"التفاخر" - Traduction Arabe en Espagnol

• alardear
• presumir
• fanfarronear
• vanidad
• orgullo
• presumido
• jactarme
• jactarte
• jactancioso
• fanfarronería

No quiero alardear, pero tengo a dos de los mejores niños del planeta.
لا اريد التفاخر, لكن لديَّ طفلين من أروع الأطفال على الكوكب.

Sí, maté un par en mi época. No quiero alardear.
نعم أنا قاتلت إثنان من المبيدات في وقتي أنا لا أحب التفاخر

Pero antes de que empiece a presumir, me gustaría saber tu nombre.
ولكن قبل أن أبدأ التفاخر بكِ أحتاج أن أعرف اسمك

¿Por fin hago algo bueno para este vecindario y no puedo presumir de ello?
أخيراً استطعت فعل شئ رائع في هذا الحيّ، ولا يمكنني التفاخر بذلك؟

Velludos y calvos. Pero no quiero fanfarronear.
والذين يملكون شعراً والذين لا يملكونه لكني لا أحب التفاخر

Va a alardear de lo felizmente casada que está con un rico de cómo se cumplen sus sueños, de lo mal que le dejaron la nariz.
إنها على وشك التفاخر بزواجها السعيد من رجل غني، وعن كيفية اتّباعها لأحلامِها وكيف حصلت على عملية تجميل سيئة لأنفِها

Como le dije, detesto alardear. Así que regresemos a nuestro asunto.
مثلما قلت أنا اكره التفاخر فلنعد لموضوعنا

No sé si vale la pena alardear?
أنا لا اعرف اذا كان هذا يستحق التفاخر به. أليس كذلك؟

No quiero alardear, pero es parte del curso de Harvard.
مع عدم التفاخر ، لكنهم يكرسون فصل دراسي كامل لهذه الاتفاقيه في جامعة هارفارد

No quiero alardear sobre eso ni nada, pero estoy muy seguro de que lo hizo.
أنا لا أقصد التفاخر بهذا الأمر أَو أي شئ، لكنني واثق تماما أنها بكت

Haremos algunas carteleras así sus empleados pueden alardear con sus novias.
وضعها في لوحات إعلانيـة لكي يتسنى لموظفينك التفاخر امام صديقاتهم

Escucha, no se trata de medallas o de presumir o sobre cuantas flexiones puedes hacer.
اسمع هذا اللقاء ليس للميداليات او التفاخر بكم مرة يمكنك اداء تمارين الضغط

No es por presumir, pero somos la mejor revista hecha por gente que todavía vive en el sótano de sus padres.
انا لا اريد التفاخر , لكننا اوائل الذين قاموا بعمل تحقيق مع الرجال الذين يعيشون فى قبو والديهم

Vas a graduarte en el instituto, que normalmente no es algo para presumir.
سوفتتخرجينمن المدرسةالثـانوية، والذي هو في العـادة ليس بشيء يتم التفاخر بـه

Te encanta presumir de tus juguetes, ¿verdad?
تحبين بالفعل التفاخر بألعابك، ألست كذلك؟

No podemos presumir demasiado en cuanto a las batallas que se ganan sobre la base de las virtudes del mundo de los deportes.
ونحن لا نغالي في التفاخر بمعارك كسبناها بسبب فضائل عالم الرياضة.

No lo digo por presumir... pero conozco a muchas mujeres.
أنا لا أقول هذا كنوع من التفاخر لكنى أتعرف على الكثير من النساء

Venga, deja de fanfarronear.
امرأة تتحدث لغتها الأصلية: أوه، هيا، توقفوا عن التفاخر.

Considerando tu tabique desviado, valoraría esto como una fantástica oportunidad para un pequeño ajuste por vanidad.
بالنظر إلى انحراف الحاجز الأنفي اعتقد أنه فرصة رائعة لتعديل بسيط في مستوى التفاخر لديك

El orgullo de los padres puede ser ciego.
ان التفاخر الأبوي من الممكن أن يكون معمياً يستحسن أن أراقب نفسي

No quería ser presumido.
وإنّك لم تودّ التفاخر بقدراتك.

Esta vez me toca a mí. Y no puedo jactarme del piano si lo heredé.
.. ولقد حان دوري للتفاخر ولا يمكنني التفاخر ببيانو مجّاني

- He pensado en algo. - Deja de jactarte.
‫ـ طرأت لي فكرة الان ‫ـ توقفي عن التفاخر

A riesgo de sonar jactancioso, hay quienes dijeron que yo no probaría la existencia de moléculas.
تبدو وكأنها نوعُ من التفاخر, هناك من قالوا انه انني لن ابرهن على وجود الجزيئات

¿Es la fanfarronería mensual?
هل هذا هو التفاخر الشهري ؟