"البلدان التالية انضمت" - Traduction Arabe en Espagnol

• los siguientes países se han sumado
• los países siguientes se han sumado
• los siguientes países han pasado
• los países siguientes se suman
• se han unido
• se sumaron
• también se han sumado
• los siguientes países se han incorporado

Cabe señalar que los siguientes países se han sumado a la lista de patrocinadores: Albania, Angola, Barbados, Chipre, Egipto, Hungría y Ucrania.
وتنبغي الإشارة إلى أن البلدان التالية انضمت إلى صفوف مقدميه: ألبانيا وأنغولا وأوكرانيا وبربادوس وقبرص ومصر وهنغاريا.

los siguientes países se han sumado a los patrocinadores: Andorra, Chipre, los Estados Unidos de América, la ex República Yugoslava de Macedonia, Filipinas, las Islas Marshall, el Japón, Liechtenstein, Malta, Nicaragua, Nueva Zelandia, el Perú y Ucrania.
وأضافت أن البلدان التالية انضمت إلى الدول المقدمة لمشروع القرار: أندورا، أوكرانيا، بيرو، جزر مارشال، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، سان مارينو، الفلبين، قبرص، لختنشتاين، مالطة، نيكاراغوا، نيوزيلندا، الولايات المتحدة اﻷمريكية، اليابان.

Me complace anunciar que los siguientes países se han sumado a la lista de patrocinadores: Etiopía, Alemania, Grecia, Mauricio, la República de Corea, Somalia, Suecia, Uganda y el Reino Unido.
ويسرني أن أعلن أن البلدان التالية انضمت إلى قائمة مقدمي مشروع القرار: إثيوبيا، ألمانيا، أوغندا، جمهورية كوريا، السويد، الصومال، المملكة المتحدة، موريشيوس، اليونان.

los países siguientes se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución en su forma oralmente revisada: Albania, Australia, Belice, Botswana, Camerún, Hungría, Islandia, Malta, México y Uruguay.
41 - وأضاف قائلاً إن البلدان التالية انضمت إلى مقدّمي مشروع القرار، بصيغته المنقَّحة شفوياً: أستراليا، ألبانيا، أوروغواي، آيسلندا، بليز، بوتسوانا، الكاميرون، مالطة، المكسيك وهنغاريا.

Antes de hacerlo, quisiera anunciar que desde que se presentó el proyecto de resolución los países siguientes se han sumado a los patrocinadores del A/58/L.10: Papua Nueva Guinea, Sudán, Nicaragua, Panamá, Liechtenstein.
وقبل ذلك، أود أن أعلن أن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار A/58/L.10 بعد تقديمـه: بابوا غينيا الجديدة، بنما، السودان، ليختنشتاين، نيكاراغوا.

Desde que se presentó dicho proyecto de resolución, los siguientes países han pasado a ser patrocinadores: la República Centroafricana, Kazajstán, Qatar, España, Ucrania, los Emiratos Árabes Unidos y Zambia.
البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار بعد تقديمه: إسبانيا، الإمارات العربية المتحدة، أوكرانيا، جمهورية أفريقيا الوسطى، زامبيا، قطر، كازاخستان.

Señala que los siguientes países se han sumado a la lista de patrocinadores: Angola, Benin, Burundi, Camboya, Egipto, El Salvador, Malasia, el Pakistán, la República Unida de Tanzanía, San Vicente y las Granadinas, Suriname, Swazilandia, Túnez y Turkmenistán, e invita a todos los miembros de la Comisión a que voten a favor del texto.
وأضاف إلى أن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار: أنغولا وباكستان وبنن وبوروندي وتركمانستان وجمهورية تنزانيا المتحدة وتونس وسانت فنسنت وجزر غرينادين والسلفادور وسوازيلند وسورينام وكمبوديا وماليزيا ومصر.

El Presidente anuncia que los siguientes países se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución: Albania, Azerbaiyán, Belarús, Benin, Comoras, Egipto y Honduras.
7 - الرئيس: أعلن أن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار: أذربيجان وألبانيا وبنن وبيلاروس وجزر القمر ومصر وهندوراس.

