"التوتّر" - Traduction Arabe en Espagnol

• tensión
• nervioso
• estrés
• nervios
• nerviosa
• tensiones

Como cirujano, no es asunto mío investigar la mente... pero diría que esa tensión es signo de una agotadora lucha interna.
كجرّاح، ليس عليّ أن أُفتّش في العقول .. لكن يمكنني القول أنّ التوتّر علامة إرهاق من الصراع الداخلي.

Y usted está intentando encubre esto tensión detrás de sus sonrisas y negociaciones.
وأنت تحاول تخفي هذا التوتّر وراء إبتساماتك ومحادثاتك ولكن الأمر واضح

La realización de ensayos nucleares por la India conduce a una escalada de la tensión en la región.
وقيام الهند بالتجارب النووية يؤدي إلى تصعيد التوتّر في المنطقة.

Estoy tan nervioso que siento que comi un monton de mariposas.
،أنا في قمّة التوتّر ..أشعر كأنّني هربّت مجموعة فراشات عن طريق فتحة شرجي

Ella... ha tenido un ataque al corazón... Por todo el estrés que has causado.
ــ لقد عانت من أزمة قلبيّة ــ بسبب كل التوتّر الذي سبّبتيه

Pero podría ser adrenalina, nervios, estrés.
لكنّه قد يكون بسبب الأدرينالين، التوتّر أو الإجهاد

Así el silencio que precede a la comunicación verbal puede crear mucha tensión.
لذلك الصمت أثناء الحديث يؤدّي إلى الكثير من التوتّر.

Sabes hombre, esta tensión que hay en nuestra relación... no será saludable a la larga.
هذا التوتّر لن يكون صحّي لك على المدى البعيد هذا التوتّر لن يكون صحّي لك على المدى البعيد

No hay tensión sexual.
تعرف، هناك لا يوجد من ذلك التوتّر الجنسي

Puedo ver cómo la tensión se desvanece.
يمكن أن أرى التوتّر يرحل بعيداً.

La tensión en la superficie de las gotitas repone cualquier perdida de tensión
معامل التوتّر على سطح قطرة يجذب أيّ رخاوة نحوها.

y entonces las tensión superficial regresa la seda dentro de cada gotita
وبعد ذلك، التوتّر السّطحي يسحب الحرير مرة أخرى لداخل كل قطرة.

Apacigua el alma en una amplia gama de frecuencias, y hay un montón de tensión en esta sala.
على تشكيلة واسعة من الترددات سيخفض الكثير من التوتّر في هذه الغرفة

Vamos a mantenernos en penumbras hasta que podamos averiguar si su problema eléctrico está en su central eléctrica o en los cables de alta tensión.
سنبقى ندورُ على غيرِ هدى إلى أن نحدّد ما إذا كانت مشكلتها الكهربائيّة في المولّد أم في الأسلاكِ عالية التوتّر

Hay mucha tensión con la comunidad musulmana.
هناك الكثير من التوتّر مع الجالية المسلمة

Estoy ahí parado. El tipo se me acerca. Está pensando: "Estoy nervioso".
إنّهُ الرجل قادمٌ تجاهي ويبدو عليه ملامحُ التوتّر.

No te había visto así de nervioso desde la presentación de tu tesis.
لمْ أرك بهذا التوتّر منذ عرض أطروحتك.

Le dije a su padre que su ritmo cardiaco era elevado pero podría ser la adrenalina, los nervios, estrés.
حسناً، كما أخبرت أباك، معدّل ضربات قلبك مرتفع قليلاً لكنّه قد يكون بسبب الأدرينالين، التوتّر أو الإجهاد

Estaba tan nerviosa que cuando la cajera me pidió el dinero, se me cayó.
تملّكني التوتّر لدرجة أنّه لما طلب القابض منّي المال أوقعته..

Esos problemas siguen menoscabando la cohesión social, generando tensiones dentro de los países y agudizando la fragilidad de las democracias y sus instituciones.
وما برحت هذه المشاكل تُضعف الوئام الاجتماعي وتولّد التوتّر داخل البلدان وتبرز هشاشة الديمقراطيات ومؤسساتها.