"التوسل" - Traduction Arabe en Espagnol

• rogar
• suplicar
• mendigar
• invocar
• pedir
• rogarle
• ruegue
• rogando
• Implorar
• suplicando

Puedes preguntarle si le preocupa morir sin mi afecto. Puede venir a rogar mi perdón cuando le apetezca.
أخبريها بذلك لو كانت لا تود الموت بدون محبتي فيمكنها التوسل لمغفرتي متى أرادت ذلك

Si supiera rogar para conmover, me conmoverían tus ruegos.
لو كان بوسعي التوسل لأحد، لاستجبت لتوسلات الغير

Casi me matan por un arañazo de metal, y tuve que rogar por mi vida.
كِدتُ أموت لأجل بعض الحديد لدرجة التوسل لإنقاذ حياتي

Estamos en aprietos y es muy difícil aceptar... que llegó el momento de suplicar.
أجل, ظهورنا مقابلة للجدار و الأمر صعب لنتقبل ان الأمر سيتطلب التوسل

Para mí, mendigar esos huevos en vano fue muy desagradable.
بالنسبة لى، التوسل من أجل البيض بدون طائل كان أمر غير لطيف بالمرة

Sin embargo, algunos miembros de la Comisión consideran que una organización internacional debería poder invocar el estado de necesidad para salvaguardar un interés esencial de uno de sus Estados miembros.
ومع ذلك فإن بعض أعضاء اللجنة يرون أنه ينبغي للمنظمة الدولية أن تتمكن من التوسل بحالة الضرورة من أجل حماية مصلحة حيوية لإحدى دولها الأعضاء.

Ahora empieza a rogar por tu vida.
.الان ابدأ التوسل من اجل الحياه

Mañana tendré que rogar el perdón no sólo de Majestad sino también de Cromwell y otros herejes.
غدا ، لا بد لي من التوسل للغفران ليس فقط من صاحب الجلالة المقدس ولكن أيضا من كرومويل والزنادقة الآخرين

Afortunadamente, no todos son tan orgullosos como para rogar.
لسوء الحظ ليس الكل لديهم كبرياء من التوسل

Si intentara rogar más, te gustaría unirte a mi para cenar esta noche?
لو حاولت التوسل أكثر، هل تنضمين لي على العشاء الليلة؟

¿Debes rogar que te entrevisten cuando algunos esperamos a ser llamados?
أن يكون عليك التوسل للحصول على المقابلات بينما بعضنا يجلسون فقط ويتم التودد إليهم؟

Qué bueno que traigo pantalones para rogar.
من الجيد أني أرتدي بنطال التوسل

Debe existir un mecanismo establecido que impida que los Estados afectados por ese tipo de situaciones tengan que verse obligados a suplicar un trato indulgente, y los propios aumentos deben introducirse gradualmente.
وقالت إنه يجب أن تكون هناك آلية مقررة للتعامل مع هذه الأوضاع لمنع اضطرار الدول المتأثرة إلى التوسل طلبا للتسامح. وإنه يجب أن تطبق الزيادات ذاتها تدريجيا.

Mi hija se une a mí en suplicar tu cooperación.
إن ابنتي تشاركني هذا التوسل من أجل مساندتكم

No estoy acostumbrado a suplicar pero por favor ten en cuenta que si aceptas, el Director y yo estaremos sumamente agradecidos.
لست معتاداً على التوسل لكن أرجوكِ أعرفي ذلك لو وافقتِ، أنا والرئيس سنكون في غاية الإمتنان

Estoy cansado de mendigar migajas de la Universidad y darles las patentes de mis ideas.
تعبت من التوسل للجامعة واعطائهم براءة الاختراع لافكارى

El juramento que hizo a este lugar, no incluía mendigar.
العهد الذي أقسمته لهذا المكان لا يتضمن التوسل

Por lo que respecta al proyecto de artículo 22, sobre el estado de necesidad, el orador está de acuerdo en que las organizaciones internacionales no deberían poder invocar el estado de necesidad con la misma amplitud que los Estados.
وبالنسبة لمشروع المادة 22 المتعلقة بالضرورة، يوافق وفده على أن مبدأ الضرورة ينبغي للمنظمات الدولية عدم التوسل به على نطاق واسع مثل الدول.

Si rompiera las reglas por Ud., ¿cuántos más cree... que vendrían a pedir lo mismo por sus hijos?
إن قمنا بمعارضة الأوامر من أجلكِ كم بإعتقادك من الآخرين سيأتون من أجل التوسل لأبنائهم؟

No, tienes que rogarle al sobrio de mí.
لا ، لا ، لا ، يتحتم عليكِ التوسل لتهدئتي.

¿Que te ruegue?
هل تريد منى التوسل اليك ؟

¡Sea rogando, pidiéndoselo o sobornándolos!
سواء عن طريق التسول أو التوسل أو عن طريق إبتزازهم

Es decir, ¿cómo podré Implorar sin ponerme de rodillas?
فكيف سأتمكن من التوسل بدون وجود ركبتي؟ صحيح؟

Puedes seguir suplicando.
سيتسنى لك التوسل