"التظاهر بأن" - Traduction Arabe en Espagnol

• pretender que
• fingir que
• pretendiendo que
• fingiendo que
• actuar como si

Sin embargo, no sería realista pretender que podría ponerse fin a la violencia en Sudáfrica en forma rápida y fácil.
على أنه ليس من الواقعي التظاهر بأن العنف في جنوب افريقيا يمكن أن يُنهى بسرعة أو بسهولة.

Sería fácil pretender que las tragedias humanitarias ocurridas en esos lugares son cosas del pasado.
وسيكون من السهل التظاهر بأن المآسي الإنسانية المرتبطة بتلك الأماكن من أمور الماضي.

¿Estas a punto de arruinar nuestras vidas y quieres usar el sexo para pretender que no pasa nada?
أنت على وشك الانهيار حياتنا وتريد استخدام الجنس لل التظاهر بأن لا يحدث أي شيء؟

No, mamá, tienes que parar con esto... no puedes fingir que todo está bien y que nada de esto ha pasado.
عليك الكف عن هذا, لا يمكنك التظاهر بأن .كل شيء بخير وأن ولا شيء من هذا قد حدث

O que le intentar fingir que las cosas estaban bien, pero nunca sobrevivir a eso.
أو انك ستحاول التظاهر بأن الأمور بخير ولكن علاقتنا لن تنجو من هذا

Sólo porque tú quieras fingir que lo de mamá nunca sucedió, no significa que yo haré lo mismo.
لمجرد أنك تريد التظاهر بأن أمي لم تكن موجودة لا يعني أنني سأفعل الشيء نفسه

Sin embargo, y este es mi tercer punto, sería definitivamente ingenuo pretender que todo funciona bien, aun en el mejor de los mundos migratorios.
ومع ذلك، وهذه هي نقطتي الثالثة، من الواضح أن من السذاجة التظاهر بأن كل شيء هو أفضل الأفضل في عوالم المهاجرين كلها.

Algunos representantes sostuvieron que era sencillamente incorrecto pretender que las propuestas de enmiendas planteadas no representaran una cuestión jurídica.
وقال بعض الممثلين إن التظاهر بأن التعديلات المقترحة لا تثير مسائل قانونية هو ببساطة أمر غير صحيح.

En resumen: Primero, oír a escondidas. Luego, pretender que los personajes son reales.
إذن، باختصار: أولاً، التنصت. ثم، التظاهر بأن الأشخاص الوهميون حقيقيون.

Y me amas también. Es inútil pretender que no ha sucedido, porque ha sucedido.
أنتِ تحبينني أيضاً ، لا يمكننا التظاهر بأن هذا لم يحدث ، لقد حدث

podria irme a casa con vosotros y pretender que lo de los ultimos 5 años nunca ocurrio.
يمكننى الذهاب معك الى المنزل و التظاهر بأن الـ 5 سنوات السابقه لم تحدث

¡No puedes pretender que no está pasando! - ¡Ahora tiene corazón!
ــ لا يمكنك التظاهر بأن هذا لا يحدث ــ عاهرة ذات قلب رحيم

Estuve casi segura toda la semana y hoy fui al médico y ahora ya ni puedo pretender que no es verdad.
لم اكن متأكدة طوال الاسبوع واليوم ذهبت الى الطبيب والان لايمكنني التظاهر بأن ذلك ليس صحيح

Y admitir que era distinto y negarme a fingir que era lo que no era podía costarme mi profesión de fingir.
والاعتراف بأنني مختلف ورفض التظاهر بأن أكون على غير حقيقتي، ربما يكلفني مسيرة من التظاهر بأمور لا تستهويني.

He decidido que lo que no puedo y no haré más, es fingir que tengo las respuestas cuando no es así.
لقد قررت أن ما لا يمكنني وما لن أفعله بعد الآن هو التظاهر بأن لدي الأجوبة وأنا في الحقيقة لا أملكها.

Parte de mi trabajo es fingir que estoy bien cuando me piden algo loco.
هل تعرف ان جزء من وظيفتى ان التظاهر بأن كل شئ على مايرام وانفذ طلبات الناس المجنونة

Así dejaremos de fingir que tenemos algo en común.
وعندئذ نكف عن التظاهر بأن بيننا قواسم مشتركة

fingir que nada está pasando es más fácil para unas personas que para otras.
أتدري, إن التظاهر بأن لا شيء يحدث سهل بالنسبة للبعض أكثر من غيرهم

Claro que, lo único que puedes hacer es fingir que todo está bien.
طبعا, ليس هناك الكثير الذي يمكنه عمله غير التظاهر بأن كل شيء على مايرام

No podemos seguir pretendiendo que el mundo no ha cambiado.
ولا يمكننا أن نستمر في التظاهر بأن العالم لم يتغير.

Sigue fingiendo que puede hablar.
يستمر في التظاهر بأن له القدرة على الكلام

Por su bien, sería mejor actuar como si esto nunca hubiera ocurrido.
سيكون من الأفضل, لمصلحتها, التظاهر بأن هذا لم يحدث قط.