"الباب الأمامي" - Traduction Arabe en Espagnol

• la puerta principal
• puerta delantera
• la puerta de entrada
• puerta del frente
• la entrada
• la puerta frontal
• en la puerta

Me desperté temprano esa mañana en el apartamento de papá en las afueras de Argel, Argelia, con un golpeteo incesante en la puerta principal.
استيقظت باكراً ذلك الصباح في شقة والدي في ضواحي الجزائر العاصمة، في الجزائر، على طرقٍ بلا هوادة على الباب الأمامي.

No por la puerta principal no, los gatos son una amenaza, por la cocina.
كلا، ليس من الباب الأمامي فالقطط تعتبر خطراً صحياً خذيه عبر المطبخ

Las posibilidades de entrada por la puerta principal en vez de otro sitio es mayor porque dejé la puerta sin pestillo.
احتمال دخولهم من الباب الأمامي أكبر من احتمال دخولهم من أي مكان آخر لأنني لم أوصد الباب الأمامي

Un timbre en la puerta delantera, ningún portero ni cámaras de seguridad.
جرس على الباب الأمامي. لا يُوجد بوّاب ولا كاميرات أمنيّة.

Una mujer que se encontraba en la puerta de entrada manifestó que el autor no estaba disponible y que no podía permitir la entrada en la oficina.
وقالت امرأة كانت موجودة عند الباب الأمامي إن صاحب البلاغ غير موجود وإنها لا تستطيع أن تسمح بدخول المكتب.

Sí. O quizás podríamos salir por la puerta principal. ¿Escuchas la alarma?
نعم أَو لربما نحن يمكن أن نخرج من الباب الأمامي

Cualquier otro hubiese usado la puerta principal.
الشخص الطبيعي بإمكانه استخدام الباب الأمامي.

Usted chicos van por la puerta principal, Voy a ir alrededor de la espalda.
يا رفاق تذهب في الباب الأمامي ، وأنا ستعمل يرحل الى الوراء.

El delincuente probablemente rompió la ventana trasera, y salió por la puerta principal.
الأرجح أنّ المُجرم كسر النافذة، وبعدها غادر من خلال الباب الأمامي.

Nos estamos moviendo rápido Y salir Tómelo con calma en la puerta principal.
يجب ان تحرك بسرعة وبدون ضوضاء .. لنخرج من الباب الأمامي

Quiero ser el chico del que esté orgullosa de que entre por la puerta principal.
اريد ان أكون ذلك الشاب التي تكون فخورة وهي تُدخله من الباب الأمامي

Si hubieras tocado la puerta principal, esta lamentable torpeza podría haberse evitado.
ربما لو طرقت الباب الأمامي لكان من الممكن تجنب هذا.

- Estamos sacándolos ahora. Están en la puerta principal. Estamos sacándolos ahora.
سنخرجهم الآن إنهم عند الباب الأمامي إننا نقوم بإخراجهم الآن

Solo hay una salida, por la puerta principal, con las cámaras de televisión y la Policía poniéndoos las esposas.
يوجد طريقة واحدة للخروج من الباب الأمامي. و بتواجد الكاميرا و الشرطة تضع الأصفاد في يدكَ.

Esa sustancia es la oportunidad de ser normales, y va a la puerta principal.
‏‏‏ذلك السائل الأرجواني هو فرصتنا الوحيدة‏ ‏‏لنكون طبيعيين، ويتجه نحو الباب الأمامي‏‏

Hay una llave escondida... bajo una piedra pintada en la puerta principal.
هناك مفتاحٌ إحتياطي مخبئٌ أسفل الحجر الملون بجانب الباب الأمامي

¿Y justo ayer salió por la puerta principal con un montón de información clasificada?
البّارحة خرج من الباب الأمامي فحسب مع نصف طن من المعلومات السرية؟

Bueno, por mi experiencia, entrar por la puerta delantera - parece ser lo menos sospechoso.
حسنٌ، حسب خبرتي، السير مِنَ الباب الأمامي هي أقل الطرق التي تدعو للشكوك.

Señor, la puerta delantera ha sido cerrada. Tendrá que apagar su teléfono.
سيّدي، الباب الأمامي قد أغلق، لذا يجب عليك إغلاق هاتفك.

la puerta de entrada había sufrido daños y se había intentado forzar la caja fuerte consular.
وأُتلف الباب الأمامي وحاول المعتدون كسر الخزنة التابعة للقنصلية.

No seas estúpido. No saldremos por la puerta del frente. Eres estúpido.
لا تكن معتوه نحن لن نقوم بالخروج من الباب الأمامي

Nueve pasos desde la entrada hasta el reloj... y tres más hasta esta habitación.
تسع خطوات من الباب الأمامي الى الساعة و ثلاثة أخرى لهذه الغرفة

Te acuestas con chicas, salen por la ventana trasera y otras entran por la puerta frontal.
تنام مع الفتيات، يخرجون من النافذة الخلفية والبعض الآخر يأتي من خلال الباب الأمامي.