El Presidente anuncia que los siguientes países se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución: Bolivia, Côte d ' Ivoire, El Salvador, Kenya, Togo y Zimbabwe.
9 - الرئيس: أعلن أن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار: بوليفيا وتوغو وزيمبابوي والسلفادور وكوت ديفوار وكينيا.

El Presidente anuncia que los siguientes países se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución: Angola, Cabo Verde, Colombia, Costa Rica, Filipinas, Georgia, Haití, Paraguay, Perú, San Marino, Sri Lanka y Vanuatu.
51 - الرئيس: أعلن أن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار: أنغولا وباراغواي وبيرو وجورجيا والرأس الأخضر وسان مارينو وسري لانكا وفانواتو والفلبين وكوستاريكا وكولومبيا وهايتي.

El Presidente anuncia que los siguientes países se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución: Congo, El Salvador, Etiopía, Níger, Senegal y Uganda.
56 - الرئيس: أعلن أن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار: إثيوبيا وأوغندا والسلفادور والسنغال والكونغو والنيجر.

El Sr. Khane (Secretario de la Comisión) anuncia que los siguientes países se han sumado a los patrocinadores: Bosnia y Herzegovina, Comoras, Cuba, Ghana, Níger, San Vicente y las Granadinas, y Swazilandia.
70 - السيد خان (أمين اللجنة): أعلن أن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار: البوسنة والهرسك وجزر القمر وكوبا وغانا والنيجر وسانت فنسنت وجزر غرينادين وسوازيلند.

Sr. Sattar (Secretario de la Comisión) (habla en inglés): Quisiera informar a la Comisión de que los siguientes países se han sumado a la lista de patrocinadores del siguiente proyecto de resolución.
السيد ستار (أمين اللجنة) (تكلم بالانكليزية): أود أن أبلغ اللجنة بأن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشاريع القرارات التالية.

El Presidente anuncia que los siguientes países se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución: Azerbaiyán, Bangladesh, Bosnia y Herzego vina, Guatemala, Madagascar, Malawi, Marruecos, Mongolia, Myanmar, Namibia, Noruega, República Democrática del Congo, República Dominicana, Serbia y Montenegro, Sudáfrica, Sudán, Timor-Leste y Ucrania.
2- الرئيس: أعلن أن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار: أذربيجان، أوكرانيا، بنغلاديش، البوسنة والهرسك، تيمور ليشتي، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جنوب إفريقيا، السودان، صربيا والجبل الأسود، غواتيمالا، مدغشقر، المغرب، ملاوي، منغوليا، ميانمار، ناميبيا، النرويج.

Antes de proceder a adoptar una decisión respecto del proyecto de resolución, quisiera informar de que, desde la presentación del proyecto de resolución A/63/L.52, los siguientes países se han sumado a la lista de patrocinadores: Armenia, Australia, Botswana, Brasil, Canadá, Guyana, Japón, Nueva Zelandia, Filipinas, Federación de Rusia, Tailandia, Ucrania y Estados Unidos de América.
وقبل البت في مشروع القرار أود أن أعلن أن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار A/63/L.52، بعد عرضه: الاتحاد الروسي، أرمينيا، أستراليا، أوكرانيا، البرازيل، بوتسوانا، تايلند، غيانا، الفلبين، كندا، نيوزيلندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان.

26. Desde la presentación del proyecto de resolución, los países siguientes se han sumado a los patrocinadores: Albania, Andorra, Australia, Canadá, Chile, El Salvador, Japón, Malta, la República Checa y Turquía.
26 - وأضاف أن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار منذ عرضه: أستراليا، وألبانيا، وأندورا، وتركيا، والجمهورية التشيكية، والسلفادور، وشيلي، وكندا، ومالطة، واليابان.

El PRESIDENTE informa a la Comisión de que el proyecto de resolución no tiene consecuencias para el presupuesto por programas y que los países siguientes se han sumado a los copatrocinadores: Andorra, la Argentina, Australia, el Canadá, los Estados Unidos de América, Hungría, Islandia, Israel, el Japón, Kuwait, Liechtenstein, Mónaco, Noruega, Polonia y la República Checa.
١٨ - الرئيس: أبلغ اللجنة أنه ليس لمشروع القرار آثار مترتبة في الميزانية البرنامجيـة وأن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار: اﻷرجنتين، استراليا، إسرائيل، أندورا، آيسلندا، بولندا، الجمهورية التشيكية، كندا، الكويت، لختنشتاين، موناكو، النرويج، هنغاريا، الولايات المتحدة اﻷمريكية، اليابان.

