"التسليم بأن" - Traduction Arabe en Espagnol

• reconocer que
• reconoció que
• reconocimiento de que
• reconoce que
• reconocerse que
• reconocido que
• reconociendo que
• admitir que
• Reconozcan que
• reconocía que
• cuenta que
• inteligencia de que
• reconozca que
• consideró que
• conciencia de que

Pero se debe reconocer que es necesario tener en cuenta las necesidades especiales de los países relativamente menos desarrollados.
ومع ذلك، لابد من التسليم بأن الاحتياجات الخاصة للبلدان اﻷقل نموا يجب أن تؤخذ في الحسبان.

v) reconocer que para lograr el desarrollo social sostenible se requieren políticas económicas sólidas, equitativas y de amplia base;
`5 ' التسليم بأن تحقيق التنمية الاجتماعية المستدامة يتطلب سياسات اقتصادية سليمة ومنصفة وذات قاعدة عريضة؛

Además, se reconoció que la cuestión de la supranacionalidad era un importante factor de refuerzo de la integración regional.
وعلاوة على ذلك، تم التسليم بأن قضية تجاوز الحدود القومية تمثل عاملا مهما لتعزيز التكامل اﻹقليمي.

En general, se reconoció que estas cuestiones son complejas y de gran alcance.
كما جرى على نطاق واسع، التسليم بأن المسائل معقدة وبعيدة الأثر.

El reconocimiento de que todo estudio actual del tema debe tener en cuenta la evolución del derecho internacional relativo a los derechos humanos es muy lógico y pertinente.
وإن التسليم بأن أي دراسة معاصرة للموضوع ينبغي أن تراعي تطور قانون حقوق اﻹنسان هو أمر منطقي ومناسب جدا.

reconoce que la aplicación de un sistema de gestión del riesgo institucional es una tarea difícil, pero los progresos han sido lentos.
ومع التسليم بأن تطبيق نظام للإدارة المركزية للمخاطر مسعى محفوف بالتحديات، فإن خطى التقدم في هذا الاتجاه كانت بطيئة.

Pero también debe reconocerse que el desarme nuclear es un proceso dinámico y complejo, intrincadamente relacionado con la seguridad internacional.
ولكن ينبغي التسليم بأن نـزع السلاح النووي يشكّل عملية دينامية ومتشعبة، ترتبط ارتباطا وثيقا بالبيئة الأمنية الدولية.

No obstante, es preciso reconocer que los hombres se resistirán fuertemente a toda pérdida aparente de poder o de propiedad.
غير أنه يجب التسليم بأن الرجال سيقاومون بشدة أي أمر يرون أنه يشكل فقدانا لسلطتهم أو ممتلكاتهم.

Se ha de reconocer que la productividad no se puede limitar a la fabricación de artículos y la comercialización de servicios.
ويجب التسليم بأن اﻹنتاجيــة لا يمكن أن تقتصر على صناعة البضائع وتسويق الخدمات.

14. Cabe reconocer que la eliminación de la pobreza es un imperativo ético.
٤١ - ويجب التسليم بأن القضاء على الفقر هو ضرورة أخلاقية.

En primer lugar, hay que reconocer que el desarrollo constituye la tarea primordial y de más vasto alcance de nuestra época.
فأولا، ينبغي التسليم بأن التنمية هي أولى المهام وأبعدها أثرا في زمننا هذا.

Sin embargo, pese a todas esas dificultades, debemos reconocer que las poblaciones indígenas del mundo no están dispuestas a aceptar en silencio el deterioro de su cultura.
ومع ذلك، يجب علينا التسليم بأن السكان اﻷصليين في العالم، على الرغم من جميع هذه الصعوبات، ليسوا على استعداد للقبول، صامتين، بتآكل ثقافاتهم.

También se reconoció que los pequeños agricultores debían recibir prioridad en las decisiones en materia de política y tecnología.
كما جرى التسليم بأن أصحاب الحيازات الصغيرة ينبغي أن يكونوا محور القرارات المتعلقة بوضع السياسات وبالتكنولوجيا.

Sin embargo, se reconoció que puede mejorarse el Registro tal como está actualmente estructurado.
ومع ذلك، تم التسليم بأن السجل في هيكله الحالي يمكن تحسينه.

