"البلدان المتقدمة النمو الأخرى" - Traduction Arabe en Espagnol

• otros países desarrollados
• los demás países desarrollados

Sin embargo, la propuesta no recibió el apoyo de otros países desarrollados.
بيد أن هذا المقترح لم يحظ بدعم بعض البلدان المتقدمة النمو الأخرى.

Tenemos la esperanza de que otros países desarrollados sigan el ejemplo sentado por el Canadá.
ونحن نأمل أن تحذو البلدان المتقدمة النمو الأخرى حذو كندا.

Esperamos que otros países desarrollados sigan el ejemplo y alcancen sus objetivos dentro de poco.
ونأمل أن تحذو البلدان المتقدمة النمو الأخرى حذو الاتحاد الأوروبي وأن تحقق أهدافها في تاريخ قريب.

Esa tendencia alentará a otros países desarrollados a hacer lo mismo.
وسيشجع ذلك الاتجاه البلدان المتقدمة النمو الأخرى على أن تحذو حذوها.

los demás países desarrollados deben asumir esos mismos compromisos con urgencia.
ومن الملح أن تأخذ البلدان المتقدمة النمو الأخرى على عاتقها نفس الالتزامات.

Esperamos que otros países desarrollados sigan ese ejemplo.
ونأمل أن تحذو البلدان المتقدمة النمو الأخرى حذو الاتحاد الأوروبي.

La delegación del Benin desea aprovechar la oportunidad para invitar a otros países desarrollados a cumplir plenamente sus compromisos y aumentar el volumen de recursos disponibles para la financiación del desarrollo.
ويريد وفده أن ينتهز هذه الفرصة لدعوة البلدان المتقدمة النمو الأخرى لكي تفي بالكامل بالتزامها بزيادة حجم الموارد المتاحة لتمويل التنمية.

Algunos otros países desarrollados han introducido también pagos en efectivo y planes de seguro de atención para compensar a las personas que cuidan de otros por el trabajo que realizan.
كما بدأت بعض البلدان المتقدمة النمو الأخرى تطبيق نظم لتقديم مدفوعات نقدية وخطط لتأمين الرعاية تعوض مقدمي الرعاية عن العمل الذي يقومون به.

Los asociados para el desarrollo, como la Unión Europea y sus Estados miembros, Australia, el Canadá, los Estados Unidos, el Japón y otros también habían apoyado la cooperación Sur-Sur; el Grupo de los 77 y China esperaban que otros países desarrollados se asociaran con esta iniciativa.
والشركاء في التنمية، من قبيل الاتحاد الأوروبي ودوله الأعضاء وأستراليا وكندا والولايات المتحدة واليابان، قد أيدوا كذلك التعاون فيما بين بلدان الجنوب؛ وأن مجموعة الـ 77 والصين تأمل في أن يساهم الشركاء من البلدان المتقدمة النمو الأخرى في هذا المجهود.

El nivel de vida y la calidad de la atención de la salud son altos, lo que se refleja en unos indicadores de salud comparables a los de otros países desarrollados.
ومستوى المعيشة ونوعية الصحة مرتفعان، وينعكس ذلك في المؤشرات الصحية، التي تقارن بالمؤشرات الصحية في البلدان المتقدمة النمو الأخرى.

El Canadá aportará una contribución al Fondo antes de junio de 2008 y espera que otros países desarrollados hagan lo propio.
وستقدم كندا تبرعا للصندوق الاستئماني قبل حزيران/يونيه 2008 ويحدوها الأمل في أن تحذو حذوها البلدان المتقدمة النمو الأخرى.

Los asociados para el desarrollo, como la Unión Europea y sus Estados miembros, Australia, el Canadá, los Estados Unidos, el Japón y otros también habían apoyado la cooperación Sur-Sur; el Grupo de los 77 y China esperaban que otros países desarrollados se asociaran con esta iniciativa.
كما أيد الشركاء في التنمية، من قبيل الاتحاد الأوروبي ودوله الأعضاء وأستراليا وكندا والولايات المتحدة واليابان، التعاون فيما بين بلدان الجنوب؛ وتأمل مجموعة الـ 77 والصين في أن يساهم الشركاء من البلدان المتقدمة النمو الأخرى في هذا المجهود.

En Noruega, Suecia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, el aumento neto de población debido a la inmigración de personas de países en desarrollo ha compensado la disminución neta de población debida a la emigración, principalmente de sus propios ciudadanos, a otros países desarrollados.
وفي السويد والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية والنرويج، وازنت الزيادة السكانية الصافية الآتية من البلدان النامية صافي الخسائر المتمثلة أساسا في نزوح المواطنين إلى البلدان المتقدمة النمو الأخرى.

otros países desarrollados
البلدان المتقدمة النمو الأخرى

Instamos a los demás países desarrollados a seguir su ejemplo.
ونحث البلدان المتقدمة النمو الأخرى على أن تحذو حذو الاتحاد في هذا الصدد.