"التوتسي والهوتو" - Traduction Arabe en Espagnol

• tutsis y hutus
• los tutsis y los hutus
• tutsi y hutu
• los tutsi y los hutu
• tutsis como hutus
• los tutsis y a los hutus

Algunos tutsis y hutus seguían criando ganado, pero únicamente como muestra de prestigio social.
وبرغم أن بعض التوتسي والهوتو لا يزالون يحتفظون ببعض الماشية، فإن هذا في معظمه ﻷغراض المكانة الاجتماعية.

De ellos, cinco ocurrieron en 1990 y 1991 en el norte del país en el contexto del conflicto étnico entre tutsis y hutus.
ومن أصل هذه الحالات، حدثت 5 حالات في عامي 1990 و1991 في شمال البلد في سياق الصراع الإثني الذي دار بين التوتسي والهوتو.

Desde 1993, el enfrentamiento étnico entre tutsis y hutus ha ganado intensidad.
٤٣ - منذ عام ١٩٩٣، إزدادت حدة المواجهة اﻹثنية بين التوتسي والهوتو.

Hasta la independencia, los tutsis y los hutus coexistían en una paz relativa.
وحتى نيل الاستقلال، كان التوتسي والهوتو يتعايشون في سلام نسبي.

los tutsis y los hutus siguieron conviviendo en paz en las colinas, salvo en las que se han indicado y en algunas otras.
٤٦٢ - باستثناء التلال المذكورة، وبعض التلال النائية اﻷخرى، واصل التوتسي والهوتو العيش جنبا إلى جنب في التلال.

Es un hecho bien conocido que desde 1940 ha habido en Kenya refugiados tutsi y hutu.
ومن المعروف جيدا أن لدينا في كينيا منذ عام ١٩٤٠ لاجئين من التوتسي والهوتو.

El hecho es que los tutsi y los hutu no constituyen a primera vista grupos étnicos, raciales, religiosos o nacionales distintos.
والواقع أن التوتسي والهوتو لا يشكلون للوهلة الأولى جماعتين متميزتين إثنيا وعرقيا ودينيا ووطنيا.

Los elementos extremistas, tanto tutsis como hutus, dentro y fuera del Gobierno de coalición, no han aceptado, por sus propias razones, las disposiciones contenidas en el Pacto para compartir el poder.
فالعناصر المتطرفة، من التوتسي والهوتو على السواء، داخل الحكومة اﻹئتلافية وخارجها أيضا، لها أسبابها الخاصة التي تدفعها إلى عدم قبول ترتيبات تقاسم السلطة الواردة في الاتفاقية.

259. Cinco de los 16 casos pendientes de desapariciones denunciadas al Grupo de Trabajo ocurrieron en 1990 y 1991 en el norte del país, en el marco del conflicto étnico entre tutsis y hutus.
أما الحالات الـ 16 المعلقة التي سبق أن أُبلغ عنها الفريق العامل فقد وقعت خمس منها في عامي 1990 و 1991 في شمال البلاد، وذلك في سياق النزاع الإثني بين التوتسي والهوتو.

250. La mayoría de los 22 casos transmitidos en años anteriores ocurrieron entre 1990 y 1996. De esos casos 5 ocurrieron en 1990 y 1991 en el norte del país, en el marco del conflicto étnico entre tutsis y hutus.
250- وقد حدثت معظم الحالات ال22 التي أُحيلت في السابق بين عامي 1990 و1996، منها خمس حالات حدثت في عامي 1990 و1991 في شمال البلد في سياق الصراع الإثني الذي دار بين التوتسي والهوتو.

También se ha desplazado a las provincias de Murimvya y de Gitega en helicóptero, con objeto de entrevistarse con las autoridades civiles y militares, los representantes del MIOB y los habitantes de una colina donde viven juntos tutsis y hutus.
وتنقل المقرر الخاص أيضا في مقاطعتي موريمفيا وغيتيغا بالطائرة الهليكوبتر من أجل الالتقاء هناك بممثلي السلطات المدنية والعسكرية، وممثلي البعثة الدولية للمراقبة في بوروندي، وسكان أحد التلال التي يعيش فيها التوتسي والهوتو جنبا إلى جنب.

Aunque es innegable que los hutus constituyen una clase relegada desde el punto de vista social, económico y educativo, apenas existían diferencias en cuanto a posición, riqueza y educación entre los agricultores tutsis y hutus que vivían en las mismas colinas.
٤٧٢- وبينما لا يُنكر أن الهوتو يشكلون طبقة اجتماعية واقتصادية وتعليمية دنيا، لم تكن الفروق من حيث المكانة والثروة والتعليم بين مزارعي الكفاف من التوتسي والهوتو في نفس التل ذات شأن.

