"التحريرية والتحرير" - Traduction Arabe en Espagnol

• traducción y edición
• Traducción y Revisión Editorial
• Traducción y Editorial
• traducción y la edición
• traducción y de edición
• edición y traducción

Dependencia orgánica: División de traducción y edición
الوحدة التنظيمية: شعبة الترجمة التحريرية والتحرير

III. División de traducción y edición
ثالثا ـ شعبة الترجمة التحريرية والتحرير دائرة التحرير

En la reunión también participaron representantes del Servicio de traducción y edición y del Servicio de Interpretación y Reuniones.
واشترك في الاجتماع أيضا ممثلون لدائرة الترجمة التحريرية والتحرير ودائرة الترجمة الشفوية والاجتماعات.

2.95 Este subprograma es responsabilidad de la Sección de Traducción y Revisión Editorial.
2-95 تقع المسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي على عاتق قسم الترجمة التحريرية والتحرير.

24.26 En materia de servicios de traducción y edición, el objetivo principal será:
٢٤-٢٦ وفي ميدان خدمات الترجمة التحريرية والتحرير يتمثل الهدف الرئيسي في:

Se ha consultado con la Dirección de traducción y edición con miras a reducir el tiempo que actualmente se requiere para efectuar las traducciones.
وقد استشيرت شُعبة الترجمة التحريرية والتحرير بغرض التقليل من الوقت المستغرق حاليا في الترجمة.

Subprograma 3. Servicios de traducción y edición
البرنامج الفرعي 3، خدمات الترجمة التحريرية والتحرير

Evaluación del rendimiento de los programas de los servicios de traducción y edición
تقييم أداء البرامج الخاصة بخدمات الترجمة التحريرية والتحرير

2.93 Este subprograma está a cargo de la Sección de traducción y edición.
2-93 يتولى قسم الترجمة التحريرية والتحرير المسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي.

Como se indica en el organigrama que figura en el anexo II, esas actividades corresponderían a la Sección de Edición y Composición y a la Sección de Control de Documentos del Servicio de traducción y edición.
وكما هو مبين في المخطط التنظيمي الذي يرد في المرفق الثاني، تقع هذه اﻷنشطة في إطار قسم التحرير والتأليف وقسم مراقبة الوثائق التابعين لدائرة الترجمة التحريرية والتحرير.

Servicios de traducción y edición
خدمات الترجمة التحريرية والتحرير

División de traducción y edición
شعبة الترجمة التحريرية والتحرير

8.1 La División de traducción y edición está a cargo de un Director que rinde cuentas al Secretario General Adjunto.
٨-١ يرأس شعبة الترجمة التحريرية والتحرير مدير يكون مسؤولا أمام وكيل اﻷمين العام.

Subprograma 27.3 Servicios de traducción y edición
البرنامج الفرعي ٢٧-٣ خدمات الترجمة التحريرية والتحرير

27.3 Servicios de traducción y edición
خدمات الترجمة التحريرية والتحرير

Subprograma 27.3 Servicios de traducción y edición
البرنامج الفرعي ٢٧-٣: خدمات الترجمة التحريرية والتحرير

a) Menor número de quejas de los representantes de los Estados Miembros ante los órganos intergubernamentales, los miembros de los órganos de expertos y los departamentos clientes sobre la calidad de los servicios de Traducción y Revisión Editorial
(أ) انخفاض عدد الشكاوي التي ترد من ممثلي الدول الأعضاء لدى الهيئات الحكومية الدولية وأعضاء هيئات الخبراء، ومن الإدارات المتلقية للخدمات بالنسبة لنوعية خدمات الترجمة التحريرية والتحرير

7. Oficina del Jefe de servicio de Traducción y Editorial
٧ - مكتب رئيس دائرة الترجمة التحريرية والتحرير

La contratación de un gran número de nuevos funcionarios para llenar las vacantes en las esferas de la traducción y la edición está ejerciendo una enorme presión sobre la capacidad de capacitación y tendrá indudablemente repercusiones sobre la productividad general en el futuro inmediato.
كذلك، فإن تعيين أعداد كبيرة من الموظفين الجدد لملء الشواغر في مجالي الترجمة التحريرية والتحرير إنما يشكل عبئا ثقيلا على إمكانيات التدريب، لا بد وأن يؤثر الإنتاجية العامة في المستقبل القريب.

a) Aumento del porcentaje de representantes de Estados Miembros ante órganos intergubernamentales y de miembros de órganos de expertos, así como de departamentos clientes, que expresan satisfacción con la calidad de los servicios de traducción y de edición
(أ) إعراب نسبة مئوية متزايدة من ممثلي الدول الأعضاء لدى الأجهزة الحكومية الدولية ومن أعضاء هيئات الخبراء، وكذلك من الإدارات المتلقية للخدمات عن الرضا إزاء نوعية خدمات الترجمة التحريرية والتحرير

b) Calidad y eficacia en función de los costos de los servicios de edición y traducción
(ب) تحقيق جودة خدمات الترجمة التحريرية والتحرير وفعاليتها من حيث التكاليف