"التركيز في الخطة" - Traduction Arabe en Espagnol

• de atención prioritaria del plan
• de interés del plan
• atención prioritarias del plan
• interés prioritario del Plan

Apoyo a los programas para la aplicación de las esferas de atención prioritaria del plan Estratégico
الدعم البرنامجي لتنفيذ مجالات التركيز في الخطة الاستراتيجية

Alienta asimismo al Director Ejecutivo a incorporar a la juventud urbana en las esferas de atención prioritaria del plan estratégico para el período 20142019;
10 - يشجع كذلك المدير التنفيذي على تعميم الشباب الحضري في مجالات التركيز في الخطة الاستراتيجية للفترة 2014 - 2019؛

Esferas de atención prioritaria del plan estratégico e institucional de mediano plazo
مجالات التركيز في الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل

Esas delegaciones sugirieron que se estableciera una correlación directa entre esas esferas de financiación y las esferas de interés del plan estratégico de mediano plazo.
و اقترحت الوفود، بدلا من ذلك أن تكون لمجالات التمويل صلة مباشرة بمجالات التركيز في الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل.

En un examen por homólogos del plan estratégico e institucional de mediano plazo efectuado en 2010 se recomendó que " el siguiente Director Ejecutivo del ONUHábitat considerara una nueva estructura institucional para lograr una mejor alineación con las esferas de atención prioritarias del plan.
وأوصى استعراض أقران للخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل أُجري في عام 2010 بأن ينظر المدير التنفيذي التالي لموئل الأمم المتحدة في هيكل تنظيمي جديد بهدف تحقيق مواءمة أفضل مع مجالات التركيز في الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل.

Prestar apoyo y contribuir a las actividades de manejo ambientalmente racional en las esferas de interés prioritario del Plan Estratégico señaladas en la Declaración ministerial relativa a las alianzas;
● دعم أنشطة الإدارة السليمة بيئياً لمجالات التركيز في الخطة الاستراتيجية المحددة في البيان الوزاري بشأن الشراكة والمساهمة فيه؛

10. Alienta asimismo al Director Ejecutivo a incorporar a la juventud urbana en las esferas de atención prioritaria del plan estratégico para el período 2014-2019;
10 - يشجع كذلك المدير التنفيذي على تعميم الشباب الحضري في مجالات التركيز في الخطة الاستراتيجية للفترة 2014-2019؛

d) Mayor armonización de los recursos de personal con las esferas de atención prioritaria del plan estratégico e institucional de mediano plazo
(د) تحسين مواءمة موارد الموظفين مع مجالات التركيز في الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل

Coherencia temática con las esferas de atención prioritaria del plan estratégico e institucional de mediano plazo y los programas de trabajo bienales;
(أ) الاتساق الموضوعي مع مجالات التركيز في الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل وبرامج العمل لفترة السنتين؛

Se observó que se habían realizado algunos adelantos, que quedaban manifestados por los positivos ejemplos en las cinco esferas de atención prioritaria del plan estratégico e institucional de mediano plazo, además de por medio de las iniciativas con las asociaciones estratégicas.
ولُوحظ أن تقدماً ما قد تحقق كما يتضح من الأمثلة الإيجابية الواردة في خمسة من مجالات التركيز في الخطة الإستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل، بالإضافة إلى ما تحقق من تقدم من خلال المبادرات المُتخذة مع شراكات إستراتيجية.

Requisitos de recursos por fuentes de financiación para las esferas de atención prioritaria del plan estratégico e institucional de mediano plazo (miles de dólares EE.UU.)
الاحتياجات من الموارد حسب مصدر التمويل لمجالات التركيز في الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل (بآلاف دولارات الولايات المتحدة)

La Directora Ejecutiva confirmó posteriormente que el UNICEF seguiría utilizando los cinco temas propuestos que correspondían exactamente a las esferas de interés del plan estratégico, con el añadido de las actividades de respuesta humanitaria.
وأكدت المديرة التنفيذية فيما بعد أن اليونيسيف سوف تواصل العمل بالمجالات المواضيعية الخمسة المقترحة التي تتطابق تماما مع مجالات التركيز في الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل، إضافة إلى الاستجابات الإنسانية.

Habida cuenta de las deliberaciones sobre la financiación temática, la Directora Ejecutiva subrayó que las esferas de financiación seguirían siendo los cinco temas correspondientes a las esferas de interés del plan estratégico de mediano plazo, con la adición de la respuesta humanitaria.
وفي ضوء المناقشات بشأن مجالات التمويل المواضيعي، شددت على المجالات التي ستظل المواضيع الخمسة المقترحة المقابلة لمجالات التركيز في الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل، إضافة إلى الاستجابة الإنسانية.

d) La preparación de un marco estratégico y un proyecto de programa de trabajo y presupuesto para 20102011 en conformidad con las esferas de atención prioritarias del plan.
(د) إعداد إطار استراتيجي ومشروع برنامج عمل وميزانية للفترة 2010-2011 امتثالاً لمتطلبات مجالات التركيز في الخطة.

El objetivo de este subprograma ha sido adaptado a partir de los resultados estratégicos de las dos esferas de atención prioritaria, pero los logros previstos, los indicadores de progreso, los logros intermedios previstos y las secciones estratégicas dimanan del marco de resultados de las esferas de atención prioritarias del plan.
ويستند هدف البرنامج الفرعي إلى النتائج الاستراتيجية لمجالي التركيز، بينما تستند المنجزات المتوقعة، ومؤشرات الإنجاز، والمنجزات الفرعية المتوقعة، وأقسام الاستراتيجية إلى إطار نتائج مجال التركيز في الخطة.

Impartir orientación y prestar asistencia ininterrumpida a los centros regionales y de coordinación del CB en la aplicación de las esferas de interés prioritario del Plan Estratégico mediante la formulación y aplicación efectiva de proyectos y la realización de actividades de creación de capacidad que figuran en los respectivos planes de trabajo de los centros.
الاستمرار في تزويد المراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل بالمشورة والمساعدة على تنفيذ مجالات التركيز في الخطة الاستراتيجية وذلك بتوخي الفعالية في وضع وتنفيذ المشاريع وأنشطة بناء القدرات الواردة، في خطط أعمال هذه المراكز.