"التحدّث معي" - Traduction Arabe en Espagnol

• hablar conmigo
• hablarme
• me habla

Sr. Alcalde, si quiere hablar conmigo sobre lo que pasa en la calle o lo que pasa bajo mi mando en el oeste le cansaré el oído.
حضرة المحافظ ، إذا أردت التحدّث معي عن حقيقة ما يجري الشوارع أو عمّا يحدث تحت إمرتي في الجانب الغربي

Pero si llegas a necesitar hablar conmigo personalmente éste es mi número privado.
إن احتجتَ يوماً التحدّث معي شخصياً فهذا رقمي الشخصي

Ponte de rodillas, venga. No eres digno de hablar conmigo.
إجثي على ركبتيك , هيّا لا تستحق التحدّث معي

¿Dijo que quería hablarme sobre ese proyecto de ley del crimen?
قلتَ أنّك تريد التحدّث معي عن قانون الجريمة؟

¿Quiere hablarme cuando estoy en el piso del baño?
تريد التحدّث معي عندما أكون على أرضيّة الحمّام؟

Quiere hablar conmigo, quiere que entre, ¿Sobre qué te hablaría?
يريد التحدّث معي يريد مني القدوم عمّ تحدّث إليكَ؟

Sé que probablemente ahora no quieras hablar conmigo, pero te mereces saber la verdad.
أعرف أنّك لربّما لا تُريد التحدّث معي الآن، لكن أنت تستحقّ أن تعرف الحقيقة.

- Me has dejado un mensaje urgente diciendo que te ibas a una escapada de fin de semana con mi hija y querías hablar conmigo antes.
رسالة مفادها أنّك خرجت في عطلة نهاية الإسبوع مع إبنتـي وأنّكَ أردت التحدّث معي أولاً

Le dije a ese hijo de puta que le cortaría el pescuezo si alguna vez intentaba hablar conmigo de nuevo.
أخبرتُ ذلك الساقط أنّي سأنحر حلقه لو حاول التحدّث معي مرّة أخرى.

La señorita del tiempo en realidad quería hablar conmigo.
سيّدة النشرة الجويّة، أرادت التحدّث معي حقاً.

Bueno, no lo sé. Tu hermana se ha encerrado en su habitación y no quiere hablar conmigo.
أختكَ حبست نفسها في غرفتها، ولا تريد التحدّث معي.

Viniste a mi edificio. Tú empezaste a hablar conmigo.
جئتِ إلى بنايتي، أنتِ التي بدأتِ التحدّث معي

Ah, y si quiere volver a hablar conmigo, inspectora, llame a mi abogado.
ولو أردتِ التحدّث معي ثانية، أيّتها المُحققة، فاتصلي بمُحاميّ.

Bueno, queridas amigos, espero que sepan que siempre pueden hablar conmigo.
ولكن، أصدقائي الأعزاء، أريدكم أن تعرفوا، بأنّه يمكنكم التحدّث معي

Recibí un mensaje de que quería hablar conmigo.
لقد تلقيت رسالة بأنّك تريدين التحدّث معي

No quiero que estés nervioso por hablar conmigo, Norman.
لا أريد أن تشعر بالتوتّر من التحدّث معي , نورمان

Parar de estar donde yo estoy, de hablar conmigo.
عليك أن تتوقّف عن ملاحقتي حيث ما ذهبت و التحدّث معي

Sabes, creo que ella tiene tus verdades en una visa, Orlando. ¿Quieres hablarme acerca de eso?
أظن أنّها تسيطر على حواسكَ، أتريد التحدّث معي حيال ذلك؟

Una vez estaba en un avión con una señora mayor, y estaba intentando hablarme.
كنتُ مرّةً في طائرته مع زوجته، و حاولتْ التحدّث معي.

Pero no puedes hablarme de ese modo.
لكن لا يُمكنكِ التحدّث معي هكذا

Sí, dijo que quería hablarme en privado, dijo que era importante, que tenía que ver con mi mujer, así que salí pronto y fui a su oficina.
أجل ، قالت أنّها تريد التحدّث معي على إنفراد قالت أنّ هناك ثمة حاجة ملحة وأنّ له علاقة بزوجتي لذا نهضتُ في وقت مبكر وذهبتُ إلى مكتبها

Tu abuelo no me habla.NCreo que está mosqueado.
جدّك لا يُريد التحدّث معي أعتقد أنّه مكتئب