"البرلمانيات" - Traduction Arabe en Espagnol

    • mujeres parlamentarias
        
    • las parlamentarias
        
    • de Parlamentarias
        
    • Parlamento
        
    • de Mujeres
        
    • parlamentarias de
        
    • de los parlamentarios
        
    • diputadas
        
    • parlamentaria
        
    • parlamentarias es
        
    • por parlamentarias
        
    Grupos de mujeres parlamentarias, incluso de distintos partidos, formaron comisiones, agrupaciones y equipos de tareas. UN وشكلت البرلمانيات لجانا ودوائر انتخابية وفرق عمل، عبر الخطوط الحزبية في بعض الأحيان.
    Cada año, la Unión Interparlamentaria organiza sesiones de información sobre la Convención, dirigida en particular a mujeres parlamentarias. UN وينظم الاتحاد البرلماني الدولي سنويا إحاطات بشأن الاتفاقية، موجهة إلى النساء البرلمانيات على وجه الخصوص.
    Asimismo, hace mucho tiempo que se celebran dos veces al año mesas redondas públicas con mujeres parlamentarias sobre temas de actualidad. UN ومنذ سنوات عديدة أيضاً، ما فتئت جولات النقاش العام مع البرلمانيات بشأن المواضيع الراهنة تجرى مرتين في السنة.
    Se han establecido tres grupos en el Parlamento para fortalecer la participación de las parlamentarias mujeres y asegurar las cuestiones del género que se tomen sistemáticamente en cuenta en toda la legislación. UN أنشئت ثلاثة أفرقة في البرلمان لتعزيز البرلمانيات وضمان مراعاة قضايا الجنسين بشكل منتظم في كافة التشريعات.
    Ghana señaló que Mozambique tiene uno de los mayores porcentajes de Parlamentarias del mundo. UN ولاحظت غانا أن موزامبيق بها أعلى نسبة مئوية من البرلمانيات في العالم.
    El Comité de Coordinación de la Reunión de mujeres parlamentarias se reunirá antes de la apertura de la Reunión para decidir diversas cuestiones de orden práctico destinadas a facilitar la labor de la reunión. UN وقبل افتتاح الاجتماع، ستجتمع لجنة التنسيق التابعة لاجتماع البرلمانيات للبت في عدة ترتيبات عملية تيسيرا ﻷعمال الاجتماع.
    Sus esfuerzos tienden asimismo a reforzar la cooperación con las mujeres parlamentarias. UN وتهدف هذه الجهود أيضا إلى تعزيز أوجه التعاون مع النساء البرلمانيات.
    En las elecciones federales más recientes se había observado un aumento significativo del número de mujeres parlamentarias. UN وقد شهدت الانتخابات الاتحادية اﻷخيرة زيادة ملموسة في عدد البرلمانيات.
    Se fortalecerá una red regional de mujeres parlamentarias y consejeros que apoyen a las mujeres que ocupan cargos ejecutivos y de liderazgo político. UN وسيتم تعزيز شبكة على نطاق المنطقة من البرلمانيات وعضوات المجالس من أجل دعم المرأة في القيادة السياسية واتخاذ القرار.
    Mi delegación celebra los esfuerzos que realiza la Unión Interparlamentaria al insistir en la habilitación de la mujer, especialmente de las mujeres parlamentarias. UN ويشيد وفد بلدي بجهود الاتحاد البرلماني الدولي بشأن التشديد على تمكين المرأة، وبخاصة البرلمانيات.
    Tras la publicación del mencionado informe, las mujeres parlamentarias han cumplido un papel fundamental con su presión para ratificar otras cuestiones esenciales que atañen al género. UN وإثر نشر التقرير أعلاه، قامت البرلمانيات بدور حاسم في ممارستهن الضغوط بشأن مسائل هامة أخرى تتعلق بنوع الجنس.
    Aún no se ha reconocido oficialmente al Grupo de mujeres parlamentarias. UN ولا يزال فريق البرلمانيات غير معترف به رسميا.
    El FNUAP también había organizado capacitación en materia de promoción y defensa para parlamentarios, incluidas mujeres parlamentarias de África. UN ووفر الصندوق أيضا التدريب على الدعوة للبرلمانيين، بمن فيهم البرلمانيات من أفريقيا.
    Nuestros parlamentarios también han participado en las labores de varios comités, como el Comité de Coordinación de la Conferencia de mujeres parlamentarias. UN وشارك برلمانيوننا أيضا في عمل مختلف اللجان، بما في ذلك لجنة التنسيق لاجتماع البرلمانيات.
    En la esfera de la representación, por ejemplo, el Gobierno ha aumentado la cuota mínima de mujeres parlamentarias desde el 15% al 20%. UN وفي مجال التمثيل، مثلا، زادت الحكومة النصيب الأدنى للنساء البرلمانيات من 15 في المائة إلى 20 في المائة.
    - Una guardería infantil para los niños de las parlamentarias y el personal parlamentario; UN ● إنشاء دار حضانة ﻷطفال البرلمانيات وموظفات البرلمان.
    las parlamentarias son competentes y representan diversos sectores de actividad en organizaciones de masas. UN وتتسم البرلمانيات بالاقتدار وتمثل مختلف ميادين النشاط في المنظمات الجماهيرية.
    Sin embargo, el número de Parlamentarias descendió en las últimas elecciones, celebradas en 2007. UN غير أن عدد البرلمانيات تناقص بعد الانتخابات الأخيرة التي أجريت في 2007.
    Han creado un Grupo de Parlamentarias, de carácter multipartidista, para que las ayude en la labor que realizan como parlamentarias. UN وقد أنشأن فريقا متعدد اﻷحزاب للنساء البرلمانيات لمساعدتهن في العمل كبرلمانيات.
    Las mujeres cubanas representan el 48% de los parlamentarios y más del 40% de los miembros del Consejo de Estado. UN وتبلغ نسبة النساء البرلمانيات في كوبا 48 في المائة وتزيد نسبة النساء الأعضاء في مجلس الدولة عن 40 في المائة.
    Proporción de diputadas que ocupan cargos: 50% UN نسبة النائبات البرلمانيات اللاتي يتولين منصبا: ٥٠ في المائة
    Como resultado de un simposio celebrado en Beirut, se estableció la Red de mujeres parlamentarias Árabes en el Comité de Asuntos de la Mujer de la Unión parlamentaria Árabe. UN ونتيجة لندوة عقدت في بيروت، أنشئت شبكة البرلمانيات العربيات في إطار لجنة شؤون المرأة التابعة للاتحاد البرلماني العربي.
    El número de Parlamentarias es de 6 sobre un total de 65, lo que equivale al 9,2%. UN وعدد البرلمانيات ست من مجموع 65، ما يعادل9.2%.
    25. Está formado por parlamentarias y tiene el mandato de promover los temas de género en el Parlamento. UN 25- يضم هذا التجمع البرلمانيات وتتمثل ولايته في تعزيز جدول أعمال المسائل الجنسانية في البرلمان.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus