"التي تجتمع مرة" - Traduction Arabe en Espagnol

• que se reúne
• que celebra reuniones

A fin de celebrar consultas sobre cuestiones relativas a la administración de la valoración en aduana, se estableció un Comité de Valoración en Aduana que se reúne anualmente.
وللتشاور بشأن اﻷمور المتعلقة بإدارة التقييم الجمركي، تم إنشاء اللجنة المعنية بالتقييم الجمركي التي تجتمع مرة في السنة.

La Comisión Económica para América Latina y el Caribe, que se reúne cada dos años, no celebrará período de sesiones en 2003.
أما اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، التي تجتمع مرة كل سنتين، فلن تعقد دورة في 2003.

El Secretario del Ministerio de Asuntos Internos preside el comité, que se reúne una vez al mes.
ويترأس هذه اللجنة التي تجتمع مرة في الشهر أمين وزارة الشؤون الداخلية.

En el período comprendido entre congresos, la dirección del partido está en manos del Comité Central, que se reúne cada mes.
وتتولى قيادة الحزب في فترات ما بين المؤتمرات اللجنة المركزية التي تجتمع مرة كل شهر.

La red, que celebra reuniones una vez por mes, permite elaborar directrices y nuevos proyectos de colaboración.
وتتيح الشبكة، التي تجتمع مرة واحدة في الشهر، وضع مؤشرات توجيهية ومشاريع جديدة على مستوى تعاوني.

16.41 Los trabajos se realizarán con la guía del Comité de Transporte y Comunicaciones, que se reúne cada dos años.
١٦-٤١ سيتم الاضطلاع بالعمل بتوجيه من لجنة النقل والاتصالات التي تجتمع مرة كل سنتين.

El Ministerio ha constituido un Comité de ejecución y evaluación de programas para el adelanto de la mujer, que se reúne cada tres meses y realiza una labor detallada con los representantes de otros ministerios.
وقد أنشأت لجنة الإنماء والتنفيذ والتقييم المعنية بالمرأة، التي تجتمع مرة كل ثلاثة أشهر وتضطلع بأعمال تفصيلية مع ممثلي الوزارات الأخرى.

Debido a las discrepancias entre los topónimos empleados en los mapas elaborados por separado, en 1960 ambos organismos acordaron establecer un Comité Conjunto sobre la Normalización de los Nombres Geográficos, que se reúne una o dos veces al año.
ونظراً للاختلافات في الأسماء الجغرافية المستخدمة في الخرائط التي أعدتها كل وكالة على حدة، اتفقت الوكالتان في عام 1960 على تأسيس اللجنة المشتركة المعنية بتوحيد الأسماء الجغرافية التي تجتمع مرة أو مرتين سنوياً.

c) Comité de Desarrollo Social, que se reúne bienalmente (véase la resolución 1994/27 del Consejo, de 26 de julio de 1994);
(ج) لجنة التنمية الاجتماعية، التي تجتمع مرة كل سنتين (انظر قرار المجلس 1994/27 المؤرخ 26 تموز/ يوليه 1994)؛

El mecanismo, que se reúne cada dos meses aproximadamente, ha resultado ser un foro sumamente eficaz para resolver los problemas logísticos y técnicos de la Operación relacionados con su despliegue sobre el terreno.
وأثبتت الآلية الثلاثية، التي تجتمع مرة كل شهرين تقريبا، فعاليتها البالغة كمنتدى للتغلب على التحديات اللوجستية والتقنية المتصلة بانتشار العملية ميدانيا.

El Contralor y representantes de la Oficina de Asuntos Jurídicos y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales prestan asesoramiento y apoyo al comité permanente, que se reúne una o dos veces al año.
ويضطلع المراقب وممثلو مكتب الشؤون القانونية وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بتقديم المشورة والدعم للجنة التوجيهية التي تجتمع مرة واحدة أو مرتين في السنة.

