"البلدان هي متوسطات" - Traduction Arabe en Espagnol

• países son promedios
• países son medias

a Los datos por grupos de países son promedios ponderados, en los que los coeficientes de ponderación para cada año son el PIB a precios y tipos de cambio de 1998.
)أ( بيانات مجموعات البلدان هي متوسطات مرجحة استخدم فيها كعامل ترجيح لكل سنة الناتج المحلي اﻹجمالي للسنة السابقة مقوما بأسعار وأسعار صرف العملة في عام ١٩٨٨.

a Las cifras agregadas por grupos de países son promedios ponderados mediante el PIB a dólares de 1995.
(ا) المجاميع بالنسبة لمجموعات البلدان هي متوسطات مرجحة بالناتج المحلي الإجمالي بدولارات 1995.

c Las cifras para los grupos de países son promedios ponderados sobre la base del PIB a tipos de cambio de 2005.
(ج) الأرقام الخاصة بمجموعات البلدان هي متوسطات مرجحة، استنادا إلى الناتج المحلي الإجمالي بأسعار الصرف لعام 2005.

a Los datos por grupos de países son promedios ponderados, en los que los coeficientes de ponderación para cada año son el PIB a precios y tipos de cambio de 1988.
)أ( بيانان مجموعات البلدان هي متوسطات مرجحة استخدم فيها كعامل ترجيح لكل سنة الناتج المحلي اﻹجمالي مقوما بأسعار وأسعار صرف العملة في عام ١٩٨٨.

d Las cifras para grupos de países son medias ponderadas, en las que la ponderación de cada año está basada en el PIB en precios constantes de 2000.
(د) الأرقام لمجموعات البلدان هي متوسطات مرجحة، بينما تستند الأوزان لكل سنة إلى الناتج المحلي الإجمالي بالأسعار الثابتة لعام 2000.

a Los datos correspondientes a los grupos de países son promedios ponderados en los que los coeficientes de ponderación para cada año son el PIB valorado a precios y tipos de cambio de 1988.
)أ( بيانات مجموعات البلدان هي متوسطات مرجحة، حيث تتألف عوامل الترجيح لكل عام من الناتج المحلي الاجمالي محسوبا بأسعار ومعدلات الصرف في عام ١٩٨٨.

a Los datos correspondientes a los grupos de países son promedios ponderados en los que los coeficientes de ponderación para cada año son los gastos de consumo para el año valorados a precios y tipos de cambio de 1988.
)أ( بيانات مجموعات البلدان هي متوسطات مرجحة استخدمت فيها كعوامل ترجيح لكل سنة نفقات الاستهلاك في نفس السنة مقومة باﻷسعار ومعدلات الصرف في عام ١٩٨٨.

a Los datos correspondientes a grupos de países son promedios ponderados y los coeficientes de ponderación para cada año son el PIB del año anterior expresado en función de los precios y tipos de cambio de 1988.
)أ( بيانات مجموعات البلدان هي متوسطات مرجحة استخدم فيها كعامل ترجيح لكل سنة الناتج المحلي اﻹجمالي للسنة السابقة مقوما بأسعار وأسعار صرف العملة في عام ١٩٨٨.

a Los datos correspondientes a los grupos de países son promedios ponderados en que los coeficientes de ponderación para cada año son el PIB a precios y tipos de cambio de 1993.
)أ( بيانات مجموعات البلدان هي متوسطات مرجحة استخدم فيها كعامل ترجيح لكل سنة الناتج المحلي الاجمالي مقوما باﻷسعار وأسعار صرف العملة في عام ٣٩٩١.

a Las cifras agregadas por grupos de países son promedios ponderados mediante el PIB a dólares de 1993 [véase la metodología en el Estudio Económico Mundial, 1992 (publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S.92.II.C.1 y corrección), anexo, texto introductorio].
)أ( المجاميع بالنسبة لمجموعات البلدان هي متوسطات مرجحة حسب الناتج المحلي اﻹجمالي بدولارات عام ٣٩٩١ )للاطلاع على المنهجية، انظر دراسة الحالة الاقتصادية في العالم، ١٩٩٢، المرفق، نص تمهيدي(، منشورات اﻷمم المتحدة رقم المبيع E.92.II.C.1 والتصويبات(.

a Los datos por grupos de países son promedios ponderados, en los que los coeficientes de ponderación para cada año son el PIB del año anterior expresado en función de los precios y tipos de cambio de 1988.
)أ( بيانات مجموعات البلدان هي متوسطات مرجحة استخدم فيها كعامل ترجيح لكل سنة الناتج المحلي اﻹجمالي للسنة السابقة مقوما بأسعار وأسعار صرف العملة في عام ١٩٨٨.

a Los datos por grupos de países son promedios ponderados, en los que los coeficientes de ponderación para cada año son el PIB del año anterior expresado en función de los precios y tipos de cambio de 1993.
)أ( بيانات مجموعات البلدان هي متوسطات مرجحة استخدم فيها كعامل ترجيح لكل سنة الناتج المحلي اﻹجمالي للسنة السابقة مقوما بأسعار وأسعار صرف العملة في عام ١٩٩٣.

