"التخلي القسري" - Traduction Arabe en Espagnol

• abandono forzado
• abandono forzoso
• por explotación sexual

Niveles de reembolso por concepto de pérdidas o daños ocasionados por actos hostiles o abandono forzado
مستويات تسديد التكاليف المتعلقة بالفقد أو التلف في حالات اﻷعمال العدائية أو التخلي القسري

2. Niveles de reembolsos por concepto de pérdidas o daños ocasionales por actos hostiles o de abandono forzado
٢ - مستويات التســديد نظير الفقــد أو التلف فــي حالة اﻷعمال العدائية أو التخلي القسري

Factor por actos hostiles o abandono forzado
العامل المتعلق بأعمال القتال/عامل التخلي القسري

ii) En los casos de pérdida o daños de equipo pesado debidos a una sola acción hostil o un abandono forzoso, los países que aportan contingentes asuman la responsabilidad de todos y cada uno de los artículos del equipo cuyo valor genérico de mercado sea inferior al umbral;
' ٢ ' في حالات فقد أو تلف معدات رئيسية من جراء عمل عدائي وحيد أو التخلي القسري عنها، تتحمل البلدان المساهمة بقوات المسؤولية عن كل بند من المعدات تكون سعر السوق المجزي بالنسبة له أقل من هذه العتبة؛

En la estimación se han tenido en cuenta el coeficiente relativo a los daños ocasionados al medio ambiente, de 0.9%, y el relativo a los daños ocasionados por acciones hostiles o abandono forzoso, de 1,7%.
وتراعي التقديرات عاملي البيئة واﻷعمال العدائية/ التخلي القسري بنسبة ٠,٩ و ١,٧ في المائةعلى التوالي.

2. Niveles de reembolso por concepto de pérdidas o daños ocasionados por actos hostiles o abandono forzado
٢ - مستويات التسديد نظير فقدان المعدات أو تلفها في حالات اﻷعمال العدائية أو التخلي القسري

14. Niveles de reembolso por concepto de pérdidas o daños ocasionados por actos hostiles o abandono forzado.
١٤ - الحــدود الماليــة للمطالبات الناشئة عن فقــد معدات مملــوكة للوحدات بسبب اﻷعــمال العدائية أو التخلي القسري.

La Asamblea General quizás desee considerar un límite financiero para las reclamaciones por equipo de propiedad de los contingentes dimanadas de pérdidas ocasionadas por actos hostiles o abandono forzado.
قد تود الجمعية العامة النظر في فرض حد للمبالغ التي تُصرف استجابة للمطالبات المتعلقة بالمعــدات المملوكة للوحــدات الناجمـة عن خســائر تُعزى إلى اﻷعمــال العدائية أو التخلي القسري.

Actos hostiles/abandono forzado
عامل الأعمال العدائية/التخلي القسري 1.3 1 كانون الثاني/يناير 1998 1 كانون الثاني/يناير 1998

Factor de acciones hostiles o de abandono forzado
عامل العمل العدائي/التخلي القسري 2.1 1 تشرين الأول/أكتوبر 2003 -

Coeficiente por intensificación de las operaciones Coeficiente por actos hostiles o abandono forzado
عامل العمل العدائي/التخلي القسري 1.0 1 تموز/يوليه 2005 31 كانون الثاني/يناير 2005

Actos hostiles o abandono forzado
العامل المتعلق بأعمال القتال/التخلي القسري

Factor de acciones hostiles o de abandono forzado
22 آذار/مارس 2007 عامل الأعمال القتالية/التخلي القسري

Actos hostiles o abandono forzado
العمل العدائي أو التخلي القسري

B. Hoja de decisiones para calcular el factor por actos hostiles o abandono forzado en la zona de una misión
باء - صحيفة قرار لحساب معامِل العمل العدائي/التخلي القسري في منطقة البعثة

Hoja de decisiones para calcular el factor por actos hostiles o abandono forzado en la zona de una misión
صحيفة قرار لحساب معامِل العمل العدائي/التخلي القسري في منطقة البعثة

10. El factor por actos hostiles/abandono forzado en forma porcentual es igual al total de puntos dividido por 7, ya que no puede superar el 5%.
10 - تساوي النسبة المئوية لمُعامِل العمل العدائي/التخلي القسري مجموع النقاط مقسوما على 7، ويجب ألا تتجاوز 5 في المائة.

8.3 Factor por actos hostiles o abandono forzado: _
8-3 معامِل العمل العدائي/التخلي القسري: ـ

Por consiguiente, las pérdidas o daños causados al equipo ligero, incluidas las piezas de repuesto, por acciones hostiles o abandono forzoso no se reembolsan por separado si no que se incluyen en los factores de misión.
ولذلك، فإن فقدان أو تلف المعدات الثانوية، بما فيها قطع الغيار، بفعل اﻷعمال العدائية أو التخلي القسري لا تسدد عنه تكاليف منفصلة بل يُدرج في المعامِلات الخاصة بالبعثة.

Actos hostiles/abandono forzoso
عامــل الأعمـال العدائيـة/ التخلي القسري

Actos hostiles o abandono forzoso
العمل العدائي أو التخلي القسري

17. por explotación sexual se entiende todo abuso cometido o intento de abusar de una situación de vulnerabilidad, de una diferencia de poder o de la confianza de otra persona con fines sexuales, lo cual comprende, aunque sin limitarse exclusivamente a ello, la obtención de beneficios pecuniarios, sociales o políticos mediante la explotación sexual de otra persona4.
9 - التخلي القسري يعني إجراءات تنشأ عن قرار يوافق عليه قائد القوة/مفوض الشرطة، أو ممثله المأذون له، أو عن حكم من أحكام قواعد الاشتباك ينجم عنه فقد الحيازة للمعدَّات واللوازم والسيطرة عليها.