"التهكم" - Traduction Arabe en Espagnol

• sarcasmo
• cinismo
• ironía
• burla
• cínico
• la gente odie

Había mucha diversión, así como no poco de sarcasmo.
وهناك أوقات كثيرة من المرح، فضلا عن الكثير من التهكم.

La ironía verbal ocurre cuando se piensa lo contrario de lo que se dice, mientras que el sarcasmo le agrega un toque de actitud.
إن السخرية اللفظية هي عندما يكون المقصود معاكسا للذي قبله. في حين أن التهكم يضيف القليل من السلوك.

Bien, ahora vayan por ahí en busca de esos ejemplos de ironía verbal y sarcasmo.
حسنا، انطلق الآن وقم بإيجاد أمثلة عن السخرية اللفظية و التهكم.

Si alguna vez me rindo ante ese tipo de cinismo, entonces ya me habré convertido en una victima.
إذا استسلمت أبداً لهذا النوع من التهكم إذن انا مصابة مسبقاً بعيداً عن أي إجراء

En su segundo informe sobre el derecho de los tratados, abogaba decididamente por el desarrollo progresivo de las normas existentes y observaba con no poca ironía:
ودافع بشدة في تقريره الثاني بشأن قانون المعاهدات عن التطوير التدريجي للقواعد القائمة واسترعى النظر بعبارة لا تخلو من التهكم الى أنه:

Cada burla es un intento para distraerte, descubrir tus debilidades y aprovecharlas en tu contra.
كل التهكم هى محاولة لصرف الانتباه لاكتشاف نقاط الضعف الخاصة بك و استغلالها

Ésa podría ser la respuesta de un cínico.
قد يكون هذا مجرد تعليق من رجل يهوى التهكم

Lo ves, simplemente ese es el tipo de sarcasmo que le ha dado a nuestra especie su real política.
أترين، ذلك النوع من التهكم الذي يعطي طعماً حقيقياً لزواجنا

Recuerdo el día que aprendí lo que era el sarcasmo.
انا أذكر المرة الأولى التي تعلمت فيها ماهو التهكم.

En el mismo sitio donde te sacaste tú el tuyo en sarcasmo.
من نفس المكان الذي حصلت فيه على شهادة التهكم.

Pero he estado mejorando con el sarcasmo, si quieres hacer un intento con él.
لكنني تحسنت في ،فهم التهكم إن كنت تريدين أن تجربيه

Eso es ironía verbal y sarcasmo.
هذه هي السخرية اللفظية وهذا هو التهكم.

El sarcasmo es el primo feo de la ira. De ahora en adelante, inaceptable.
من الآن وصآعدا التهكم غير مقبول

¡Porque si de sarcasmo se trata, nena, prepárate para ser el blanco!
اذا استعملت التهكم معي استعدي بان السعك

Están abajo esperando con los caballos. - El sarcasmo no nos ayudará.
إنّهم في الطابق السفلي يربطون الخيول - التهكم لا يساعد -

Déjame el sarcasmo a mí. En serio, no va contigo.
دعي التهكم لي أنا بحق أنه لا يناسبك

Dice que el sarcasmo nunca ayuda.
يقول بأن التهكم ليس مفيداً أبداً

Oh Roz, eso es exactamente el tipo de cinismo a que me refiero.
أوه روز هذا بالضبط نوع التهكم الذي أتحدث عنه

El cinismo, en cambio, siempre lo es.
التهكم, من الناحية الأخرى دائماً سهل

Esa ironía intensa, esa paradoja profunda constituían la base misma de las teorías de la guerra fría que, según resulta evidente, han de ser revisadas.
ولقد كان هذا التهكم الشديد وهذا التناقض الجذري في قلب نظرية الحرب الباردة التي كان لا بد من تطويرها منذ وقت طويل.

Increíble que no haya servido esa burla.
لم أعتقد إنى سأرى فى يوم ما التهكم و هو يفقد قوته

Será difícil hablar si eres tan cínico.
يصعب الحديث معك إن واصلت هذا التهكم

Si arreglas estar en un programa de variedades sano y de repente se llena de sátira el humor más amenazante que hay te preocupas porque la gente odie aquello que estás vendiendo.
لذا لو وافقت على برنامج منوع مفيد ومن ثم فجأةً تقحن فيه التهكم... أكثر سخرية تهديدًا...