Se reconoció que esas reuniones enriquecieron de modo significativo las deliberaciones de la Comisión.
وتم التسليم بأن هذه الاجتماعات أثرت مداولات اللجنة الى حد بعيد.

La adaptación individual a la longevidad se basa en el reconocimiento de que las facultades de que goza una persona de edad tienen sus orígenes en la juventud.
ويستند تكيف الفرد لطول العمر إلى التسليم بأن قدرات آخر العمر ترجع في تكوينها إلى سن مبكرة.

El fundamento de este objetivo es el reconocimiento de que una mayor igualdad tiene beneficios individuales y sociales.
ويقوم هذا الهدف على أساس التسليم بأن تحقيق قدر أكبر من المساواة ينطوي على فوائد فردية ومجتمعية.

Si bien se reconoce que muchas de esas personas defendían una causa determinada, no tenían otra queja.
وعلى الرغم من التسليم بأن عددا كبيرا من هؤلاء اﻷفراد كان يؤيد قضية واحدة.

Pero debe reconocerse que en este momento hay que llevar a cabo una acción concreta y con objetivos claros.
إلا أنه ينبغي التسليم بأن هذا هـــو وقت اتخاذ إجراءات ملموسة ومحددة الهدف.

Se ha reconocido que el tráfico de armas pequeñas es una plaga mundial en nuestros días.
لقد تم التسليم بأن مسألة اﻷسلحة الخفيفة اليوم تمثل كارثة عالمية، ونحن نوافق على ذلك.

Podrían señalarse objetivos comunes, pero reconociendo que su consecución era una tarea específica de cada sociedad.
ويصح وضع غايات مشتركة مع التسليم بأن تنفيذها لابد وأن يتميز حسب كل مجتمع.

Se debe admitir que en los últimos años, indudablemente, el país ha logrado algún progreso.
وينبغي التسليم بأن البلد قد أحرز في السنوات الأخيرة بعض التقدم دون شك.

El Japón exhorta a los Estados Miembros a que Reconozcan que la reforma debe ser genuina y amplia y se comprometan a lograr ese objetivo.
وتطلب اليابان من الدول اﻷعضاء التسليم بأن اﻹصلاح يجب أن يكون حقيقيا وشاملا على السواء، وأن تلتزم بتحقيق ذلك الهدف.

En la resolución se reconocía que los países que aportaban contingentes eran socios importantes para la cooperación en materia de mantenimiento de la paz.
وقد جرى في القرار التسليم بأن البلدان المساهمة بقوات من الشركاء المهمين في التعاون من أجل حفظ السلام.

Se debe tener en cuenta que dicho acceso es un derecho social, que debe ser protegido jurídicamente por la sociedad.
ويجب التسليم بأن هذا الحصول حق اجتماعي ينبغي أن يحميه المجتمع قانونا.

Al final del párrafo 4 se debe añadir la frase " en la inteligencia de que el Grupo de Trabajo podrá convocar períodos de sesiones anuales de cinco días laborables y presentar sus informes al Consejo " , con lo que se restablece la redacción convenida por la Comisión en 2011.
وفي نهاية الفقرة 3 أضيفت عبارة " مع التسليم بأن الفريق العامل له أن يعقد دورات سنوية لفترة خمسة أيام عمل وأن يقدم تقاريره إلى المجلس " ، ومن ثم أعيدت الصيغة التي اتفقت عليها اللجنة عام 2011.

Pedimos a Israel que reconozca que el Convenio se aplica de facto y de iure a esos territorios y que respete sus disposiciones.
وندعو إسرائيــل إلى التسليم بأن الاتفاقية تنطبق كأمر واقع وشرعا على تـلك اﻷراضي وأن تمتثل ﻷحكامها.

La Comisión consideró que no era compatible con el concepto de una sociedad pluralista suponer que los miembros de un grupo minoritario automáticamente fueran a ser objeto de marginación social;
واعتبرت اللجنة أن التسليم بأن أفراد أقلية ما سوف يهمشون اجتماعيا بصورة تلقائية يتعارض مع مفهوم تعددية المجتمع؛

Es la conciencia de que no lograremos la paz y la estabilidad a largo plazo hasta que reconozcamos que somos una misma humanidad y tenemos un destino común.
إنها التسليم بأن السلام والاستقرار الطويلي الأمد لن يتحققا إلا بعد أن نعترف بأننا جنس بشري واحد له مصير واحد.