"التكريم" - Traduction Arabe en Espagnol

• honor
• honores
• homenaje
• tributo
• premios
• distinciones
• dedicación
• dedicatoria
• draft
• premio
• ceremonia

Actualmente, la cantidad total de mujeres que figuran en el Cuadro de honor es 420.
ويبلغ العدد الكلي للنساء حاليا في وثيقة التكريم 420 امرأة في عام 2008.

El honor que se hizo de este modo a su país, pero también a África, es especialmente reconfortante.
ونحن نجد هذا التكريم لبلده ولافريقيا كذلك أمرا مشجعا جدا.

Asimismo, la aceptación por los jefes ejecutivos del FMI y el Banco Mundial de honores, condecoraciones y títulos requiere la aprobación previa de los Directores Ejecutivos.
وعلى غرار ذلك، يتطلب قبول التكريم والأوسمة والشهادات من جانب الرئيسين التنفيذيين لصندوق النقد الدولي والبنك الدولي موافقة مُسبقة من المديرين التنفيذيين.

Y esta noche es el homenaje anual del Departametode Policía de Boston.
و ها هو التكريم السنوي لمركز شرطة بوسطن لتكريم الأبطال

Querían una manera de conseguir el tributo de la gente.
انهم يريدون الحصول على وسيلة التكريم بعيدا عن الناس

Posteriormente en el mismo año fue nombrado Procurador General del Estado y fue el primer ciudadano de Malawi que recibió tal honor después de la independencia.
وعين لاحقا في نفس السنة في منصب كبير المستشارين وكان بذلك أول ملاويي يحظى بهذا التكريم بعد الاستقلال.

No morirás como un humilde ladrón, sino con el honor que te mereces.
أنت لن تموت كأي لص ذليل لكن مع كل التكريم الذي تستحقه

Tendrá un sitio de honor en nuestra colección.
سيجد هذا مكانه من التكريم فى مجموعتنا الأسبانية

Y ahora, para aceptar este honor en su nombre les presento a su padre el Sr. Lance Clayton.
والآن يقبل هذا التكريم نيابة عنه أقدم لكم أبوه، لانس كليتون

Mención de honor a Rachel por "¿Qué es la Electricidad Estática?".
التكريم التالي سيكون من أجل ريتشيل لأجل ما هي الكهرباء الساكنة

Chichibu llega a Alemania y recibe todos los honores de sus huestes nazis.
وتم تقديم جميع مظاهر التكريم له من قبل مضيفيه النازيين

Su nieto será enterrado con todos los honores militares.
سوف يتم دفن حفيدك مع كامل التكريم العسكري.

En ese tiempo se pagó una Escuela de Medicina obteniendo los honores más altos.
تمكن من الإلتحاق بكلية الطب حقق أعلى الدرجات و حصد التكريم

Además del homenaje que se rinde así a su país, esta elección es un reconocimiento evidente de sus cualidades, tanto personales como profesionales.
وباﻹضافة إلى التكريم الذي يضفيه انتخابه على ناميبيا، فإنه يمثل دلالة بليغة على مزاياه الشخصية والمهنية.

Quiero hoy rendir al Sr. Kofi Annan el homenaje solemne y merecido de nuestra profunda admiración, nuestro respeto y nuestro reconocimiento.
واليوم، أود أن أقدم إلى السيد كوفي عنان رسميا أسمى آيات التكريم المستحقة وأعمق تقديرنا واحترامنا وعرفاننا.

La India considera que el homenaje fue oportuno y merecido.
وتعتقد الهند أن هذا التكريم جاء في الوقت المناسب وعن جدارة.

Dijeron que el tributo era tan grande que la gente jamás lo entregaría.
اكثر من التحويل لقد قالوا إن التكريم كان كبيرا كبير لدرجة ان الناس أبدا لن تسمح به

Supermán, todos sabemos que a Ud. no le interesan los premios.
سوبرمان كلنا نعرف إنك لا تبحث عن درجة الشرف أو التكريم

distinciones recientes
الجوائز ومظاهر التكريم التي حصل عليها مؤخرا

Tendrán oportunidad de hablar contigo tras la dedicación, ¿de acuerdo?
سيكون لديهم فرصة ليكلموك بعد التكريم اتفقنا؟

La gente piensa que esta dedicatoria marcará el final.
يظن الناس أن التكريم هو لوضع نهاية

20 dólares a que sale el número uno en el draft.
أراهن بـ 20 دولار بإنه سيفوز بالمركز الأول في التكريم

Los candidatos de la Federación han ganado este premio ambiental durante dos años consecutivos. Resumen
وهكذا، توجت الترشيحات التي قدمها الاتحاد بالفوز بهذا التكريم في مجال البيئة للسنة الثانية على التوالي.

Para llegar a la mitad de la ceremonia.
سيبقي في الجدول من اجل اختراق وسط الطريق في مراسم التكريم