"البحوث والمراقبة المنهجية" - Traduction Arabe en Espagnol

• investigación y observación sistemática
• investigación y la observación sistemática
• Research and systematic observation
• investigación y de observación sistemática

D. investigación y observación sistemática, educación, formación y sensibilización pública 35 - 39 11
دال - البحوث والمراقبة المنهجية والتعليم والتدريب وإذكاء الوعي العام 35-39 10

investigación y observación sistemática para abordar las necesidades de la Convención
البحوث والمراقبة المنهجية لمواجهة احتياجات الاتفاقية

investigación y observación sistemática en la esfera del cambio climático:
البحوث والمراقبة المنهجية في مجال تغير المناخ:

La mayoría dedicó un capítulo aparte a la investigación y la observación sistemática, en el que presentó una descripción general de las medidas adoptadas.
فقد خصص معظم الأطراف فصلاً تناول البحوث والمراقبة المنهجية وتضمن عرضاً عاماً للخطوات المتخذة.

D. investigación y observación sistemática, educación, formación y sensibilización pública 78 - 80 19
دال - البحوث والمراقبة المنهجية والتعليم والتدريب وتوعية الجمهور 78-80 18

Adición. investigación y observación sistemática
إضافة: البحوث والمراقبة المنهجية

Tres Partes informaron sobre su participación en sistemas mundiales de investigación y observación sistemática, y seis Partes comunicaron que colaboraban con organizaciones regionales e internacionales.
وأبلغت ثلاثة أطراف عن مشاركتها في نظم البحوث والمراقبة المنهجية على الصعيد العالمي، وأبلغت ستة أطراف عن تعاونها مع منظمات إقليمية ودولية.

VI. investigación y observación sistemática
سادساً - البحوث والمراقبة المنهجية 93-101 21

VI. investigación y observación sistemática (tema 6 del programa) 40 - 50 10
سادساً- البحوث والمراقبة المنهجية 40-50 11 (البند 6 من جدول الأعمال)

A este respecto, varios Estados Miembros sugieren que, en el contexto de las futuras negociaciones sobre el cambio climático, se establezca un programa de trabajo en apoyo de la ejecución de los programas nacionales de adaptación, que apuntaría a satisfacer las necesidades de investigación y observación sistemática.
وفي هذا الصدد، تقترح عدة دول أعضاء، في سياق مفاوضات مقبلة بشأن تغير المناخ، إنشاء برنامج عمل لدعم تنفيذ برنامج العمل الوطني للتكيف الذي سيتناول الاحتياجات من البحوث والمراقبة المنهجية.

VI. investigación y observación sistemática (tema 6 del programa) 43 - 66 11
سادساً- البحوث والمراقبة المنهجية (البند 6 من جدول الأعمال) 43-66 12

investigación y observación sistemática
البحوث والمراقبة المنهجية

78. Debe alentarse a las Partes no incluidas en el anexo I a realizar una evaluación de su capacidad y sus necesidades en materia de investigación y observación sistemática, y de educación, formación y sensibilización pública en la esfera del cambio climático.
78- ينبغي تشجيع الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول على إجراء عملية تقييم لقدراتها واحتياجاتها من البحوث والمراقبة المنهجية والتعلم ذي الصلة بتغير المناخ والتدريب وتوعية الجمهور.

B. investigación y observación sistemática
باء - البحوث والمراقبة المنهجية

La mayoría de las necesidades de investigación y observación sistemática guardan relación con la comprensión de los efectos del cambio climático, y la adaptación a éste, en los recursos hídricos, las zonas y los recursos costeros, la agricultura, los bosques y la diversidad biológica, la pesca y la salud humana.
يجب أن ترتكز البحوث والمراقبة المنهجية على معرفة أفضل بآثار تغير المناخ على الموارد المائية والمناطق والموارد الساحلية، وعلى والزراعة، والغابات، والتنوع البيولوجي، وصيد الأسماك، والصحة، والتكيف مع تغير المناخ.

VIII. investigación y observación sistemática (tema 8 del programa) 43 - 45 22
ثامنا - البحوث والمراقبة المنهجية (البند 8 من جدول الأعمال) 43-45 22

investigación y observación sistemática.
البحوث والمراقبة المنهجية.

III. investigación y observación sistemática (Tema 7 del programa)
ثالثاً- البحوث والمراقبة المنهجية (البند 7 من جدول الأعمال)(3)

La figura 1 contiene una recopilación de las necesidades comunicadas por las Partes no incluidas en el anexo I en relación con la investigación y la observación sistemática.
ويرد في الشكل 1 تجميع للاحتياجات التي أبلغت عنها الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بشأن البحوث والمراقبة المنهجية.

FCCC/SBSTA/2002/INF.17 Research and systematic observation.
FCCC/SBSTA/2004/INF.10 البحوث والمراقبة المنهجية.

Nueve Partes (ARM, CHL, GEO, KOR, LSO, MUS, PHL, URY, ZWE) describieron sus actividades de investigación y de observación sistemática del clima en las secciones comunes.
ووصفت تسعة أطراف (أرمينيا وأوروغواي وجمهورية كوريا وجورجيا وزمبابوي وشيلي والفلبين وليسوتو وموريشيوس) الأنشطة التي تضطلع بها بشأن البحوث والمراقبة المنهجية المتعلقة بالمناخ في قطاعات عامة.