| Luego de 10.000 años, la convergencia armónica está aquí de nuevo y el espíritu oscuro Vaatu está libre. | Open Subtitles | , بعد عشرة الآلاف سنة , التقارب التناغمي هنا مجددا والروح المظلمة فاتو حر |
| Ahora queda en manos del Equipo Avatar detener a Unalaq antes de que la Convergencia armónica tenga lugar. | Open Subtitles | قد تم هزيمتهم الآن الأمر يعود إلى فريق الأفتار لأيقاف أونولاك قبل التقارب التناغمي |
| Cuando la Convergencia armónica tenga lugar, me fusionaré con Vaatu. | Open Subtitles | , عندما يأتي التقارب التناغمي سأندمج مع فاتو |
| Solo quedan unas semanas para la Convergencia armónica. | Open Subtitles | التقارب التناغمي على بعد بضعة أسابيع فقط |
| La convergencia armónica causó un cambio en la energía del planeta. | Open Subtitles | التقارب التناغمي قد سبب تغييرا في طاقة الكوكب |
| La convergencia armónica llegará pronto y esta vez te borraré para siempre. | Open Subtitles | , التقارب التناغمي سيأتي قريبا وهذه المرة , سأدمرك إلى الأبد |
| Cuando la convergencia armónica llegue, me liberaré de esta prisión. | Open Subtitles | , بمجرد أن يأتي التقارب التناغمي سأكون حرا من هذا السجن |
| La convergencia armónica va a empezar. | Open Subtitles | التقارب التناغمي على وشك البدء |
| Sólo faltan semanas para la convergencia armónica. | Open Subtitles | التقارب التناغمي على بعد بضعة أسابيع فقط |
| La Convergencia armónica creó un cambio de energía como nunca antes había sucedido. | Open Subtitles | التقارب التناغمي قد خلق تغير في الطاقة مشابه للذي لم يشعر به من قبل |
| La Convergencia armónica fue hace solo unas semanas. | Open Subtitles | التقارب التناغمي كان قبل بضعة أسابيع فقط |
| ¿Crees que haber estado en el mundo espiritual durante la Convergencia armónica le puede haber concedido el control? | Open Subtitles | هل تعتقد بأن تواجده في عالم الأرواح خلال التقارب التناغمي قد أعطاه التحكم |
| Lo que hiciste durante la Convergencia armónica puede que haya traído de vuelta a la Nación del Aire. | Open Subtitles | , ما فعلتيه أثناء التقارب التناغمي ربما قد أعاد أمة الهواء |
| La Convergencia armónica lo ha cambiado todo. | Open Subtitles | التقارب التناغمي قد غير كل شيء |
| Si todo va según lo planeado, saldremos todos juntos tras la Convergencia armónica. | Open Subtitles | , إذا كل شيء سار كما هو مخطط له حسنا جميعا سنخرج معا بعد التقارب التناغمي .... |
| Cuando llegue la Convergencia armónica, te destruiré para siempre. | Open Subtitles | "عندما يحين "التقارب التناغمي سأقضي عليك للأبد |
| Después de todo, ésta es mi primera Convergencia armónica. | Open Subtitles | على كل حال "هذه معركتي الأولى في "التقارب التناغمي |
| La Convergencia armónica está a punto de enpezar. | Open Subtitles | التقارب التناغمي على وشك البدء |
| ...cerrar el portal espiritual antes de la convergencia armónica. | Open Subtitles | لغلق بوابة الأرواح قبل التقارب التناغمي |
| "Los ancianos creen que mientras los portales estén cerrados durante la convergencia armónica, Vaatu permanecerá en prisión y la batalla entre el bien y el mal no se volverá a pelear. | Open Subtitles | الشيوخ يعتقدون بأنه طالما البوابات " , مغلقة أثناء التقارب التناغمي " فاتو سيبقى محبوسا " |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 