"التخطيط والتنمية الاقتصادية" - Traduction Arabe en Espagnol

• Planificación y Desarrollo Económico
• planificación y el desarrollo económico

En el plano central, el organismo nacional de ejecución del programa es el Ministerio de Planificación y Desarrollo Económico.
وعلى المستوى المركزي تضطلع وزارة التخطيط والتنمية الاقتصادية بدور الوكالة الوطنية المنفذة للبرنامج.

En este sentido, señaló a la atención la Reunión de Ministros de Finanzas y Ministros de Planificación y Desarrollo Económico celebrada recientemente en Addis Abeba, en la que se había destacado la necesidad de poner a disposición de las organizaciones de desarrollo recursos financieros y técnicos adecuados.
وفي هذا الصدد، أشار إلى اجتماع وزراء المالية ووزراء التخطيط والتنمية الاقتصادية الذي انعقد في أديس أبابا وشدد على ضرورة تزويد المنظمات الإنمائية بالموارد المالية والتقنية الكافية.

Todas las organizaciones han de presentar un plan de trabajo por escrito que deberá ser aprobado por el Ministerio responsable de la planificación y el desarrollo económico.
ويتعين على كل منظمة أن تقدم خطة عمل مكتوبة لإقرارها من قبَل وزارة التخطيط والتنمية الاقتصادية.

:: Maestría en Planificación y Desarrollo Económico
ماجستير في التخطيط والتنمية الاقتصادية

CEPA, Conferencia conjunta de Ministros africanos de hacienda, Planificación y Desarrollo Económico, 36° período de sesiones de la Comisión [resolución 671 (XXV) del Consejo Económico y Social]
اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، مؤتمر وزراء المالية ووزراء التخطيط والتنمية الاقتصادية الأفارقة، الدورة السادسة والثلاثون للجنة [قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 671 (د - 25)]

CEPA, Conferencia conjunta de Ministros africanos de hacienda, Planificación y Desarrollo Económico, 38° período de sesiones de la Comisión [resolución 671 (XXV) del Consejo Económico y Social]
اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، مؤتمر وزراء المالية ووزراء التخطيط والتنمية الاقتصادية الأفارقة، الدورة الثامنة والثلاثون للجنة [قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 671 (د - 25)]

CEPA, Conferencia conjunta de Ministros africanos de hacienda, Planificación y Desarrollo Económico, 37° período de sesiones de la Comisión [resolución 671 (XXV) del Consejo Económico y Social]
اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، مؤتمر وزراء المالية ووزراء التخطيط والتنمية الاقتصادية الأفارقة، الدورة السادسة والثلاثون للجنة [قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 671 (د - 25)]

CEPA, Conferencia conjunta de Ministros africanos de hacienda, Planificación y Desarrollo Económico, 39° período de sesiones de la Comisión [resolución 671 (XXV) del Consejo Económico y Social]
اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، مؤتمر وزراء المالية ووزراء التخطيط والتنمية الاقتصادية الأفارقة، الدورة التاسعة والثلاثون للجنة [قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 671 (د - 25)]

CEPA, Conferencia Conjunta de Ministros Africanos de Hacienda, Planificación y Desarrollo Económico, 39° período de sesiones de la Comisión [resolución 671 (XXV) del Consejo Económico y Social]
اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، مؤتمر وزراء المالية ووزراء التخطيط والتنمية الاقتصادية الأفارقة، الدورة التاسعة والثلاثون للجنة [قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 671 (د - 25)]

El mapa, titulado " Mapa político de Tigray " , había sido preparado por la Oficina de Planificación y Desarrollo Económico, Departamento de Planificación Física.
وقام مكتب التخطيط والتنمية الاقتصادية التابع لإدارة التخطيط المادي بإعداد تلك الخريطة، التي تحمل عنوان " الخريطة السياسية لمنطقة التيغراي " .

CEPA, Conferencia Conjunta de Ministros Africanos de Hacienda, Planificación y Desarrollo Económico, 37° período de sesiones de la Comisión [resolución 671 (XXV) del Consejo Económico y Social]
اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، مؤتمر وزراء المالية ووزراء التخطيط والتنمية الاقتصادية الأفارقة، الدورة السابعة والثلاثون للجنة ]قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 671 (د-25)[

Nota: El presente informe se ha preparado bajo la dirección del Ministerio de (Planificación y Desarrollo Económico), tras celebrar consultas con los Miembros del Comité Nacional Preparatorio integrado por los Ministerios de..., el Banco Central de..., la Cámara de Comercio de..., investigadores de la Universidad..., la Federación de Mujeres..., y otras organizaciones no gubernamentales.
ملاحظة: أُعد هذا التقرير تحت مسؤولية وزارة (التخطيط والتنمية الاقتصادية)، عقب مشاورات أُجريت مع أعضاء اللجنة التحضيرية الوطنية المؤلفة من ... وزارات ... المصرف المركزي ...، غرفة التجارة ...، باحثين من جامعة ...، الاتحاد النسائي ل...، ومنظمات غير حكومية أخرى.

La resolución que lo acompañaba se aprobó en la 19ª reunión de la Conferencia de Ministros encargados de la planificación y el desarrollo económico de la CEPA.
وقد حصل القرار الذي رافقه على تأييد الاجتماع التاسع عشر لمؤتمر وزراء التخطيط والتنمية الاقتصادية للجنة الاقتصادية لافريقيا.

Las organizaciones feministas o los comités que se ocupan de la planificación y el desarrollo económico y agrícola no tienen potestades para la adopción de decisiones en el proceso de desarrollo, a pesar de la significativa contribución de las mujeres al proceso de producción, sea como productoras, asesoras o encargadas de la adopción de decisiones.
وهي غير ممثلة في الحكومة، والهيئات النسائية أو اللجان التي تتعاطى التخطيط والتنمية الاقتصادية والزراعية غائبة عن مواقع القرار في العملية التنموية على الرغم من خصوصية انخراط المرأة في عملية الإنتاج، سواء بصفة منتجة أو بصفة مستشارة أو بصفة صاحبة قرار.