"التذكّر" - Traduction Arabe en Espagnol

• recordar
• recordarlo

y es muy difícil recordar, en una franja mental normal, cuan buena la vida puede ser en su mejor estado.
ويصبح من الصعب علينا التذكّر في الحالات الطبيعية كم جميلة هي الحياة عندما تبدو في أفضل حالاتها

Quizás esto te ayudará a recordar lo que es ser una estrella.
ربما هذا سيساعدك على التذكّر كيف الشعور عندما تكون نجماً

Es fácil de recordar, si te imaginas que estás en un barco.
إنّ الأمر سهل التذكّر لو استعملت تشبيه القارب.

Alguien está muriendo porque no puedo recordar.
أحدهم سيموت، لأنني لا أستطيع التذكّر

Yo sí. Hay un truquito que te ayuda a recordarlo.
ولكني أعرف، إليك بحيلة بسيطة لتساعدك على التذكّر.

Destapó muchas cosas en mi cabeza, y ahora no puedo recordar.
لقد حجبتَ الكثير من الذكريات الموجودة برأسي والآن أعجز عن التذكّر

Está bloqueando su memoria, porque es demasiado doloroso. Puedo ayudarla a recordar.
إنّها تسدّ الذاكرة، لأنّها مؤلمة جداً ويمكنني أن أساعدها على التذكّر

Cómprame un trago y te ayudaré a recordar.
أحضر لي شراب، وأستطيع مساعدتك على التذكّر

Sabes, todo está en esa fracción de segundo cuando no pueden recordar bien.
كلّ ذلك ينقسم للحظة عندما لا يستطيعون التذكّر تماماً

Me gustaría haberles dicho algo, pero no puedo recordar.
كنت أتمنى لو كان من الممكن أن اقول لهم شيئا لكني لا استطيع التذكّر

Por eso voy a llevarla a un sitio que la ayudará a recordar.
لهذا السبب سآخذها إلى مكان سيُساعدها على التذكّر.

Pero mi sentido del olfato me ayuda a recordar.
لا تُسعفني ذاكرتي، لكن حاسّة الشم تُساعدني على التذكّر.

No puedo recordar a que vine abajo.
كلّ ما بالأمر هو أننّي لا يمكنني التذكّر لما قَدِمت إلى هنا.

Así que voy a ayudarte a recordar, aunque eso me mate.
لذا سأساعدكِ على التذكّر حتّى لو أدّى ذلك لقتلي

Bueno, tal vez usted será capaz de recordar si te citación.
حسناً, لربما ستستطيع التذكّر إن استدعيك للمحكمة

No puedo recordar por qué te tuve.
مع رحيله، لا أستطيع التذكّر لمَ احتفظتُ بك

Una noche para recordar acaba de convertirse en una noche de venganza.
ليلة تستحقّ التذكّر تحوّلت إلى ليلة انتقام.

Como si estuviese mirando a un extraño porque nunca voy a poder darte lo que quieres, porque no puedo recordar.
وكأنّي أنظر لغريب. لأنّي لن أتمكّن أبدأ من إعطائك مرادك، لأنّي أعجز عن التذكّر.

Es algo embarazoso el tener Alzheimer cuando puedes recordarlo.
محرجة نوعاً ما عندما يكون لديك مشكلة في النسيان في حين تستطيع التذكّر.

Y le dije que no podía recordarlo.
وأخبرتهم بأنّني لم أستطع التذكّر

Es difícil recordarlo. Estaba bastante mal.
،من الصعب التذكّر فلقد كنت حقاً محطّمة