"التعويض عن حوادث" - Traduction Arabe en Espagnol

• indemnización por accidentes
• accidentes del
• accidentes de
• indemnización por accidente

109. El sistema de seguros de indemnización por accidentes laborales se aplica en general a todos los establecimientos.
109- إن نظام تأمين التعويض عن حوادث العمل يطبق بوجه عام على جميع أماكن العمل.

Convenio Nº 17 de la OIT sobre la indemnización por accidentes del trabajo;
اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 17، التعويض عن حوادث العمل؛

C17 - Convenio sobre la indemnización por accidentes del trabajo, 1925
الاتفاقية رقم 17 بشأن التعويض عن حوادث العمل، 1925

Para aplicar ese plan, se promulgó en noviembre de 1963 la Ley de indemnización por accidentes laborales.
ولتغطية عمليات هذا النظام، صدر قانون تأمين التعويض عن حوادث العمل في تشرين الثاني/نوفمبر 1963.

C17 Convenio sobre la indemnización por accidentes del trabajo, 1925
C17 اتفاقية التعويض عن حوادث العمل 1925 -

El Tribunal Supremo del Canadá reconoció que el Plan de indemnización por accidentes del trabajo discriminaba a los trabajadores que sufrían dolor crónico basándose en la naturaleza de su discapacidad física.
وقد أقرت المحكمة العليا في كندا بأن مخطط التعويض عن حوادث العمل ينطوي على تمييز ضد العاملين الذين يعانون أوجاعاً مزمنة يقوم على أساس طبيعة عجزهم البدني.

Convenio sobre la indemnización por accidentes del trabajo (agricultura), 1921 (Nº 12)
اتفاقية التعويض عن حوادث العمل )الزراعة(، ١٢٩١ )رقم ٢١(

Convenio sobre la indemnización por accidentes del trabajo, 1925 (Nº 17)
اتفاقية التعويض عن حوادث العمل، ٥٢٩١ )رقم ٧١(

Convenio sobre la indemnización por accidentes del trabajo (agricultura), 1921 (Nº 12)
اتفاقية التعويض عن حوادث العمل )الزراعة(، ١٩٢١ )رقم ١٢(

Convenio sobre la indemnización por accidentes del trabajo, 1925 (Nº 17)
اتفاقية التعويض عن حوادث العمل، ١٩٢٥ )رقم ١٧(

a/ Número de trabajadores cubiertos por el seguro de indemnización por accidentes laborales.
(أ) عدد العمال المشمولين بتأمين التعويض عن حوادث العمل.

e) Seguro de indemnización por accidentes laborales
(ه) تأمين التعويض عن حوادث العمل

108. El seguro de indemnización por accidentes laborales está concebido para indemnizar a los trabajadores por las lesiones, enfermedades o muertes que se hayan producido durante el trabajo.
108- يرمي نظام تأمين التعويض عن حوادث العمل إلى تعويض العمال عن الإصابات أو المرض أو الوفاة الناجمة عن عمل كان يؤدى لصالح أصحاب عمل.

113. El Plan actual de seguro de indemnización por accidentes laborales no cuenta con un fondo especial para financiar las indemnizaciones destinadas a los trabajadores con lesiones o enfermedades de larga duración.
113- إن النظام الحالي لتأمين التعويض عن حوادث العمل لا يدير صندوقاً خاصاً لتمويل التعويض الذي يدفع للعمال المصابين/المرضى لأجل طويل.

- El Convenio Nº 12 de la OIT sobre la indemnización por accidentes de trabajo (agricultura) (Ur. 1.
- اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 12 بشأن التعويض عن حوادث العمل (في الزراعة) (Ur. l.

De la indemnización 57. Este concepto incluye tanto las indemnizaciones por accidentes de trabajo como las originadas por despido injustificado.
٧٥- يشتمل هذا المفهوم على كل من التعويض عن حوادث العمل والتعويض عن الفصل التعسفي.

110. Los trabajadores perciben una indemnización por accidente laboral si han sufrido una lesión o padecen una enfermedad o discapacidad o fallecen por causas relacionadas con el trabajo.
110- ويدفع التعويض عن حوادث العمل عندما يعاني العمال من إصابات أو أمراض أو صنوف عجز، أو عندما يتوفون لأسباب تتعلق بالعمل.