"التي لديهم" - Traduction Arabe en Espagnol

• que tienen
• que tenían
• que ellos tienen

- Es la única que tienen disponible. - ¿Puedes llamarlos, por favor?
هذه هي الغرفة الوحيدة التي لديهم هلا اتصلت بهم ارجوك؟

Miras a la generación de niños que vienen en la actualidad y piensas están demasiado mimados, no saben lo que tienen, vamos a criar una generación de privilegiados...
هل ننظر إلى الجيل القادم و نفكر أن أطفالنا مدللون ولا يدركون النعم التي لديهم, هل نربي جيلا ذو إمتيازات..

Conocemos las extraordinarias capacidades cognitivas que tienen, semejantes a las de los seres humanos.
نحن نعرف القدرات المعرفية الخارقة للعادة التي لديهم, كم ان هذه القدرات تشبه النوع الذي يمتلكه البشر.

Contener el incidente es el único plan seguro que tenían contra una posible contaminación.
احتواء الحادثة هو الخطّة الآمنة الوحيدة التي لديهم ضد أي تلوث ممكن

Comparamos compañías de seguros, de seguridad incluso el tipo de caja fuerte que tenían.
لقد قارنا شركات التأمين، شركات أمن المنازل، حتى نوع الخزائن التي لديهم.

Nos capitalizamos en personas que sueñan una vida mas glamorosa de la que ellos tienen actualmente.
نحن يمكننا الاستفادة من الناس الذين يحلمون لحياة أكثر بريقا من التي لديهم

Para algunas de estas personas, somos toda la familia que tienen, así que, por lo que me concierne, aquí dice: "El mejor papá del mundo".
كما تعلمون , الكثير من هؤلاء الأشخاص هذه هي العائلة الوحيدة التي لديهم لذا بقدر ما أنا مهموم هذهتقول:" أفضلأبفي العالم"

No este plan socialista y burocrático que tienen.
ليست هذه الخطة للبيروقراطي الأشتراكي الكبير التي لديهم

Estoy segura de que sí, para contarle a mi supervisor que he violado la única regla que tienen.
أن متأكدة أنها ستفعل لكي تخبر مشرفي أنني إنتهكت القاعدة الوحيدة التي لديهم

Con los sistemas que tienen aquí, todo lo necesario era un pirateo rutinario y alguien con las pelotas para entrar y cogerlo.
لا يتطلب الأمر بالنسبة للأنظمة التي لديهم هنا سوى إختراق تقليدي وشخص لديه الجرأة للدخول وأخذ الأدلة

Otras opciones que tienen son un lugar llamado la tienda estudiantil.
الخيارات الأخرى التي لديهم هناك متجر يدعى متجر الطلاب

Las únicas cámaras que tienen están afuera en la entrada principal y en la puerta principal.
الكاميرات الوحيدة التي لديهم هي فقط الموجودة خارج المدخل الرئيسي وعند البوابة الأمامية

Algunos quieren más poder y otros no quieren renunciar al poder que tienen.
يرغب البعض بقوة أكثر وبعض لا يودون التخلى عن القوة التي لديهم

Sí, sí, que haría uso de un motor como los que tienen
نعم، نعم، انها تريد ان تستخدم محركا مثل تلك التي لديهم

Creo que te ayuda a salir de esas playas falsas que tienen allí.
أعتقـد أنه يسـاعدك على الخروج مـن تلك الشواطئ الصغيرة الصناعية التي لديهم هنـاك

Recibo las noticias que tienen, actualizo mis mapas, escribo sus historias.
حصلت علي الأخبار التي لديهم. حدثت خرائطي, كتبت قصصهم.

Este décimo aniversario del Año Internacional de los Voluntarios es una buena oportunidad para reflexionar sobre las contribuciones que hacen los voluntarios a todas nuestras comunidades y las posibilidades que tienen de hacer mucho más por el desarrollo.
وهذه الذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للمتطوعين فرصة سانحة جداً للتفكير في المساهمات التي يقدِّمها المتطوعون لجميع مجتمعاتنا وفي الإمكانات التي لديهم للإسهام بقدر أكبر بكثير من أجل التنمية.

- Estás en una habitación doble. - Era la única que tenían disponible.
أنك في غرفه نصف خاصة هذي الغرفه المتاحه الوحيده التي لديهم

Es una tarea gigantesca de decenas de miles de páginas que era imposible de hacer en los pocos meses que tenían.
وهو شيء ضخم من عشرات الآلاف من الصفحات لم يكن من الممكن في الأشهر القليلة التي لديهم.

Lo siento. La única mesa que tenían era al lado del bebé llorón.
آسفة , أنها الطاولة الوحيدة التي لديهم كانت بـ جانب طفل يبكي

Eso es el tiempo que ellos tienen.
هل هذه هي المدة التي لديهم