"التخفيف من حدة تغير" - Traduction Arabe en Espagnol

• la mitigación del cambio
• de mitigación del cambio
• mitigar el cambio
• mitigar los efectos del cambio
• la mitigación de los efectos del cambio

También se señala la necesidad de abordar conjuntamente la mitigación del cambio climático y la adaptación a éste.
وجرت الإشارة أيضاً إلى الحاجة إلى تناول مسألتي التخفيف من حدة تغير المناخ والتكيف.

Además, promoverá la función de los bosques en la mitigación del cambio climático y la adaptación a él.
وسيعمل فضلا عن ذلك على تعزيز دور الغابات في التخفيف من حدة تغير المناخ والتكيف معه.

Además, promoverá la función de los bosques en la mitigación del cambio climático y la adaptación a él.
وسيعمل على تعزيز دور الغابات في التخفيف من حدة تغير المناخ والتكيف معه.

ii) Cuando las políticas y medidas se aplican por múltiples razones las metodologías deberán recomendar medios para determinar qué proporción de las políticas y medidas se adoptaron con fines de mitigación del cambio climático;
`2` في الحالات التي تُتخذ فيها السياسات والتدابير لأسباب متعددة، ينبغي أن توصي هذه المنهجيات بوسائل لتحديد الجزء المضطلع به من هذه السياسات والتدابير لأغراض التخفيف من حدة تغير المناخ؛

iv) Los efectos de las políticas y medidas adoptadas con fines de mitigación del cambio climático desglosadas en relación con las adoptadas por otros motivos;
`4` أثر السياسات والتدابير المتخذة لأغراض التخفيف من حدة تغير المناخ معزولاً عن أثر السياسات والتدابير المتخذة لأسباب أخرى؛

Uno de los principales productos de este proyecto es una publicación titulada Financiación para mitigar el cambio climático mundial.
ومن بين النواتج الرئيسية لهذا المشروع إصدار منشور معنون تمويل التخفيف من حدة تغير المناخ العالمي.

Es sumamente urgente y necesario crear capacidad para mitigar los efectos del cambio climático y de adaptarse a éste a través de la agricultura, estableciendo mejores sistemas de alerta temprana para vigilar la oferta y la demanda de alimentos, así como mecanismos de respuesta coordinada.
وثمة حاجة ملحة على وجه الخصوص لتطوير القدره على التخفيف من حدة تغير المناخ والتكيف معه عن طريق الزراعة، بطرق منها تحسين أنظمة الإنذار المبكر لرصد العرض والطلب على الأغذية، وتنسيق آليات الاستجابة.

Los planes de pago por servicios ambientales que comportan bienes o funciones públicos de ámbito mundial procedentes de los bosques, como por ejemplo la mitigación de los efectos del cambio climático y la biodiversidad, ofrecen oportunidades de financiar los bosques.
وتوفر خطط الدفع لقاء الحصول على الخدمات البيئية التي تشمل السلع والخدمات العامة العالمية المستمدة من الغابات، من قبيل التخفيف من حدة تغير المناخ والتنوع البيولوجي، الفرص لتمويل الغابات.

Los dos objetivos principales de las actividades sobre energías renovables son: i) la mitigación del cambio climático mediante la promoción de las energías renovables, y ii) la provisión de medios de vida sostenibles para las comunidades.
وهناك هدفان رئيسيان للأنشطة المتعلقة بالطاقات المتجددة في جمهورية جزر مارشال، هما: `1` التخفيف من حدة تغير المناخ من خلال النهوض بالطاقات المتجددة؛ `2` ضمان استدامة سبل كسب العيش للمجتمعات المحلية.

La mujer tiene un papel significativo que cumplir en la creación de modelos sostenibles de consumo y producción de energía y en la mitigación del cambio climático.
وللمرأة دور هام ينبغي لها أن تؤديه في مجال ابتكار نماذج مستدامة لاستهلاك الطاقة وإنتاجها وفي التخفيف من حدة تغير المناخ.

Algunas comunicaciones contenían información adicional, además de la relativa a los métodos e instrumentos de evaluación, en particular descripciones de instrumentos para evaluar la mitigación del cambio climático y de instrumentos relativos a las prácticas de gestión de riesgos y de adaptación.
وتضمنت بعض التقارير معلومات أخرى إضافة إلى تقييم الأساليب والأدوات، بما في ذلك أوصاف أدوات تقييم التخفيف من حدة تغير المناخ وأدوات ذات صلة بإدارة الأخطار وممارسات التكيف.

iv) Los efectos de las políticas y medidas [adoptadas] [aplicadas] con fines de mitigación del cambio climático desglosadas en relación con las adoptadas por otros motivos;
`4` أثر السياسات والتدابير [المتخذة] [المطبقة] لأغراض التخفيف من حدة تغير المناخ بمعزل عن أثر السياسات والتدابير [المتخذة] [المطبقة] لأسباب أخرى؛]

25. Todas las Partes menos una incluyeron, normalmente en la parte introductoria de la comunicación nacional, una descripción del marco o contexto de desarrollo económico y social de las medidas de mitigación del cambio climático.
25- قدم جميع الأطراف عدا طرف واحد وصفاً للإطار الإنمائي الاقتصادي والاجتماعي أو سياق التخفيف من حدة تغير المناخ، واحتل الوصف عادة الجزء الاستهلالي من البلاغ الوطني.

La agricultura ya está respondiendo de forma positiva a la necesidad de mitigar el cambio climático mediante la sustitución de los combustibles fósiles, la aplicación continuada de medidas de eficiencia energética y el secuestro del carbono.
وما فتئت الزراعة تستجيب بفعالية لضرورة التخفيف من حدة تغير المناخ عن طريق الاستعاضة عن الوقود الأحفوري وزيادة كفاءة الطاقة وعزل الكربون.

Por ejemplo, la conservación rigurosa de los sumideros de carbono para mitigar el cambio climático mundial podría socavar las necesidades locales de medios de vida de las mujeres y los hombres que viven cerca de los bosques, así como intensificar el trabajo asistencial no remunerado de la mujer.
فعلى سبيل المثال، يمكن أن يقضي التقيد الصارم بالحفاظ على بالوعات الكربون بغرض التخفيف من حدة تغير المناخ العالمي على مصادر الرزق المحلية التي يحتاجها النساء والرجال الذين يعيشون على تخوم الغابات، وأن يكثف أعمال الرعاية غير المدفوعة الأجر التي يقع على كاهل النساء عبء الاضطلاع بها.

Habría que intentar mitigar los efectos del cambio climático mediante la ordenación sostenible de la tierra, los bosques y otros recursos naturales facilitando para ello incentivos apropiados a la población rural.
وينبغي تشجيع التخفيف من حدة تغير المناخ من خلال الإدارة المستدامة للأراضي، والغابات، والموارد الطبيعية الأخرى عن طريق تقديم حوافز مناسبة لسكان الريف.

En el caso de la mayoría de los pequeños Estados insulares en desarrollo, por ejemplo, las medidas de apoyo más importantes serían la AOD, el apoyo técnico en la atracción de inversiones, proyectos y fondos para mitigar los efectos del cambio climático y la financiación de bienes públicos regionales.
وبالنسبة لمعظم الدول الجزرية الصغيرة النامية، مثلا ستكون تدابير الدعم الأكثر أهمية هي المساعدة الإنمائية الرسمية، والدعم التقني في جذب الاستثمار، والمشاريع والتمويل في مجال التخفيف من حدة تغير المناخ، وتمويل المنافع العامة الإقليمية.