"التنفّس" - Traduction Arabe en Espagnol

• respirar
• respirador
• respiración
• aliento
• respirando
• respiratorio
• respiro
• respiratorias
• apnea

He estado escuchando, y papá deja de respirar a veces hasta cinco minutos.
كنت منصتة، أبي توقف عن التنفّس لما يقرب عن الخمس دقائق

Tú Myra, me enseñáste a respirar.
تتذكّري، ميرا أنت التي علّمتني كلّ شيء عن التنفّس

Es demasiado y no puedo no puedo respirar.
هو أكثر من اللازم .. وأنا لا أستطيع أنا لا أستطيع التنفّس

Me dan migrañas y, a veces, se me cierra la garganta y no puedo respirar.
l يحصل على هذه أمراض الشقيقة وأحيانا، حنجرتي تغلق وl لا يستطيع التنفّس.

No puedo respirar. ¡No puedo respirar!
أنا لا أستطيع التنفّس أنا لا أستطيع التنفّس

Les tapaban la cara con una sábana hasta que dejaban de respirar.
بأن وضعوا بطانية على وجوههم وأبقوها هكذا حتى توقّف عن التنفّس

Luego los pulmones se contraen, haciendo imposible respirar.
ثم تبدأ الرئتان في الانكماش، بحيث يكون من المستحيل التنفّس

Ahora estoy bien, pero en diez minutos, me va a costar mucho respirar.
انا بخير الآن لكن خلال عشر دقائق سأصاب بصعوبة التنفّس

Pero, tengo problemas para respirar después de que me hayan disparado.
لكن لديّ مشاكل في التنفّس بخاصة بعدما يطلق عليّ أحدهم النار ومن الواضح أن لا مشكلة لديك مع هذا

Sí, señora. La traqueotomía de emergencia lo ayudó a respirar.
نعم سيّدتي، ذاك الفغر الإسعافي ساعده على التنفّس

Los pulmones están funcionando, pero todavía no puede respirar.
الرئتان بخير ومع ذلك فهي لا تستطيع التنفّس

Hey. Hablando de respirar con fuerza,
ممّا يعني أنّ النوبة لم تتحرّض بمناسبة الحديثِ عن صعوبةِ التنفّس

Me imagino que todos en el público están desnudos. Eso me ayuda a respirar un poco.
أتظاهر أنّ جميع المستمعين عرايا هذا يساعدني على التنفّس قليلاً

A la larga, le costará cada vez más respirar, pero no sentirá que se ahoga, se sentirá sólo un poco atontado.
حسناً, في النهاية سيصبح التنفّس صعباً عليك.. لكنك لن تلهث وراء الهواء.. ستشعر بنعاس أكثر فحسب..

Su esposa dice que tiene mucha basura en los pulmones. No puede respirar.
إن زوجته تقول أن هنالك الكثير مِن الأشياء الضارّة في رئتيه مما أدّى إلى صعوبة في التنفّس.

No podía estar en esa habitación ni un segundo más, tenía que salir o tendría problemas para respirar...
لم أستطع البقاء في تلك الغرفة لثانية أخرى وجب عليَّ الخروج وكنتُ أعاني من مشاكل في التنفّس

No se la escuchaba por el respirador de todos modos.
أنت حقاً لا تَستطيعُ أَنْ تَسْمعَ إنتهى جهاز التنفّس على أية حال.

Sí, mire, podríamos, ya sabe, podríamos hacer el... esa holotrópica... lo de la respiración.
نعم، استمع، كما ترى، بوسعنا كما تعلم، بوسعنا القيام بذلك التنفّس الروحي

A causa de estos desafíos, los análisis del aliento no están listos aún.
بسبب هذه التحدّيات، تحليل التنفّس ليس جاهزاً بعد.

Creo que algunos de ustedes pueden haber notado que todos los 27 pacientes que estaban aquí en la UCI cuando empecé anoche aún están vivos, y tengan por malditamente seguro que pretendo que sigan respirando cuando me largue de aquí esta noche a la medianoche.
الذي كُلّ 27 مِنْ المرضى ذلك كَانتْ هنا في آي سي يو عندما بَدأتُ ليلة أمس ما زالَ حيّ، وأنا أَنْوى لهم لما زالَ يَكُونُ التنفّس

Si malinterpretó el sonido respiratorio como suave en lugar de estridente es un laringoespasmo en lugar de un broncoespasmo que puede darse en un simple ataque de pánico...
ربّما أخطأت بين أصوات التنفّس الخافتةِ والمرتفعة بين تشنّج القصبات وتشنّج الحنجرة الناتج عن نوبةِ رعبٍ كالتي أصيبت بها

Solo quiero un respiro.
أريد التنفّس بشكلٍ طبيعيّ فحسب.

Estaban tan ocupados jugando con el reporte del examinador médico que esperaban que no me diera cuenta de las fibras de algodón en las vías respiratorias.
كنتم مشغولين بالعبث بتقرير الطبيب الشرعيّ فأملتم أن أغفل عن الألياف القطنيّة في الأنف ومجاري التنفّس

Parece que estaba equivocado al descartar apnea.
يبدو أنّني كنتُ مخطئاً في استبعاد انقطاع التنفّس