"التوتر السطحي" - Traduction Arabe en Espagnol

• tensión superficial
• superficiativos

Las propiedades tensoactivas del PFOS proporcionan una tensión superficial sumamente baja.
وتوفر خواص خفض التوتر السطحي التي تتمتع بها سلفونات البيرفلوروكتان توتراً سطحياً منخفضاً للغاية.

Lo principal del desempeño de los fluorosurfactantes es la tensión superficial sumamente baja.
والمفتاح إلى أداء المواد الفلورية الخافضة للتوتر السطحي هو التوتر السطحي المنخفض للغاية.

En estos momentos, ningún otro surfactante puede compararse al PFOS en cuanto a su baja tensión superficial.
ولا توجد حالياً مادة أخرى خافضة للتوتر السطحي تضاهي سلفونات البيرفلوروكتان من حيث انخفاض التوتر السطحي.

Y la calidad de la elasticidad es lo que llamamos "tensión superficial".
وخاصية المرونة هذه هي ما نسمّيه التوتر السطحي.

Son pocos los datos de que se dispone acerca de la idoneidad toxicológica y ecotoxicológica de los agentes superficiativos fluorados que no utilizan SPFO.
وفيما يتعلق بالملاءمة السمية والسمية البيئية لخوافض التوتر السطحي الفلورية القائمة على غير سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين، تعتبر البيانات محدودة.

Ves ahí hay una cosa que se llama tensión superficial. Cuando las moléculas se disponen de cierta forma.
.هناك شيء يسمى التوتر السطحي عندما تربط الجزيئات معا

Él es también el uso que tensión superficial elástica para catapultarse otro lado del charco en el equivalente de alrededor de 600 mph.
إنه يستخدم أيضاً ذلك التوتر السطحي المطاطي لدفع نفسه عبر البركة بسرعة تُعادل 600 ميل في الساعة تقريباً.

Además, los demás agentes superficiativos fluorados, como el SPAF de cadena más corta, no sirven porque no tienen suficiente capacidad para reducir la tensión superficial.
وفضلاً عن ذلك، لا تكون مخفضات التوتر السطحي الفلورية الأخرى مثل السلسلة الأقصر لسلفونات مشبعة بالفلور ألكيل مناسبة بسبب أن قدرتها على خفض التوتر السطحي غير كافية.

Además, los demás agentes superficiativos fluorados, como el SPAF de cadena más corta, no sirven porque no tienen suficiente capacidad para reducir la tensión superficial.
وفضلاً عن ذلك، لا تكون مخفضات التوتر السطحي الفلورية الأخرى مثل السلسلة الأقصر للسلفونات المشبع بالفلور ألكيل مناسبة بسبب أن قدرتها على خفض التوتر السطحي غير كافية.

Estos compuestos relacionados con el PFOS funcionan como repelentes de la suciedad y agentes de control de la fricción y para reducir la tensión superficial y la electricidad estática.
وتعمل هذه المركبات ذات الصلة بسلفونات البيرفلوروكتان كمواد طاردة للأوساخ وكعوامل تتحكم في الاحتكاك كما أنها تخفض التوتر السطحي والكهرباء الساكنة.

A. La clave es una tensión superficial baja
ألف - التوتر السطحي المنخفض هو العامل المهم

Sin embargo, debido a cuestiones relacionadas con el medio ambiente y la salud, los surfactantes sin contenido de flúor podrían utilizarse como alternativas, cuando no sea necesario una tensión superficial baja.
لكن نظراً لوجود شواغل بيئية وصحية فإن من الممكن استخدام مواد خافضة للتوتر السطحي خالية من الفلور كبدائل عندما لا تكون هناك حاجة لمثل هذه المستويات المنخفضة من التوتر السطحي.

Ahora bien, al añadir jabón, las moléculas de jabón reducen la tensión superficial del agua, haciéndola más elástica y más manejable para formar burbujas.
الآن مع إضافة الصابون، ما يحدث هو أن جُزيء الصابون يخفف التوتر السطحي للماء، فيجعله أكثر مرونة وأكثر قابلية لتكوين الفقاقيع.

3.10.3.3.2.2 La clasificación de mezclas en esta categoría requerirá la opinión de expertos, habida cuenta de la tensión superficial, la solubilidad en el agua, el punto de ebullición y la volatilidad, en particular cuando sustancias de la Categoría 2 estén mezcladas con agua.
3-10-3-3-2-2 إن تصنيف المخاليط في هذه الفئة، يتطلب معرفة آراء الخبراء لمراعاة التوتر السطحي والذائبية في الماء، ونقطة الغليان، التطاير، لا سيما في حالة خلط مواد الفئة 2 مع الماء.

En la Universidad de Pittsburgh (Estados Unidos) se está estudiando una nueva técnica que se podría emplear para propulsar embarcaciones y sensores flotantes utilizando la tensión superficial del agua.
164 - وتجري في جامعة بيتسبورغ بالولايات المتحدة الأمريكية دراسة تقنية جديدة يمكن أن تُستعمل لدفع أجهزة استشعار صغيرة تطفو على سطح الماء ومراكب صغيرة باستخدام التوتر السطحي للماء.

Los derivados del PFOS se han utilizado de diversas maneras en revestimientos, pinturas y barnices para reducir la tensión superficial, por ejemplo, para la humectación de sustratos, para la nivelación como agentes dispersantes y para mejorar el brillo y las propiedades antiestáticas.
لمشتقات سلفونات البيرفلوروكتان استخدامات عديدة في الطلاء والدهان وأنواع الورنيش لخفض التوتر السطحي. فقد استخدمت هذه المشتقات، على سبيل المثال، لتبليل المواد التحتية والتسوية وكعوامل تشتيت ولتحسين اللمعان وخصائص إعاقة تكون الكهرباء الساكنة.

Sin embargo, debido a sus efectos en el medio ambiente y la salud y a los elevados precios que pueden tener los fluorosurfactantes, otros surfactantes deberían utilizarse como alternativas cuando no hacen falta grados de tensión superficial muy bajas.
إلا أنه ونظراً للشواغل البيئية والصحية والأسعار المرتفعة في الغالب للمواد الفلورية الخافضة للتوتر السطحي فإنه يتعين استخدام مواد أخرى خافضة للتوتر السطحي كبدائل عندما لا تكون هناك حاجة لمستويات منخفضة جداً من التوتر السطحي.

Además de la estabilidad, un factor fundamental del desempeño de los fluorosurfactantes es su tensión superficial sumamente baja, que en estos momentos no tiene parangón con ningún otro surfactante.
إن العامل المهم في أداء المواد الفلورية الخافضة للتوتر السطحي هو، بالإضافة إلى ثباتها، توترها السطحي المنخفض للغاية الذي لا يمكن مضاهاته في الوقت الحالي مع التوتر السطحي لأي من المواد الأخرى الخافضة للتوتر السطحي.

(Aplausos) Esta es la tensión superficial en funcionamiento, que trata de encontrar la configuración geométrica más eficiente.
(تصفيق) هذا هو دور التوتر السطحي: يحاول إيجاد أكثر التنظيمات الهندسية فعالية.

Son pocos los datos de que se dispone acerca de la idoneidad toxicológica y ecotoxicológica de los agentes superficiativos fluorados que no utilizan PFOS.
وفيما يتعلق بالملاءمة السمية والسمية البيئية لخوافض التوتر السطحي الفلورية القائمة على غير السلفونات المشبع بالفلور أوكتين، تعتبر البيانات محدودة.