24.4 El Comité de Información, que se reúne una vez al año, está encargado de supervisar y dirigir la labor de la Secretaría que se realiza en relación con el programa 38, Información pública.
٢٤ - ٤ أما لجنة الاعلام، التي تجتمع مرة واحدة في السنة، فتتولى مسؤولية الاشراف على أعمال اﻷمانة العامة التي يضطلع بها في إطار البرنامج ٣٨، الاعلام، ومراقبتها.

25.6 El Comité de Información, que se reúne una vez al año, está encargado de supervisar la labor de la Secretaría que se realiza en relación con el programa principal VIII, Información pública, y otros subprogramas relacionados con la información pública.
٢٥-٦ أما لجنة اﻹعلام، التي تجتمع مرة واحدة في السنة، فهي مسؤولة عن اﻹشراف على أعمال اﻷمانة العامة المضطلع بها في إطار البرنامج الرئيسي الثامن، اﻹعلام، والبرامج الفرعية اﻷخرى المتصلة باﻹعلام.

El Comité, que se reúne cada dos años, presenta informes al Consejo de conformidad con las resoluciones 3 (II) y 1296 (XLIV) del Consejo.
وتقدم اللجنة التي تجتمع مرة كل سنتين، تقاريرها الى المجلس وفقا لقراري المجلس ٣ )د - ٢( و ١٢٩٦ )د - ٤٤(.

En cada período de sesiones de la Comisión de Sistemas Básico de la OMM, que se reúne cada dos años, se examina la situación de la tecnología de satélites con miras a su aplicación para observaciones meteorológicas y telecomunicaciones.
وفي كل دورة من دورات لجنة النظم الأساسية، التابعة للمنظمة العالمية للأرصاد الجوية، التي تجتمع مرة كل سنتين، يجري النظر في حالة تكنولوجيا السواتل من حيث تطبيقها في مجالي الأرصاد الجوية والاتصالات السلكية واللاسلكية.

En cada período de sesiones de la Comisión de Sistemas Básicos de la OMM, que se reúne cada dos años, se examina la situación de la tecnología de satélites con miras a su aplicación para observaciones meteorológicas y telecomunicaciones.
وفي كل دورة من دورات لجنة النظم الأساسية، التابعة للمنظمة العالمية للأرصاد الجوية، التي تجتمع مرة كل سنتين، يجري النظر في حالة تكنولوجيا السواتل من حيث تطبيقها في مجالي الأرصاد الجوية والاتصالات السلكية واللاسلكية.

1.2.1 Aprobación de un programa de desarme, la desmovilización y reintegración por la Comisión Nacional Haitiana para el Desarme, la Desmovilización y la Reintegración, que se reúne al menos una vez al mes
1-2-1 اعتماد برنامج شامل لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج من جانب اللجنة الوطنية الهايتية لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج التي تجتمع مرة واحدة على الأقل في الشهر.

a) El Órgano Especial sobre los Países en Desarrollo Menos Adelantados y Sin Litoral, que se reúne cada dos años, a continuación de los períodos de sesiones anuales de la Comisión, en los años impares;
(أ) الهيئة الخاصة المعنية بأقل البلدان نموا وبالبلدان النامية غير الساحلية، التي تجتمع مرة كل سنتين لمدة لا تزيد عن يومين متتاليين فور انتهاء الدورات السنوية للجنة في السنوات الفردية؛

Con miras a reunir apoyo para actividades globales tales como la iniciativa en pro de los hospitales " amigos del lactante " y la publicación de revistas internacionales de pediatría, el Profesor Dogramaci promovió la creación de un grupo mixto de trabajo de la Organización Mundial de la Salud (OMS), el UNICEF y la Asociación Internacional de Pediatría que celebra reuniones anualmente.
ومن أجل دعم أنشطة عالمية مثل مبادرة المستشفيات الملائمة لﻷطفال وإصدار منشورات دورية دولية عن صحة الطفل، دعا إلى إنشاء فرقة عمل مشتركة بين منظمة الصحة العالمية واليونيسيف والرابطة الدولية لطب اﻷطفال، التي تجتمع مرة كل سنة.