"البساط" - Traduction Arabe en Espagnol

• alfombra
• tapete
• alfombras
• manta
• cibernético
• moqueta
• Magia

Y ahora, me inclino ante ti... porque eres rey, y nuestro reino entero te pertenece, menos esa alfombra, que guardo para mí.
أنا أقدم لك الولاء لأنك الملك وكل ما فى المملكة ملكاً لك ماعدا هذا البساط لأنى أحتفظ به لنفسى

Yo soy la alfombra roja, los banderines y la banda de música.
انا البساط الاحمر انا اللافتات الملونه , انا الموسيقى النحاسيه

Espero que seas igual de obsesa de los detalles mañana en la alfombra roja.
أَتمنّى بأنّكم على حد سواء مهووسِين ومترقبين لحفل البساط الاحمر يوم غد

Sabes, cuando estaba caminando por la alfombra roja, de repente me di cuenta.
تعلم, عندما كنت أمشي على البساط الأحمر صدمني الأمر بشكل مفاجئ

Y pensar que le confié el mando de una alfombra mágica anoche en un sueño.
و أنا وثقت و سمحت له بقياده البساط السحري في حلمي ليله أمس

Usé la alfombra para llevarla al auto, y la puse en el maletero.
، ثمّ استخدمت البساط لأجرّها إلى السيّارة . ثمّ وضعتها بالصندوق

Y, por cierto, un homosexual de closet haciendo todo en su poder para barrer esto bajo la alfombra.
وبالمناسبة إنه مثلي الجنس بصورة سرية. يفعل كل هذا بكل قوته ليكنّس الأمر تحت البساط.

Véase, esas son las cosas con kinda, ya sabes... cuando estás en una relación, que acaban de barrer bajo la alfombra.
انظر، هذه هي الأشياء كيندا، كما تعلمون، عندما كنت في علاقة، أن مجرد الحصول على اجتاحت تحت البساط.

Jay, ¿puedes poner la mesa de manualidades sobre la alfombra de cáñamo?
جاي ، هل بإمكانك وضع طاولة الصنع فوق البساط ؟

El experimento del reflejo de Hoffman analiza los cambios que se producen en la excitabilidad medular espinal, elemento importante en los reflejos que ayuda a las personas a mantenerse de pie cuando dan un traspié en una alfombra o resbalan sobre el hielo.
وتدرس تجربة رد فعل هوفمان التغيرات التي تحدث في قابلية النخاع الشوكي للاستثارة، التي هي عنصر هام في ردود الفعل التي تجعل أجسام الناس تبقى منتصبة في حالات مثل التعثر على البساط أو الانزلاق على الثلج.

Ahora se los llama " Excelentísimos Señores " , se los recibe con alfombra roja extendida en su honor y se los acredita como diplomáticos.
وهاهم اليوم قادة ويقولون لهم أصحاب الفخامة ويبسطون لهم البساط الأحمر، ويتبادلون معهم التمثيل الدبلوماسي.

Esa alfombra estaba en el automóvil cuando se efectuaron los dos registros anteriores y debajo de ella había también una llave inglesa que ahora había desaparecido.
وقد كان هذا البساط موجوداً بالسيارة عند تفتيشها في المرات السابقة، وكان تحته مفتاح ربط لكنه اختفى الآن.

Esto trae como consecuencia que en realidad a los pequeños Estados se les retira la alfombra en cuanto se levantan.
وتكون نتيجة ذلك سحب البساط من تحت أقدام الدول الصغيرة ما أن تنهض.

La respuesta no consiste en trasladar nuestros compromisos más hacia el futuro ni tampoco en barrerlos calladamente bajo la alfombra internacional.
والإجابة على ذلك ليست بتأجيل التزاماتنا إلى مستقبل أبعد، ولا هو ببساطة إلغاؤها بهدوء تحت البساط الدولي.

Más que haberme quitado la alfombra bajo mis pies de un tirón me habían quitado el suelo entero.
ليس ذلك أن البساط سحب من تحتي بل كأن كل الأرض اُخذت مني

La alfombra mágica. No conocen su valor.
البساط السحرى , إنهم لايعرفون قيمته

La alfombra está extendida en San Georges y mi padre ansia tener un escudo de armas.
يا طفلتى, لقد مدّوا البساط بالفعل فى ميدان سانت جورج هانوفر وقد جهّز الأب كل شئ والملصقات

Cuando el viejo rey deba ir al Paraíso, no necesitará la alfombra.
وعند الساعة سيعود الملك القديم ولن أكون بحاجة إلى هذا البساط

No bastará con aliviar tensiones y poner este candente problema una vez más debajo del tapete.
ولن يكفي التخفيف من حدة التوتر وإخفاء هذه المشكلة الشائكة مرة أخرى تحت البساط.

Quizá las barreras que están en la antesala les resulten un poco incómodas pero están ahí a causa del alma de ama de casa de la administración de las Naciones Unidas, ya que es necesario proteger las alfombras.
وربما وجدتم الحواجز في مدخل هذه القاعة مزعجة بعض الشيء ولكن السبب في ذلك يرجع إلى تجسيد إدارة اﻷمم المتحدة لروح ربة البيت: ذلك أنه لا بد من وقاية البساط في المدخل.

Moveremos esta mesa así pudo mover la manta y levantar la puerta secreta
سوف نحرك الطاوله لكى استطيع رفع البساط وارفع الباب الخفى

Acogiendo también con beneplácito la iniciativa del Departamento de Información Pública de la Secretaría de difundir información en la esfera de los derechos humanos mediante el proyecto de las Naciones Unidas titulado “Autobús escolar cibernético”, un servicio educacional que ofrece un espacio interactivo para escuelas secundarias en la Internet,
وإذ ترحب أيضا بمبادرة إدارة شؤون اﻹعلام التابعة لﻷمانة العامة الرامية إلى نشر معلومات عن حقوق اﻹنسان من خلال مشروع اﻷمم المتحدة " الحافلة المدرسية على البساط اﻹلكتروني " ، وهي خدمة تعليمية تستند إلى شبكة اﻹنترنت توفر موقعا على شبكة " وب " العالمية للاتصال المتبادل بين طلاب المدارس الثانوية،

El costo de la última sustitución de la moqueta, realizada en 1999, ascendió a 110.000 dólares.
وقد تكلف استبدال البساط الذي أنجز آخر مرة في عام 1999 مبلغا مقداره 000 110 دولار.

Damas y caballeros, cada noche en el Cabaret de la Magia... nos gusta que participen Uds. en el espectáculo.
" سيداتي سادتي كل ليلة هنا في فندق " البساط الأحمر نرغب في أن نجعلكم مشاركين في العروض