2. El Sr. Khane (Secretario de la Comisión) dice que los países siguientes se han sumado a los patrocinadores: Armenia, Kenya, Malawi, Namibia, la República de Corea, San Marino, Serbia, Timor-Leste y Ucrania.
2 - السيد خان (أمين اللجنة): قال إن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي المشروع: أرمينيا، وأوكرانيا، وتيمور - ليشتي، وجمهورية كوريا، وسان مارينو، وصربيا، وكينيا، وملاوي، وناميبيا.

Antes de adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución, debo anunciar que desde su presentación, los siguientes países han pasado a ser patrocinadores del proyecto de resolución A/56/L.21: Brunei Darussalam, Namibia, el Níger y Zimbabwe.
وقبل أن نبــتّ في مشروع القرار، أود أن أعلن أن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار A/56/L.21، بعد تاريخ عرضه: بروني دار السلام وزمبابوي وناميبيا والنيجر.

26. El Sr. Khane (Secretario de la Comisión) anuncia que los países siguientes se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución: Albania, Angola, Antigua y Barbuda, Bangladesh, Belice, Benin, Cabo Verde, Côte d ' Ivoire, Filipinas, Lesotho, Líbano, Liberia, Marruecos, Mauricio, Montenegro, Sri Lanka, Turquía, Uruguay y Zambia.
26 - السيد خان (سكرتير اللجنة): قال إن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار: الفلبينوألبانياوأنتيغوا وبربوداوأنغولاوأوروغوايوبليزوبنغلاديشوبننوتركياوالجبل الأسودوالرأس الأخضروزامبياوسري لانكاوكوت ديفوارولبنانوليبرياوليسوتووالمغربوموريشيوس.

La representante de Azerbaiyán indica que se han unido a los patrocinadores del proyecto de resolución los siguientes países: Bélgica, Chipre, Eslovenia, ex República Yugoslava de Macedonia, Mauritania, Nigeria, República Árabe Siria y Túnez.
وأشارت ممثلة أذربيجان أن البلدان التالية انضمت أيضا إلى مقدمي إلى مشروع القرار: بلجيكا وتونس والجمهورية العربية السورية وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وسلوفينيا وقبرص وموريتانيا ونيجيريا.

Señala que después de la presentación del proyecto, se sumaron a sus patrocinadores los siguientes países: Antigua y Barbuda, Argentina, Bélgica, Canadá, Dinamarca, Federación de Rusia, Francia, Grecia, Lituania, Malta, Marruecos, Mongolia, Nicaragua, Nigeria, Paraguay, Perú, Portugal, Eslovenia, Tailandia, Ucrania y Viet Nam; y espera que también otras delegaciones se sumen.
وذكر أن البلدان التالية انضمت إلى مشروع القرار: الاتحاد الروسي، والأرجنتين، وأنتيغوا وبربودا، وأوكرانيا، وباراغواي، والبرتغال، وبلجيكا، وبيرو، وتايلند، والدانمرك، وسلوفينيا، وفرنسا، وفييت نام، وكندا، وليتوانيا، ومالطة، والمغرب، ومنغوليا، ونيجيريا، ونيكاراغوا، واليونان. وأعرب عن الأمل في أن وفودا أخرى ستنضم إلى مقدمي مشروع القرار.

Me complace anunciar que también se han sumado a la lista los siguientes países: Chile, Cuba, Grecia, Israel, Kiribati, Kuwait, Malasia, Filipinas, el Sudán y Tailandia.
ويسرني أن أعلن أن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار وهي: إسرائيل وتايلند والسودان وشيلي والفلبين وكوبا والكويت وكيريباس وماليزيا واليونان.

los siguientes países se han incorporado a los patrocinadores del proyecto de resolución: Austria, Canadá, Finlandia y Suecia.
إن البلدان التالية انضمت الى مقدمي مشروع القرار: السويد وفنلندا وكندا والنمسا.