"التعاون الدولي في المسائل المتعلقة بالعدالة الجنائية" - Traduction Arabe en Espagnol

• cooperación internacional en materia de justicia penal
• cooperación internacional en asuntos de justicia penal

Esfera de resultados 1.2. cooperación internacional en materia de justicia penal
مجال النتائج 1-2- التعاون الدولي في المسائل المتعلقة بالعدالة الجنائية

b) Grupos especiales de expertos y labor preparatoria conexa. Tres reuniones de grupos especiales de expertos sobre la promoción de la utilización y aplicación de las normas y estándares de las Naciones Unidas; el mejoramiento de la aplicación de las normas de justicia de menores; y la utilización de los tratados modelo de las Naciones Unidas sobre cooperación internacional en asuntos de justicia penal (recursos extrapresupuestarios).
)ب( أفرقة الخبراء المخصصة واﻷعمال التحضيرية ذات الصلة - عقد ثلاثة اجتماعات ﻷفرقة خبراء مخصصة بشأن ترويج استخدام وتطبيق معايير اﻷمم المتحدة وقواعدها؛ وتحقيق فعالية معايير قضاء اﻷحداث؛ واستخدام معاهدات اﻷمم المتحدة النموذجية بشأن التعاون الدولي في المسائل المتعلقة بالعدالة الجنائية )مواد خارجة عن الميزانية(.

cooperación internacional en materia de justicia penal
1-2- التعاون الدولي في المسائل المتعلقة بالعدالة الجنائية

29. Este programa previsto contribuye a la esfera de resultados 1.2 (cooperación internacional en materia de justicia penal) de la estrategia de la ONUDD para el período 2008-2011.
29- وهذا البرنامج الذي هو رهن التنفيذ سيُسهم في مجال النتائج 1-2 (التعاون الدولي في المسائل المتعلقة بالعدالة الجنائية) من استراتيجية المكتب للفترة 2008-2011.

Esas actividades contribuyen al logro de las esferas de resultados 1.2 (cooperación internacional en materia de justicia penal) y 3.1 (Actividades de prevención centradas en la comunidad) de la estrategia de la ONUDD para el período 2008-2011.
وهذه الأنشطة تسهم في مجال النتائج 1-2 (التعاون الدولي في المسائل المتعلقة بالعدالة الجنائية) ومجال النتائج 3-1 (الوقاية على مستوى المجتمع المحلي) الواردين في استراتيجية المكتب للفترة 2008-2011.

En lo que respecta a la cooperación internacional en materia de justicia penal, se estima que el volumen aumentará de 38,6 millones de dólares en el bienio 2006-2007 a 45,8 millones de dólares en el bienio 2008-2009, es decir, 7,2 millones de dólares, o el 19%.
ويُتوقع حدوث زيادة بمبلغ 7.2 مليون دولار (19 في المائة)، أي من 38.6 مليون دولار في الفترة 2006-2007 إلى 45.8 مليون دولار في الفترة 2008-2009، في مجال التعاون الدولي في المسائل المتعلقة بالعدالة الجنائية.

En cuanto al programa de cooperación internacional en materia de justicia penal, se calcula que el volumen aumentará de 16,4 millones de dólares en el bienio 2006-2007 a 16,9 millones de dólares en el bienio 2008-2009, es decir, 0,5 millones de dólares, o el 3%.
ويُتوقع حدوث زيادة في مجال التعاون الدولي في المسائل المتعلقة بالعدالة الجنائية بمبلغ 0.5 مليون دولار (3 في المائة)، أي من 16.4 مليون دولار في الفترة 2006-2007 إلى 16.9 مليون دولار في الفترة 2008-2009، فيما يخص التعاون الدولي في المسائل المتعلقة بالعدالة الجنائية.

7. El programa responde a las esferas de resultados 1.2 (cooperación internacional en materia de justicia penal), 1.3 (Sistemas de justicia penal más accesibles, más responsables y más eficaces) y 3.6 (Reforma penitenciaria) de la estrategia de la ONUDD para el período 2008-2011.
7- وهذا البرنامج يفي بمجال النتائج 1-2 (التعاون الدولي في المسائل المتعلقة بالعدالة الجنائية) ومجال النتائج 1-3 (نظم العدالة الجنائية: أكثر انفتاحا ومسؤولية وفعالية) ومجال النتائج 3-6 (إصلاح السجون) من استراتيجية مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة للفترة 2008-2011.

61. La iniciativa StAR responde directamente a las esferas de resultados 1.1 (Ratificación y aplicación de los tratados y protocolos), 1.2 (cooperación internacional en materia de justicia penal) y 3.2 (Prevención de la corrupción) de la estrategia de la ONUDD para el período 20082011.
61- وهذه المبادرة تفي بمجال النتائج 1-1 (التصديق على الاتفاقيات والبروتوكولات وتنفيذها) ومجال النتائج 1-2 (التعاون الدولي في المسائل المتعلقة بالعدالة الجنائية) ومجال النتائج 3-2 (منع الفساد) من استراتيجية المكتب للفترة 2008-2011.

En el contexto del tema 1, el programa hace operativas las esferas de resultados 1.1 (ratificación y aplicación de los convenios y protocolos), 1.2 (cooperación internacional en materia de justicia penal) y 1.3 (sistemas de justicia penal más accesibles, más responsables y más eficaces).
ويقوم البرنامج، في إطار الموضوع 1، بإعمال مجالات النتائج التالية: 1-1 (التصديق على الاتفاقيات والبروتوكولات وتنفيذها)، و1-2 (التعاون الدولي في المسائل المتعلقة بالعدالة الجنائية) و1-3 (نظم عدالة جنائية يسهل الوصول إليها وخاضعة للمساءلة وفعالة).