"البلدةِ" - Traduction Arabe en Espagnol

• ciudad
• pueblo
• Town
• barrio

Si hubiera tenido un amigo nazi en la ciudad ¿por qué no fue él a leerle la carta?
إذا كَانَ عِنْدَهُ رفيقُ نازيُ كبير السنُ في البلدةِ لماذا لا يقَرأَ رسائلة بنفسه ؟

Sí, me molesta, Christian. Por eso voy a echarte de la ciudad.
في الحقيقة، هو يَعمَلُ، مسيحي، لهذا السبب أُديرُك خارج البلدةِ.

¿Qué pasa con esta ciudad y la actitud de "no podemos hacerlo"?
ما أمر هذه البلدةِ وأسلوب لا يمكنك فعل ذلك ؟

Sr. Blaisdell, puede que desee su ayuda más que nada en el mundo, pero es hora de que este pueblo se las arregle solo.
سّيد بليسديل، أنا أوَدُّ مساعدتَكَ أكثر مِنْ أيّ شئ في العالمِ، لَكنَّه حان الوقتُ لهذه البلدةِ ان تعتمد على نفسها.

En 25 años, en este pueblo no ha habido ni un tiroteo ni un asesinato.
في خلال 25 سنةِ، مكنش فية ضرب نار أَو قتل في هذه البلدةِ.

Era la única manera de volver a vernos, porque nunca saldrás de este pueblo.
هو الطريقُ الوحيدُ التي تَرانا بها منذ أنك لَم تَتْركَ هذه البلدةِ.

Te había extrañado, L. C. ¿estás en la ciudad para el torneo?
أوه، تَغيّبتُ عنك، إل. سي . أنت في البلدةِ للبطولةِ؟

Parece ser parte de procedimientos militares ... quieren colocar la ciudad en cuarentena.
هذا يُعتقد بأنه إجراء متبع من قبل الجيش لـحَجْر هذه البلدةِ

¡Suéltenme! ¡Tengo amigos en esta ciudad!
توقّف عن ذلك أنا عِنْدي أصدقاءُ في هذه البلدةِ

Como mínimo, no saldrás de esta ciudad con vida.
على أقل تقدير، أنت لَنْ تخرجْ من البلدةِ حيِّ.

Está sobre el acantilado, a unos 20 km de la ciudad.
انة على الحافةِ، حوالي عشَر أميالِ خارج البلدةِ.

Han cambiado muchas cosas desde la última vez que vine a esta ciudad.
الكثير مِنْ التغييراتِ حدثت منذ اليومِ الذي جِئتُ فية لزيارة هذه البلدةِ.

Llevo 40 años solo con mis vacas... así que pensé en venir a la ciudad a causar un poco de alboroto.
لكي تكون لوحدك مع تلك الأبقارِ لأكثر من 40 سنة، لذا إعتقدتُ بأنّني أَصِلُ إلى البلدةِ و اُثيرُ قليلاً من المتعة

Temía que no pudieras venir a la ciudad.
أنا كُنْتُ خائفةَ أنك لَنْ تَكُونَ قادرَ ان تدُخُل البلدةِ اللّيلة

Tengo entendido que los propietarios fallecieron... y la utilidad de la venta de sus bienes... se destinará a una clínica de la ciudad.
فَهْمي بان المالكون ماتوا ومهما كانت الأرباح المتروكة ستذهب الي نوع من مركز البحوث أَو عيادة في البلدةِ.

Entonces, no les sorprenderá si expulso a gente del pueblo,
لن يكون مستغربا إذا نشرت الرجالَ خارج البلدةِ.

Y, por supuesto, los maleantes serán informados de que arriesgan su vida entrando en el pueblo.
كسبيل أخير، في حالةِ مثيري الشغب سَيَكُونونَ على علم بان مجيئهم إلى البلدةِ خطرِ على حياتِهم.

En fin, brindemos por el próximo pueblo.
في أيّ حالٍ منَ الأحوالِ، دعنا نَشْربُ إلى البلدةِ القادمةِ.

Supongo que lo haría, si las cosas funcionasen en este pueblo.
سوف أعْمَلُ ذلك، بَدتْ الأشياءَ صحيحةً في البلدةِ هنا.

Has renunciado a ser marshal en este pueblo.
يجب ان تَتخلّى عن كونك الماريشال في هذه البلدةِ.

Abe, tienes 5 minutos para salir del pueblo.
آبي، أنا سَأَعطيك خمس دقائقِ لتَرْك البلدةِ.

Sacaron la casa en Town and Country.
هذا البيتِ مميز في البلدةِ والبلادِ

Los muchachos han vuelto al barrio.
إنّ الأولادَ خلفيون في البلدةِ.