"التطورات في النظام التجاري المتعدد الأطراف" - Traduction Arabe en Espagnol

• la evolución del sistema comercial multilateral
• la evolución del sistema multilateral de comercio
• novedades en el sistema multilateral de comercio

Informe del Secretario General sobre el comercio internacional y el desarrollo y sobre la evolución del sistema comercial multilateral
تقرير الأمين العام عن التجارة الدولية والتنمية وعن التطورات في النظام التجاري المتعدد الأطراف

Informe del Secretario General sobre comercio internacional y desarrollo y la evolución del sistema comercial multilateral
تقرير الأمين العام عن التجارة العالمية والتنمية وعن التطورات في النظام التجاري المتعدد الأطراف

En su quincuagésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General, entre otras cosas, pidió al Secretario General que, en colaboración con la secretaría de la UNCTAD, le informara, en su sexagésimo período de sesiones, de la aplicación de la resolución y la evolución del sistema comercial multilateral (resolución 59/221).
وفي الدورة التاسعة والخمسين، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام، في جملة أمور، أن يقدم، بالتعاون مع أمانة مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها الستين عن تنفيذ القرار وعن التطورات في النظام التجاري المتعدد الأطراف (القرار 59/221).

i) Asamblea General: documentación para reuniones: informes sobre tendencias y perspectivas de los productos básicos (1); e informes sobre la evolución del sistema multilateral de comercio (2);
' 1` الجمعية العامة: وثائق الهيئات التداولية - تقرير عن الاتجاهات والتوقعات فيما يتعلق بالسلع الأساسية (1)؛ وتقرير عن التطورات في النظام التجاري المتعدد الأطراف (2)؛

El presente informe se ha elaborado en cumplimiento de la resolución 66/185 de la Asamblea General, en que la Asamblea pidió al Secretario General que le presentara en su sexagésimo séptimo período de sesiones, en colaboración con la Secretaría de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD), un informe sobre la evolución del sistema multilateral de comercio.
1 - أُعدّ هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 66/185 الذي طُلب فيه إلى الأمين العام أن يقدم، بالتعاون مع أمانة مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد)، تقريراً إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والستين عن التطورات في النظام التجاري المتعدد الأطراف.

III. novedades en el sistema multilateral de comercio
ثالثا - التطورات في النظام التجاري المتعدد الأطراف

El presente informe se ha preparado de conformidad con la resolución 65/142 de la Asamblea General, en la que esta pide al Secretario General que, en colaboración con la secretaría de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD), le presente, en su sexagésimo sexto período de sesiones, un informe sobre la evolución del sistema comercial multilateral.
1 - أُعدّ هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 65/142، الذي طُلب فيه من الأمين العام أن يقدم، بالتعاون مع أمانة مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين عن التطورات في النظام التجاري المتعدد الأطراف.

En su quincuagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General pidió al Secretario General que, en colaboración con la secretaría de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, le presentara, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, un informe sobre la aplicación de la resolución y sobre la evolución del sistema comercial multilateral (resolución 58/197).
وفي الدورة الثامنة والخمسين، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام، أن يقدم، بالتعاون مع أمانة مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين عن تنفيذ القرار وعن التطورات في النظام التجاري المتعدد الأطراف (القرار 58/197).

En su sexagésimo período de sesiones, la Asamblea General pidió al Secretario General que, en colaboración con la secretaría de la UNCTAD, le presentara un informe en su sexagésimo primer período de sesiones sobre la aplicación de la resolución y la evolución del sistema comercial multilateral (resolución 60/184).
وطلبت الجمعية العامة في دورتها الستين إلى الأمين العام أن يقدم، بالتعاون مع أمانة مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين عن تنفيذ القرار وعن التطورات في النظام التجاري المتعدد الأطراف (القرار 60/184).

En su sexagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General solicitó al Secretario General que, en colaboración con la secretaría de la UNCTAD, le presentara en su sexagésimo séptimo período de sesiones un informe sobre la aplicación de la resolución y la evolución del sistema comercial multilateral (resolución 66/185).
وفي الدورة السادسة والستين، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم، بالتعاون مع أمانة الأونكتاد، تقريرا إلى الجمعية في دورتها السابعة والستين عن تنفيذ القرار وعن التطورات في النظام التجاري المتعدد الأطراف. (القرار 66/185).

En su sexagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General solicitó al Secretario General que, en colaboración con la secretaría de la UNCTAD, le presentara en su sexagésimo octavo período de sesiones un informe sobre la aplicación de la resolución y la evolución del sistema comercial multilateral (resolución 67/196).
وطلبت الجمعية العامة، في دورتها السابعة والستين، إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية في دورتها الثامنة والستين، بالتعاون مع أمانة الأونكتاد، تقريرا عن تنفيذ القرار وعن التطورات في النظام التجاري المتعدد الأطراف (القرار 67/196).

El presente informe se preparó de conformidad con la resolución 54/198 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1999, en que la Asamblea pidió al Secretario General que, en colaboración con la secretaría de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD), le informase sobre la evolución del sistema comercial multilateral y otras cuestiones planteadas en la resolución.
1 - أعد هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 54/198 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1999، الذي طلبت فيه الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم إليها، بالتعاون مع أمانة مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد)، تقريرا عن التطورات في النظام التجاري المتعدد الأطراف وعن المسائل الأخرى الناشئة عن ذلك القرار.

El presente informe se ha preparado de conformidad con lo dispuesto en la resolución 67/196 de la Asamblea General, en que se solicitó al Secretario General que en su sexagésimo octavo período de sesiones le presentase, en colaboración con la secretaría de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD), un informe sobre la evolución del sistema multilateral de comercio.
1 - أُعد هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 67/196، الذي طُلب فيه إلى الأمين العام أن يقدم، بالتعاون مع أمانة مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد)، تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والستين عن التطورات في النظام التجاري المتعدد الأطراف.

El presente informe se preparó de conformidad con la resolución 58/197 de la Asamblea General de 23 de diciembre de 2003, en que la Asamblea pedía al Secretario General que, en colaboración con la secretaría de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) le informase, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, sobre la aplicación de esa resolución y sobre la evolución del sistema multilateral de comercio.
1 - أُعد هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 58/179 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2003، الذي طلبت فيه الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقوم، بالتعاون مع مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد)، بإبلاغ الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين عن تنفيذ ذلك القرار وعن التطورات في النظام التجاري المتعدد الأطراف.

Informes sobre: novedades en el sistema multilateral de comercio (2) (2000, 2001); y tendencias y perspectivas mundiales de los productos básicos (1) (2000);
تقارير عن: التطورات في النظام التجاري المتعدد الأطراف (2) (2000 و2001)؛ والاتجاهات والتوقعات العالمية فيما يخص السلع الأساسية (1) (2000)؛

i) Asamblea General. Documentación para reuniones. Informe sobre tendencias y perspectivas de los productos básicos (1); informe sobre novedades en el sistema multilateral de comercio (2);
`1 ' الجمعية العامة - وثائق الهيئات التداولية - تقرير عن الاتجاهات والتوقعات فيما يتعلق بالسلع الأساسية (1)؛ تقرير عن التطورات في النظام التجاري المتعدد الأطراف (2)؛