"التحفظية" - Traduction Arabe en Espagnol

• provisionales
• cautelares
• con reservas
• cautelar
• providencia
• precautorias
• preliminares
• inmovilización

Concluyó que, también desde este punto de vista, podrían dictarse las medidas provisionales solicitadas si las circunstancias lo exigían.
وخلُصت إلى أنه من هذا المنطلق أيضا، يمكن الإشارة بالتدابير التحفظية المطلوبة إذا اقتضت الظروف ذلك.

En ese litigio, como dije anteriormente, la Corte desestimó la solicitud de Bélgica de que se ordenara la adopción de medidas provisionales.
وفي تلك القضية أيضا، كما أشرت قبل ذلك، انتهت المحكمة من البتّ في طلب بلجيكا الخاص ببيان التدابير التحفظية.

- que se busquen soluciones para que las detenciones provisionales se acorten lo máximo posible en los procedimientos judiciales;
أن توجد حلول لتقصير مدة الاعتقالات التحفظية إلى أدنى حد في اﻹجراءات القضائية؛

Además, el carácter obligatorio de las medidas cautelares contradice el concepto normal de la conciliación, cuyo propósito es convencer y no imponer.
وفضلا عن ذلك، فإن الطابع الملزم للتدابير التحفظية يعتبر معارضا للمفهوم المعتاد عن التوفيق الذي يستهدف الاقناع وليس اﻹكراه.

Estos magistrados han ejercido como tales durante el examen de la solicitud de Yugoslavia de que se dicten medidas provisionales.
وكان هؤلاء القضاة يعملون بصفتهم تلك أثناء البت في طلب يوغوسلافيا تقرير التدابير التحفظية.

El Congo solicitó a la Corte que indicase las siguientes medidas provisionales:
291 - وطلبت الكونغو من المحكمة تقرير التدابير التحفظية التالية:

La Corte limitó sus medidas provisionales a las solicitudes que según la Convención sobre el Genocidio eran de su competencia.
وقصرت المحكمة تدابيرها التحفظية على الطلبات المندرجة في الاختصاص الذي تخوله لها اتفاقية الإبادة الجماعية.

Entre otras cosas, hubo de examinar una solicitud de indicación de medidas provisionales presentada por la República Democrática del Congo contra Rwanda.
وقد نظرت في أمور منها طلب للإشارة بالتدابير التحفظية تقدمت به جمهورية الكونغو الديمقراطية ضد رواندا.

Durante el período a que se refiere el presente informe, la Corte se pronunció sobre dos causas y dictó una providencia en respuesta a una solicitud de indicación de medidas provisionales.
وخلال الفترة قيد الاستعراض بتت المحكمة في قضيتين وأصدرت أمرا بناء على طلب للإشارة بالتدابير التحفظية.

Además de esas sentencias sustantivas, la Corte se ha pronunciado respecto de dos solicitudes de medidas provisionales.
وبالإضافة إلى تلك الأحكام الموضوعية، أبدت المحكمة رأيها بخصوص طلبين بشأن التدابير التحفظية.

A estas nuevas tareas se deben sumar los casos que se encuentran pendientes, así como las solicitudes de medidas provisionales que le han sido presentadas.
وبالإضافة إلى هذه المهام، هناك القضايا العالقة في المحكمة، فضلا عن طلبات التدابير التحفظية المقدّمة سابقا.

Algunos fiscales consideran que tales medidas provisionales de protección son necesarias, mientras que otros las desaprueban.
ويرى بعض النواب أن التدابير التحفظية من هذا النوع ضرورية، في حين يستنكرها البعض الآخر.

Se propuso incluir en el párrafo 3 algunas precisiones relativas al objetivo de las medidas cautelares.
واقتُرح أن تُدرج في الفقرة 3 بعض الإيضاحات بشأن هدف الإجراءات التحفظية.

iv) Prevé la participación de un juez de control facultado para resolver las solicitudes de medidas cautelares y precautorias en forma inmediata;
' 4` ضمان مشاركة قاض مراقب مفوض لاتخاذ قرار فوري بشأن تطبيق التدابير التحفظية والتحوطية؛

Este puede, pues, pronunciarse prioritariamente sobre la admisibilidad de las medidas cautelares antes de que sea necesario que uno de los Estados proceda de manera unilateral.
وهكذا، يكون بإمكان هذه الهيئة الدولية، على سبيل اﻷولوية، أن تبت في مقبولية التدابير التحفظية شكلا قبل أن يصبح ضروريا شروع إحدى الدول بالتصرف بإرادتها المنفردة.

(Los números 1, 2 y 3 indican una opinión de auditoría positiva, modificada o con reservas, respectivamente)
تظهر الآراء الإيجابية أو المعدّلة أو التحفظية لمجلس مراجعي الحسابات من خلال الأرقام التالية على التوالي: 1 و 2 و 3

Por lo general, el Estado lesionado no está en condiciones de " ordenar " la adopción de una medida cautelar en el sentido propio de la palabra cuando no coopera el Estado autor del hecho ilícito.
ولا تستطيع الدولة المتضررة، بشكل عام، أن " تأمر " بفرض تدابير التحفظية بالمعنى الحقيقي، اذا لم تبد الدولة المذنبة تعاونا.

Así pues, la disposición del artículo 26 de la Constitución existe por si fuera necesario tomar medidas precautorias pero esta facultad se compensa con la posibilidad conferida a la próxima Asamblea y al Tribunal Constitucional de anular la decisión.
وبذلك فإن الحكم الوارد في المادة ٦٢ من الدستور حكم وضع للحالات التي قد تصبح فيها اﻹجراءات التحفظية لازمة لكن هذه السلطة توازن دائما بحق مجلس النواب المقبل والمحكمة الدستورية في إلغاء القرار.

Además, con frecuencia conllevan varias fases como consecuencia de las excepciones preliminares respecto de la competencia o la admisibilidad que los demandados interponen y de las solicitudes de medidas provisionales, que deben examinarse con carácter urgente.
وبالإضافة إلى ذلك، كثيرا ما تنطوي على عدد من المراحل نتيجة للدفوع الابتدائية للأطراف المدعى عليها بشأن الاختصاص أو المقبولية وبسبب طلبات الإشارة بالتدابير التحفظية التي يتعين تناولها على سبيل الاستعجال.

El " embargo " comprende todas las medidas cautelares que entrañan la inmovilización del buque, pero no comprende las medidas tomadas en ejecución de una sentencia o un laudo arbitral ejecutorios.
" الحجز " يتضمن " التوقيف " أو اﻹجراءات التحفظية اﻷخرى، إلا أنه لا يشمل التدابير المتخذة تنفيذاً أو تلبية لحكم واجب النفاذ أو قرار تحكيمي.