"التنمية ضمن منظومة" - Traduction Arabe en Espagnol

• el desarrollo en el sistema
• el desarrollo del sistema de
• desarrollo en el sistema de

Revisión trienal de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas
الاستعــراض الذي يجرى كل ثلاث سنوات لسياسة اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية ضمن منظومة اﻷمم المتحدة

A. Revisión trienal de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas
الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية ضمن منظومة اﻷمم المتحدة

A. Revisión trienal de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas
ألف - الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية ضمن منظومة اﻷمم المتحدة

a) Revisión trienal de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas
)أ( الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية ضمن منظومة اﻷمم المتحدة

Actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas
الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية ضمن منظومة الأمم المتحدة

La sección IV se ocupa de la aplicación de la resolución 47/199 de la Asamblea General, sobre la revisión trienal de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas.
أما الفرع الخامس، فهو يتناول تنفيذ قرار الجمعية العامة ٤٧/١٩٩ بشأن الاستعراض الذي يجري كل ثلاثة سنوات لسياسة اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية ضمن منظومة اﻷمم المتحدة.

La resolución 47/199 sobre la revisión trienal de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas contiene muchas orientaciones valiosas para la reactivación de las Naciones Unidas y la ampliación de su función en las esferas del desarrollo humano y del desarrollo sostenible.
فالقرار ٤٧/١٩٩ المتعلق بالاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسات اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية ضمن منظومة اﻷمم المتحدة يتضمن العديد من المبادئ التوجيهية القيمة بالنسبة ﻹنعاش اﻷمم المتحدة وتوسيع دورها في التنمية البشرية والتنمية المستديمة.

Revisión trienal de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas. En la resolución 35/81, la Asamblea General decidió llevar a cabo cada tres años una amplia revisión de la política relativa a las actividades operacionales sobre la base de un enfoque coherente, integrado y sistemático.
الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية ضمن منظومة اﻷمم المتحدة - قررت الجمعية العامة في القرار ٣٥/٨١ إجراء استعراض شامل لسياسة اﻷنشطة التنفيذية مرة كل ثلاث سنوات على أساس نهج متماسك ومتكامل ومنتظم.

26. Revisión trienal de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas. En la resolución 35/81, la Asamblea General decidió llevar a cabo cada tres años una amplia revisión de la política relativa a las actividades operacionales sobre la base de un enfoque coherente, integrado y sistemático.
٢٦ - الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية ضمن منظومة اﻷمم المتحدة - قررت الجمعية العامة في القرار ٣٥/٨١ إجراء استعراض شامل لسياسة اﻷنشطة التنفيذية مرة كل ثلاث سنوات على أساس نهج متماسك ومتكامل ومنتظم.

Se examinan asimismo los avances logrados en la aplicación de la resolución 47/199 de la Asamblea General, sobre la revisión trienal de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas, así como la marcha de la prestación de asistencia a los países que invocan el Artículo 50 de la Carta de las Naciones Unidas.
وهناك أيضا استعراض للتقدم المحرز في تنفيذ قرار الجمعية العام ٤٧/١٩٩ بشأن الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية ضمن منظومة اﻷمم المتحدة، كما جرى استعراض التطورات الحادثة على صعيد توفير المساعدة اللازمة للبلدان التي تتذرع بالمادة ٥٠ من ميثاق اﻷمم المتحدة.

62. En su cuarto período de sesiones, el CCCPO examinó las disposiciones para los preparativos de la revisión trienal amplia en 1995 de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas.
٦٢ - قامت اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل البرنامجية والتنفيذية، في دورتها الرابعة، باستعراض الترتيبات المتعلقة بالاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية ضمن منظومة اﻷمم المتحدة، في عام ١٩٩٥.

Habiendo examinado la nota de la Secretaría sobre la revisión trienal de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas (E/1995/98) y los informes de los períodos de sesiones anuales de los fondos y programas de las Naciones Unidas,
" وقد نظر في المذكرة المقدمة من اﻷمانة العامة بشأن الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية ضمن منظومة اﻷمم المتحدة (E/1995/98)، وفي التقارير بشأن الدورات السنوية للصناديق والبرامج التابعة لﻷمم المتحدة،

Habiendo examinado la nota de la Secretaría sobre la revisión trienal de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones UnidasE/1995/98. , y el informe sobre los períodos de sesiones anuales de los fondos y programas de las Naciones Unidas,
وقد نظر في مذكرة اﻷمانة العامة بشأن الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية ضمن منظومة اﻷمم المتحدة)١٣١( والتقرير المتعلق بالدورات السنوية التي تعقدها صناديق اﻷمم المتحدة وبرامجها،

En la resolución 50/120, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su 50º período de sesiones, se profundizaron varios elementos que figuraban en la resolución 47/199 sobre la revisión trienal de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas.
توسع القرار ٠٥/٠٢١ ، الذي اعتمدته الجمعية العامة لﻷمم المتحدة ابّان دورتها الخمسين ، في مختلف العناصر الواردة في قرارها ٧٤/٩٩١ بشأن الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية ضمن منظومة اﻷمم المتحدة .

Reafirmando sus resoluciones 47/199, de 22 de diciembre de 1992, relativa a la revisión trienal de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas, y 48/162, de 20 de diciembre de 1993, relativa a las nuevas medidas para la reestructuración y la revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas,
إذ تؤكد مجددا قراريها ٤٧/١٩٩ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ بشأن الاستعراض الذي يجرى كل ثلاث سنوات لسياسة اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية ضمن منظومة اﻷمم المتحدة، و ٤٨/١٦٢ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ بشأن تدابير أخرى ﻹعادة تشكيل اﻷمم المتحدة وتنشيطها في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما،

Reafirmando sus resoluciones 47/199, de 22 de diciembre de 1992, referente a la revisión trienal de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas, y 48/162, de 20 de diciembre de 1993, relativa a las nuevas medidas para la reestructuración y la revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas,
إذ تؤكد مجددا قراريها ٤٧/١٩٩ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ بشأن الاستعراض الذي يجرى كل ثلاث سنوات لسياسة اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية ضمن منظومة اﻷمم المتحدة، و ٤٨/١٦٢ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ بشأن تدابير أخرى ﻹعادة تشكيل اﻷمم المتحدة وتنشيطها في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما،

Informe del Secretario General sobre la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas
تقرير اﻷمين العام بشأن الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية ضمن منظومة اﻷمم المتحدة

b) Nota del Secretario General sobre las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas (A/CONF.208/2010/1);
(ب) مذكرة من الأمين العام عن الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية ضمن منظومة الأمم المتحدة (A/CONF.208/2010/1)؛