"البوّابة" - Traduction Arabe en Espagnol

• portal
• puerta
• portón
• reja
• Stargate
• las puertas
• Gate

Además, el equipo de ONU-SPIDER ya ha reunido, almacenado y preparado la información que se pondrá a disposición en el portal.
وعلاوة على ذلك، قام فريق برنامج سبايدر بجمع وتخزين وإعداد المعلومات ذات الصلة التي ستُتاح من خلال البوّابة.

¡Si caes por el portal, morirás, no importa el mundo en el que acabes!
إنْ سقطتَ في تلك البوّابة ستموت مهما كان العالَم الذي تهبط فيه

Para ello podría utilizarse el portal de conocimientos de ONU-SPIDER.
وفي هذا الصدد، اعتُبرت البوّابة المعرفية لبرنامج سبايدر أداة محتملة.

Si hoy van al CENARD, si pasan por la puerta van a ver un cartel enorme con la foto de los Murciélagos.
اليوم, اذا ذهبتَ إلى سينارد سترى ملصقاً على البوّابة عليه صورة فريقنا, الخفافيش

Lo que voy a mostrarles podría ser la puerta de la inmortalidad.
ما سأعرضه عليكم ربما يصبج البوّابة إلى الخلود

Desde ahora queda suspendida toda actividad por el portal.
موافقة. سنوقف حالاً أيّ عبور من البوّابة

El portal llamó solo para desviar nuestra atención del transmisor.
عملت البوّابة تلقائيًا لتصرف انتباهنا عن جهاز الإرسال

Si caes por el portal, morirás sin importar en qué mundo caigas.
إنْ سقطتَ في تلك البوّابة ستموت مهما كان العالَم الذي تهبط فيه

La apertura del portal para salvarte del avión fue básicamente una improvisación.
فتحُ البوّابة لإنقاذكِ من الطائرة كان عملاً ارتجاليّاً بالأساس.

Es la única manera de que atraviesen el portal y vuelvan al mundo real
إنّها الطريقة الوحيدة لعبور البوّابة إلى العالم الحقيقي

Sabemos que aún está haciendo ajustes a la matriz del portal.
نعلم أنّه لا يزال يصنع تعديلات على البوّابة

Probablemente estaréis interesados en ver los progresos que hemos hecho en la matriz del portal.
ربّما كنتما مهتمّين برؤية التقدم الذي حققناه على البوّابة

No lo entiendo. ¿Por qué no usáis el portal con tal de transportaros fuera de la iglesia?
أنا لا أفهم، لمَ لا تستخدمين البوّابة لنقل أنفسكم إلى خارج الكنيسة؟

Los veo, sargento. Vienen por la puerta oeste.
إنهم على مرمى بصري، أيها العريف إنهم قادمون من البوّابة الغربية

Lo único que no tengo es una dirección para la puerta.
الشيء الوحيد الذي ينقصني هوّ إحداثيات البوّابة

Teyla, tú conmigo Kaufman, lleva a Villick Reed, tú y Sherman cubran la puerta.
سترافقنى تايلا. كوفلن يرافق بيليك. ريد و شيرسان البوّابة.

Quizás el Teniente pudo atraerlo por medio de la puerta.
ربّما استطاع الملازم فورد ان يستدرجه عبر البوّابة.

Mira, la primera vez que atravesé esa puerta, estaba aterrorizada.
شعرت بالخوف عندما عبرت تلك البوّابة لأوّل مرّة

Tenemos que pasarlos por la puerta antes de que su gente note su desaparición.
لننقلهم إلى البوّابة قبل أن يلاحظ الناس أنهم مفقودون

¿Podría dejar a los policías en el portón, señor? No.
ممكن أن تضع الشّرطة على البوّابة سيّدي ؟

Debemos avanzar. La reja va a estar abierta.
يجب أن نُمضي بالجياد الآن، فإنّ البوّابة ستنفتح.

La Dédalo es la única opción. No podemos usar el Stargate ni ir al continente.
الـ[ديدالوس] هي خيارنا الوحيد لا يمكننا استعمال البوّابة

Entregarán las armas y luego abriremos las puertas.
ليتخلّوا عن أسلحتهم، عندئذٍ نفتح البوّابة.

El robledal. Parque Golden Gate.
في بستان البلوط، بحديقة البوّابة الذهبية