclear, que involucra la fusión nuclear. | UN | وإننا نتطلع إلى الانضمام كشركاء كاملين إلى مشروع المفاعل الدولي للطاقة النووية الحرارية الذي يتضمن الانشطار النووي. |
Sabemos de dos formas de producir energía nuclear: la fisión y la fusión. | TED | لدينا علم بطريقتين لإنتاج الطاقة النووية: الانشطار والانصهار. |
En el campo de la fisión, el reactor ITER se instalará en la planta europea de Cadarache (Francia). | UN | وفي مجال الانشطار النووي، سيتم إنشاء المفاعل التجريبي الحراري النووي الدولي في موقع كاداراش الأوروبي في فرنسا. |
En la concepción deberá tenerse en cuenta la desintegración radiológica de los productos de fisión y de activación; | UN | ويجب أن يأخذ التصميم في الاعتبار انحلال النشاط الإشعاعي لنواتج الانشطار والتنشيط؛ |
Material de uso directo mezclado con cantidades sustanciales de productos de fisión. | UN | المواد المستخدمة مباشرة هي خليط مشكل من كميات كبيرة من نواتج الانشطار. |
En la concepción deberá tenerse en cuenta la desintegración radiológica de los productos de fisión y de activación; | UN | ويجب أن يأخذ التصميم في الاعتبار انحلال النشاط الإشعاعي لنواتج الانشطار والتنشيط؛ |
En la concepción deberá tenerse en cuenta la desintegración radiológica de los productos de fisión y de activación; | UN | ويجب أن يأخذ التصميم في الاعتبار انحلال النشاط الإشعاعي لنواتج الانشطار والتنشيط؛ |
Para crear su explosión destructiva, estas armas aprovechan el poder de la fisión nuclear, en el que el núcleo de un átomo se divide en dos. | TED | لخلق انفجارهم المدمر، هذه الأسلحة تتحكم بقوة الانشطار النووي التي فيها نواة الذرة ينقسم إلى قسمين. |
La fisión nuclear controlada es una amante exigente, Snappy. | Open Subtitles | السيطرة على الانشطار النووي هي عشيقة متطلبة. |
McKay les avisó que su protección para los experimentos de fisión era peligrosamente insuficiente. | Open Subtitles | من أنّ الدروع على تجارب الانشطار ليست كافية |
Sabes, inmediatamente después de los ataques se hicieron pruebas en los sitios de las 23 explosiones para determinar el origen del material de fisión de las bombas. | Open Subtitles | كما تعلم , مباشرة بعد الانفجارات تم اختبار ال23 مواقع الأنفجارات بواسطة الجيش لتقرير مادة الانشطار الاصلية بالقنابل |
En 1939, el trabajo de Lise Meitner sobre fisión nuclear fue publicado cuando una gran sombra de guerra se extendía sobre Europa. | Open Subtitles | فى عام 1939 نُشرت أعمال مايثنر عن الانشطار النووى وذلك ابان الحرب فى أرجاء اوروبا |
Cerca de 7 semanas de nuestra energía eléctrica anual provienen de la fisión nuclear, en parte alimentada por el uranio. | Open Subtitles | حوالى سبعة أسابيع من استحقاقات حياتك الكهربية تأتى من الانشطار النووى لجزئ واحد من وقود اليورانيوم |
En el principio de la era de fusión, estos reactores fueron reemplazados, | Open Subtitles | مع بداية عصر الانشطار النووي، أبْدِلَت تلك المفاعلات، |
¿ Usáis combustible o conocéis la fusión de cristales? | Open Subtitles | هل مازلتم تستخدمون الوقود الحفرى أو أو اكتشفتم الانشطار الكريستالى؟ |
¿Sabe lo que es la fusión fría? | Open Subtitles | هل تعرف شيئا عن الانشطار البارد |
La teoría de la fusión nuclear a temperatura ambiental. | Open Subtitles | انها نظرية امكانية الانشطار النووى مع نفس درجة حرارة الغرفة |
Varillas, estructuras de soporte o suspensión, mecanismos de accionado o tubos guía de las mismas, especialmente concebidos o preparados para el control de la velocidad de reacción en un reactor nuclear. | UN | القضبان أو تركيبات الارتكاز أو التعليق اللازمة لها وآليات إدارة القضبان أو أنابيب دليل القضبان المصممة أو المعدة خصيصا للتحكم في معدل عملية الانشطار في المفاعل النووي. |