Los dirigentes de los refugiados se negaban a aceptar como hecho demostrado y documentado el genocidio de tutsis y hutus moderados, y sostenían que muchas de las muertes habían ocurrido antes de 1994 y que numerosos hutus habían sido asesinados por fuerzas del Ejército Patriótico de Rwanda y por tutsis.
ورفض قادة اللاجئين قبول القول بأن إبادة التوتسي والهوتو المعتدلين واقعة ثابتة مؤيدة بالوثائق، وأصروا على أن العديد من عمليات القتل قد وقع قبل عام ١٩٩٤ وأن قوات الجيش الوطني الرواندي والتوتسي قتلتا كثيرا من الهوتو.

Los conflictos entre tutsis y hutus en Rwanda y en Burundi y entre himas y bagandas en Uganda, que se reducen a conflictos entre tutsis y bantúes, fueron exportados al territorio del Zaire; la República del Zaire, donde viven más de 450 tribus, no tiene ese problema.
وقد صُدرت إلى اﻷراضي الزائيرية هذه الصراعات بين التوتسي والهوتو في رواندا وبوروندي، وبين الهيما والباغندا في أوغندا، التي تتلخص في صراعات بين التوتسي والبانتو، في حين أن جمهورية زائير التي تضم أكثر من ٤٥٠ قبيلة لا تعاني من هذه المشكلة.

Se afirma que los tutsis y los hutus tienen un lenguaje, una cultura y una religión comunes y que la división racial fue acentuada por las Potencias coloniales que favorecieron a los tutsis en las primeras fases del colonialismo.
ويقال إن التوتسي والهوتو يشتركون في اللغة والثقافة والدين وأن قوى الاستعمار التي كانت تحابي التوتسي في المراحل اﻷولى من الاستعمار هي التي فاقمت الانقسام اﻹثني.

Por otra parte, los tutsis y los hutus, de los que cerca de 100.000 viven en Kinshasa, no son considerados por la población como responsables de ese conflicto.
وعلاوة على ذلك، لا يرى أهل كينشاسا أن التوتسي والهوتو الذين يعيش حوالي مائة ألف شخص منهم في كينشاسا هم المسؤولون عن النزاع المشار إليه.

Los rwandeses tutsi y hutu practican la depuración étnica en su país desde 1959.
١٩٥٩ التطهير العرقي هو ممارسة للروانديين التوتسي والهوتو ويجري في بلدهم منذ عام ١٩٥٩.

138. El desconocimiento del derecho humano a la nacionalidad priva a los pertenecientes a las etnias tutsi y hutu, de al menos otros dos derechos:
٨٣١- إن تجاهل حق اﻹنسان في الجنسية يحرم الذين ينتمون إلى الجماعتين اﻹثنيتين التوتسي والهوتو من حقين آخرين على اﻷقل:

El mismo día, las " bandas armadas " habrían perpetrado ataques contra tres barrios de Bujumbura, uno de ellos de Mutanga norte, zona residencial donde vive la élite tutsi y hutu.
وفي اليوم ذاته، ارتكبت اعتداءات من قبل " العصابات المسلحة " على ثلاثة أحياء في بوجمبورا منها حي موتانغا الشمالي، وهو منطقة سكنية تعيش فيها الصفوة من التوتسي والهوتو.

Los conflictos étnicos de la región consisten fundamentalmente en el enfrentamiento entre los tutsi y los hutu.
٨١ - والمنازعات بين المجموعات اﻹثنية في المنطقة هي أساسا منازعات بين التوتسي والهوتو.

Un claro ejemplo es Rwanda, donde la administración colonial belga había dividido a los tutsi y los hutu y les había dado un acceso desigual a casi todos los recursos.
ومن الأمثلة التي توضح ذلك بجلاء الحالة في رواندا حيث قام المستعمرون البلجيكيون بإشاعة الفرقة بين قبائل التوتسي والهوتو مع إتاحة وصولها، ولكن على نحو غير متكافئ، إلى معظم أنواع الموارد.

Según la población local, el número de víctimas civiles se elevaría a unas 200 personas, incluidos tanto los desplazados tutsis como hutus, muertos por bala y arma blanca.
وقد وصل عدد الضحايا من المدنيين، وفقا لما أفاد به السكان المحليون، إلى نحو ٠٠٢ شخص، من بينهم مشردون من التوتسي والهوتو على السواء، وقد قتل هؤلاء المدنيون بالرصاص وبالسلاح اﻷبيض.

Por la tarde, los hutus, a cuya cabeza iban funcionarios y dirigentes locales del FRODEBU, comenzaron a atacar a los tutsis y a los hutus de la UPRONA.
وفي العصر، بدأ الهوتو بقيادة موظفي جبهة العمل من أجل الديمقراطية في بوروندي وقادتها المحليين في مهاجمة التوتسي والهوتو من أعضاء الاتحاد من أجل التقدم الوطني.