Découvrez nos services en

    "التي تملكها الأمم المتحدة" - Traduction Arabe en Espagnol

    • de propiedad de las Naciones Unidas
        
    Funcionamiento y mantenimiento de 301 generadores de propiedad de las Naciones Unidas en 54 localidades UN تشغيل وصيانة 301 من المولدات الكهربائية التي تملكها الأمم المتحدة في 54 موقعا
    Funcionamiento y mantenimiento de 303 generadores de propiedad de las Naciones Unidas en 53 emplazamientos UN تشغيل وصيانة 303 من المولدات الكهربائية التي تملكها الأمم المتحدة في 53 موقعا
    Funcionamiento y mantenimiento de 306 generadores de propiedad de las Naciones Unidas en 61 emplazamientos UN تشغيل وصيانة 306 من المولدات الكهربائية التي تملكها الأمم المتحدة في 61 موقعا
    Costo medio, por vehículo, por mes según el contrato; aumento del número de vehículos debido al paso a pérdidas y ganancias de vehículos de propiedad de las Naciones Unidas y de propiedad de los contingentes. UN متوسط تكلفة العقود للمركبة في الشهر. الزيادة في عدد المركبات والوحدات نتيجة لإلغاء التي تملكها الأمم المتحدة
    Seguro mundial para los otros 95 vehículos de propiedad de las Naciones Unidas o alquilados por la Organización UN خطة تأمين على نطاق العالم لتغطية 95 من المركبات الإضافية التي تملكها الأمم المتحدة والمركبات المستأجرة
    Se tienen en cuenta el equipo de propiedad de las Naciones Unidas y el equipo contratado. UN وينظر المشروع في المعدات التي تملكها الأمم المتحدة والمعدات التي يجري الحصول عليها في إطار تعاقدي.
    Sistemas de depuradoras de agua, plantas de embotellamiento y sistemas de dosificación de cloro de propiedad de las Naciones Unidas en funcionamiento y mantenidos en 16 emplazamientos UN تم تشغيل وصيانة المحطات التي تملكها الأمم المتحدة لتنقية المياه وتعبئتها وإضفاء الكلور عليها في 16 موقعاً
    Vehículos de propiedad de las Naciones Unidas en funcionamiento y mantenidos mediante 9.856 tareas de reparación y mantenimiento UN هي المركبات التي تملكها الأمم المتحدة وقد تم تشغيلها وصيانتها من خلال 856 9 من مهام الإصلاح والصيانة
    En la fase 2 participan las oficinas cuyas instalaciones son íntegramente de propiedad de las Naciones Unidas: Addis Abeba, Bangkok, Nairobi y Santiago. UN وتشمل المرحلة الثانية المكاتب التي تملكها الأمم المتحدة بالكامل وهي: أديس أبابا وبانكوك ونيروبي وسانتياغو.
    En respuesta a una pregunta de la Comisión, se le informó de que las grúas de horquilla de propiedad de las Naciones Unidas se estaban utilizando en Puerto Príncipe y de que ese tipo de equipo no se podía transportar de Cabo Haitiano a Puerto Príncipe y viceversa. UN ولدى الاستفسار، أبلغت اللجنة أن الرافعات الشوكية التي تملكها الأمم المتحدة تستعمل حاليا في بورت أو برنس؛ لكن هذا النوع من المعدات غير مُصمﱠم للنقل بين كاب هايتيان وبورت أو برنس.
    El número de bienes de propiedad de las Naciones Unidas ha aumentado en un 82% desde 2002, lo cual constituye un crecimiento anual del 13%. UN 127 - ارتفع عدد الأصول التي تملكها الأمم المتحدة بنسبة 82 في المائة منذ عام 2002، أي بمعدل نمو سنوي بلغ 13 في المائة.
    El proceso de recepción e inspección es un elemento de control clave del equipo de propiedad de las Naciones Unidas. UN 141 - تعد عملية الاستلام والتفتيش من الوسائل الرئيسية لمراقبة المعدات التي تملكها الأمم المتحدة.
    Los mayoría de los inmuebles de propiedad de las Naciones Unidas en los principales lugares de destino se construyeron hace entre 30 y 70 años, por lo que se requiere un mantenimiento continuo para prevenir su deterioro estructural y funcional. UN ويتراوح عمر غالبية العقارات التي تملكها الأمم المتحدة في مراكز العمل الرئيسية من 30 إلى 70 عاما، وهي تحتاج إلى صيانة مستمرة لمنع التدهور الهيكلي والوظيفي.