a Los datos correspondientes a los grupos de países son promedios ponderados en que los coeficientes de ponderación para cada año son el PIB a precios y tipos de cambio de 1993.
)أ( بيانات مجموعات البلدان هي متوسطات مرجحة استخدم فيها كعامل ترجيح لكل سنة الناتج المحلي اﻹجمالي للسنة السابقة مقوما باﻷسعار وأسعار الصرف في عام ١٩٩٣.

a Los datos correspondientes a los grupos de países son promedios ponderados en que los coeficientes de ponderación para cada año son el PIB del año anterior a precios y tipos de cambio de 1993.
)أ( بيانات مجموعات البلدان هي متوسطات مرجحة استخدم فيها كعامل ترجيح لكل سنة الناتج المحلي اﻹجمالي للسنة السابقة مقوما باﻷسعار وأسعار الصرف في عام ١٩٩٣.

a Los datos correspondientes a los grupos de países son promedios ponderados en que los coeficientes de ponderación para cada año son el PIB del año anterior a precios y tipos de cambio de 1995.
(أ) بيانات مجموعات البلدان هي متوسطات مرجحة استخدم فيها كعامل ترجيح لكل سنة الناتج المحلي الإجمالي للسنة السابقة مقوما بالأسعار العامة وأسعار الصرف في عام 1995.

a Los datos correspondientes a los grupos de países son promedios ponderados en que los coeficientes de ponderación para cada año son el PIB de 1995 en dólares de los Estados Unidos.
(أ) بيانات مجموعات البلدان هي متوسطات مرجحة استخدم فيها كعامل ترجيح لكل سنة الناتج المحلي الإجمالي لعام 1995 بدولارات الولايات المتحدة.

a Las tablas por grupos de países son promedios ponderados por el PIB en dólares de 1988 (véase la metodología en el Estudio Económico Mundial, 1992 (publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S.92.II.C.1 y correcciones) págs. 283 a 285).
)أ( المجاميع بالنسبة لمجموعات البلدان هي متوسطات مرجحة بالناتج المحلي اﻹجمالي بدولارات عام ١٩٨٨ )لﻹطلاع على المنهجية، انظر دراسة الحالة الاقتصادية في العالم، ١٩٩٢، الصفحات ٤٧٦-٤٧٧، منشورات اﻷمم المتحدة، رقم المبيع E.92,II.C.1 والتصويبات(.

a Las cifras agregadas de los grupos de países son promedios ponderados por el PIB expresado en dólares de 1988 (para la metodología véase Estudio Económico Mundial, 1992 (publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S.92.II.C.1 y Corr.2), anexo, texto que precede a los cuadros estadísticos).
)أ( اﻷرقام المجمعة لمجموعات البلدان هي متوسطات مرجحة بالناتج المحلي اﻹجمالي مقوما بسعر الدولار في عام ١٩٨٨ )للاطلاع على المنهجية انظر، دراسة الحالة الاقتصادية في العالم، ١٩٩٢ )منشورات اﻷمم المتحدة، رقم المبيع E.92.II.C.1، المرفق، النص يسبق الجداول الاحصائية(.

a Las cifras agregadas por grupos de países son promedios ponderados por el PIB expresado en dólares a valores de 1993; para la metodología, véase Estudio Económico Mundial, 1997 (publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S.97.II.C.1 y correcciones), anexo estadístico, texto introductorio.
)أ( مجاميع مجموعات البلدان هي متوسطات تم ترجيحها بالناتج المحلي اﻹجمالي بدولارات عام ١٩٩٣؛ لﻹطلاع على المنهجية المستخدمة، انظر " دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في العالم لعام ١٩٩٧ )منشور اﻷمم المتحدة، رقم المبيع A.97.II.C.1 والتصويبات(، المرفق الاحصائي، نص تمهيدي.

a Las cifras agregadas por grupos de países son promedios ponderados mediante el PIB a dólares de 1993 (véase la metodología en el Estudio Económico Mundial, 1992 (publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S.92.II.C.1 y correcciones), anexo, texto introductorio).
)أ( المجاميع بالنسبة لمجموعات البلدان هي متوسطات مرجحة بالناتج المحلي اﻹجمالي مقوما بسعر الدولار في عام ١٩٩٣ )دراسة الحالة الاقتصادية في العالم، ١٩٩٢، منشورات اﻷمم المتحدة رقم المبيع A.92.II.C.1 والتصويبات، المرفق، نص تمهيدي(.

f Las cifras para grupos de países son medias ponderadas, en las que la ponderación de cada año está basada en el PIB a precios constantes de 2005.
(و) الأرقام الخاصة بمجموعات البلدان هي متوسطات مرجحة حيث أن معاملات الترجيح لكل سنة تستند إلى الناتج المحلي الإجمالي بأسعار عام 2005 الثابتة.