"البداية فقط" - Traduction Arabe en Espagnol

• sólo el comienzo
• solo el comienzo
• sólo el principio
• solo el principio
• un comienzo
• más que el principio
• solo es el principio

Ahora que somos familiares cercanos, creo que esto es sólo el comienzo.
أتعرف بما أننا عائلة الآن أعتقد أن هذه البداية فقط

Para terminar, nuestra participación aquí es sólo el comienzo.
وختاما إن مشاركتنا هنا إنما هي البداية فقط.

Tesla se convirtió en el hombre que iluminó el mundo, pero esto fue solo el comienzo.
أصبح تيسلا الرجل الذي أنار العالم، لكن تلك كانت البداية فقط.

Pero ingresar en mi escuela fue solo el comienzo.
لكن الدخول إلى مدرستي كان مجرّد البداية فقط.

El 209 está programado para la paz urbana, pero eso es sólo el principio.
209مبرمج حالياً لتهدئة الأوضاع في المناطق المدنيّة, لكن هذه هي البداية فقط

Así que me estás diciendo que estas muertes pueden ser sólo el principio.
إذن ما تقوله هو ان هذه الوفيات قد تكون البداية فقط

Y lo peor es que esto es solo el principio,
ومايجعلها أسوأ حتى هو أن تلك هي البداية فقط

Ese es sólo el comienzo. Seremos amigos.
تلك البداية فقط نحن سنصبح أصدقاء

Cuatro nos han abandonado ya... y ése es sólo el comienzo.
أربعة منكم قد انسحبوا بالفعل. وهذه هي البداية فقط.

Trabajando en mi cuello. Pero conociéndola, creo que es sólo el comienzo.
تدلك رقبتي لكن نظراً لمعرفتي بها، أعتقد أن هذه هي البداية فقط

Y ese anillo es sólo el comienzo, el hombre lo puedo ver ahora.
وذاك الخاتم مجرد البداية فقط يمكنني رؤية ذلك الآن

Atravesar ésta pared es sólo el comienzo.
عبور هذا الحائط هي البداية فقط

Iluminar la ciudad fue solo el comienzo.
إنارة المدينة كانت البداية فقط.

Y honestamente, eso es solo el comienzo.
وصراحةً، هذه هي في الواقع البداية فقط.

Estos son algunos ejemplos de las nuevas habilidades que podemos obtener usando la nanotecnología para mejorar nuestros tatuajes, pero esto realmente es solo el comienzo.
هذه بعض الأمثلة القليلة عن الإمكانيات التي يمكن أن نكتسبها عن طريق استخدام تقنية النانو لتطوير وشومِنا، ولكن هذه هي البداية فقط.

Y esto fue sólo el principio. Después, llegaron los coches. Esto marca el final del proceso.
و بالطبع كانت هذه هي البداية فقط. فبعد القطارات جاءت السيارات. و كانت تلك هي نهاية هذه العملية.

Esa piedra del escaparate es sólo el principio.
ذلك الحجر الملقى عبر النافذة هي البداية فقط

Ése es sólo el principio, porque llevaría el neumático y lo cambiaría, le cambiaría el neumático mientras corta el pasto.
أنها البداية فقط ، سأجلب ألأطارات وأستبدل أطارات سياراتك في هذه ألأثناء

Vamos a grabar un mensaje, diciendo que ésto es solo el principio
سنترك رساله للإعلان أن هذه هي البداية فقط

Está muy cerca de conseguir ese puesto en el ayuntamiento, y eso sería solo el principio.
أنت بهذا القرب من منصب في مجلس المدينة وهذه البداية فقط

Y esto es solo el principio, ¿verdad?
و هذه هي البداية فقط ، أليس كذلك ؟

Esto es sólo el comienzo — un comienzo importante, desde luego — de un período de transición complicado y difícil.
إن هذه هي البداية فقط - وهي بداية هامة بطبيعة الحال - لمرحلة انتقال صعبة ومعقدة.

Yo... os digo rotundamente... que esto... esto no es más que el principio.
أريدكم أن تعلموا أن هذه البداية فقط

Ha caído uno, pero solo es el principio.
سقطَ واحد, ولكنَّها البداية فقط.