    El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz considera que la práctica vigente de cargar el costo de la transferencia y el reacondicionamiento de equipo a Brindisi es la más eficaz, en vista de que cabe atribuir el desgaste y deterioro del equipo de propiedad de las Naciones Unidas a su despliegue en la misión en vías de liquidación, no en la que lo recibirá. UN ترى إدارة عمليات حفظ السلام أن الممارسة الحالية المتمثلة في حساب تكلفة نقل وتجديد المعدات على برينديزي هي أسرع طريقة، نظرا لأن تلف وتقادم المعدات التي تملكها الأمم المتحدة راجع إلى نشر هذه المعدات في البعثة التي تتم تصفيتها لا في البعثة المتلقية.
    A fin de garantizar que los contingentes cuenten con reservas suficientes, el contratista debe recibir, almacenar y administrar suministros de alimentos de propiedad de las Naciones Unidas suficientes para 14 días. UN 58 - ولكفالة توفر حصص إعاشة احتياطية كافية للوحدات العسكرية، يجب أن يقوم المتعاقدون باستلام وتخزين وإدارة إمدادات من الأغذية التي تملكها الأمم المتحدة تكفي لمدة 14 يوما.
    Se suministró gasolina, aceite y lubricantes a todos los vehículos de propiedad de las Naciones Unidas en virtud de un acuerdo técnico con la EUFOR y contratos de corto plazo firmados con el proveedor para el abastecimiento de combustible en estaciones de servicio de todos los emplazamientos UN تم إمداد الوقود والزيوت ومواد التشحيم إلى جميع المركبات التي تملكها الأمم المتحدة في إطار اتفاق تقني مع قوة حفظ السلام بقيادة الاتحاد الأوروبي وعقود قصيرة الأجل للإمداد بالوقود مبرمة مع المورِّد بشأن محطات إعادة تزويد المركبات بالوقود في جميع المواقع.
    El seguro cubrirá también el contenido de propiedad de las Naciones Unidas que se encuentre en los locales provisionales y otros espacios arrendados en la ciudad de Nueva York, y seguirá cubriendo los edificios y contenidos de las Naciones Unidas en Addis Abeba, Santiago y Beirut. UN وسيشمل التأمين أيضا تغطية المحتويات التي تملكها الأمم المتحدة في أماكن الإيواء المؤقت وغيرها من الأماكن المستأجرة في مدينة نيويورك، مع استمرار تغطية مباني الأمم المتحدة ومحتوياتها في أديس أبابا وسانتياغو وبيروت.
    El programa está estructurado en varios niveles, y el seguro de bienes cubre los daños a los edificios y contenidos de propiedad de las Naciones Unidas, mientras que el seguro contra actos de terrorismo cubre también los daños a los edificios y contenidos de propiedad de las Naciones Unidas en los Estados Unidos de América. UN وقد نظم البرنامج على مستويات مختلفة، إذ يغطي التأمين على الممتلكات الأضرار التي قد تلحق بالمباني التي تملكها الأمم المتحدة وبمحتويات تلك المباني، ويغطي التأمين ضد الإرهاب الأضرار التي قد تلحق بالمباني التي تملكها الأمم المتحدة في الولايات المتحدة الأمريكية وبمحتويات تلك المباني.
    Se prevé que las existencias previstas de vehículos de pasajeros ligeros de propiedad de las Naciones Unidas disminuyan de 203 al comienzo del período a 184 tras la adquisición de 28 vehículos y el paso a pérdidas y ganancias de 47 vehículos durante el ejercicio 2014/15. UN ومن المتوقع أن تنخفض الموجودات المتوقع حيازتها من سيارات الركاب الخفيفة التي تملكها الأمم المتحدة من 203 مركبات في بداية الفترة إلى 184 مركبة بعد اقتناء 28 مركبة وشطب 47 مركبة خلال الفترة 2014/2015.
    79. El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debe velar por que las misiones hagan cumplir los procedimientos aplicables en caso de partida del personal, incluidas las comprobaciones destinadas a asegurarse de que se ha devuelto todo el equipo entregado, y por que tales procedimientos se apliquen también al personal militar y a los policías civiles responsables del equipo de propiedad de las Naciones Unidas. UN 79 - ينبغي لإدارة عمليات حفظ السلام أن تكفل قيام البعثات بتطبيق الإجراءات المتعلقة بمغادرة الموظفين بما في ذلك التحقق من أن جميع المعدات التي كانت موزعة قد أعيدت، وتطبيق هذه الإجراءات أيضا على الأفراد العسكريين، وضباط الشرطة المدنية ممن يتحملون مسؤولية المعدات التي تملكها الأمم المتحدة.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus