"التي نعرفها" - Traduction Arabe en Espagnol

• que conocemos
• que sabemos
• tal como la conocemos
• Nuestra
• que todos conocemos
• que hoy
• conocidas
• que ya conocemos

Y tal vez el cristianismo que conocemos debería recuperar su antigua capacidad de escuchar.
و ربما المسيحية التي نعرفها تحتاج إلى استعادة قدرتها القديمة على الإستماع

Las cuatro fuerzas que conocemos y amamos en el mundo que nos rodea son la gravedad, electromagnetismo probablemente ha oído hablar de ellas.
الأربع قوى التي نعرفها و نحبها في العالم من حولنا .. هي الجاذبية و الكهرومغناطيسية على الأرجح فقد سمعتم عنها

"Con el arribo de los exploradores europeos, la tierra que conocemos ahora como Texas estaba poblada por tribus de indígenas".
بوصول العديد من المستكشفين الأوروبيين، الأرض التي نعرفها بإسم تكساس الآن كان يسكنها القبائل الذين يطلق عليهم

Uno de los daños que sabemos que esta tecnología trae consigo, está relacionado con su éxito profesional.
أحد هذه الأضرار التي نعرفها هى أنّ هذه التكنولوجيا مرتبطة بنجاحك المهني.

Por sus exclusivas características químicas y físicas, el agua es absolutamente esencial para la vida tal como la conocemos.
فبسبب خصائصه الكيميائية والفيزيائية الفريدة، يُعد الماء ضروريًا للغاية من أجل جميع أشكال الحياة التي نعرفها.

Ahora, la memoria operativa es esa parte de Nuestra conciencia de la que estamos al tanto en cualquier momento del día.
الان, الذاكرة العاملة هي الجزء من وعينا التي نعرفها في أي وقت من اليوم

Por otra parte, en los documentos de la Asamblea General que conocemos siempre se ha apoyado el derecho de los pueblos de resistir la ocupación extranjera.
كما أن حق الشعوب في مقاومة الاحتلال اﻷجنبي محاط بالتأييد دائما في وثائق الجمعية العامة التي نعرفها.

La Cuba que conocemos no merece esas sanciones.
كوبا التي نعرفها لا تستحق مثل تلك العقوبات.

La Cuba que conocemos no es una amenaza para la seguridad nacional de ningún país.
كوبا التي نعرفها لا تشكل خطرا على الأمن القومي لأي بلد كان.

La Cuba que conocemos es un país que promueve las relaciones de amistad entre su pueblo y los países de todas las regiones representados en esta Asamblea.
كوبا التي نعرفها بلد يروّج للعلاقات الودية بين الشعوب وبين البلدان في جميع المناطق الممثلة في هذه الجمعية.

Y ni siquiera contamos todas las enfermedades que conocemos muy bien en los países ricos: cáncer, enfermedades de corazón, etc.
وهذا من غير عدّ جميع الأمراض التي نعرفها جيدًا في الدول الغنية: السرطان، أمراض القلب وهكذا.

Y ese es un periodo de tiempo demasiado corto para que los diferentes factores de riesgo que conocemos cambien.
وهذه للفترة قصيرة جداً لعوامل المخاطرة المختلفة التي نعرفها لتتغير

Por suerte, con el aprendizaje máquina, podemos exceder Nuestra capacidad de describir las cosas que conocemos.
لذلك مع حسن الحظ، مع تعلم الآلة، يمكننا تجاوز قدراتنا لوصف الاشياء التي نعرفها.

La idea es que todas las partículas que conocemos hoy solo son diferentes armónicos de la cuerda.
فكرة أن كل الذرات التي نعرفها اليوم هي مجرد نغمات على ذلك الوتر المهتزّ.

Sin embargo, con todos sus inconvenientes, son las fábricas que conocemos hoy.
ومع هذا، مع كل أوجه القصور لديها تلك هي المصانع التي نعرفها اليوم

La bicicleta es el medio de transporte más eficiente que conocemos.
الدراجة هي الأكثر كفاءة بين وسائل النقل التي نعرفها.

"Touch Me" y "Tell All The People" no son los Doors que conocemos.
اغنية "ألمسني"و"اخبر كل الناس" ليسوا ل فرقة ذا دورز التي نعرفها

Sólo las que sabemos acerca de Estados Unidos, no sabemos las que tiene bajo nombres falsos o escondidas en cuentas en el extranjero.
فقط التي نعرفها في الولايات المتحدة دون التي تحت اسماء مزيفة او مخبأة في حسابات في الخارج

Bueno, es la única manera que sabemos para detener a los cazadores de brujas.
إنها الطريقة الوحيدة التي نعرفها لإيقاف صائدي السحرة

Algunos mundos son tan hostiles, la vida tal como la conocemos sería imposible.
بعض العوالم ضارية للغاية بحيث يستحيل وجود الحياة التي نعرفها بها

Esto es, lamentablemente, lo que sucedió, y es la situación en que hoy nos hallamos por las razones que todos conocemos.
وهذا لﻷسف ما حدث وهذا لﻷسف هو الموقف الذي نجد فيه أنفسنا اليوم لﻷسباب التي نعرفها جميعاً.

Sus cualidades personales y profesionales, que son conocidas de todos, han sido una garantía de este éxito que viene a reforzar el cúmulo de realizaciones de Nuestra Comisión desde su reciente reforma.
إن صفاتكم الشخصية والمهنية التي نعرفها جميعا هي الكفيل بنجاحنا، اﻷمر الذي يزيد من قائمة الانجازات التي حققتها الهيئة منذ اﻹصلاح اﻷخير الذي طالها.

ya que tienen la capacidad de crear formas parecidas a otras que ya conocemos de la biología, y también de crear formas que no conocemos.
لأنه لديه القدرة لجعل أشكال التي تبدو مثل النماذج التي نعرفها في علم الأحياء ، انها ايضا رسم أشكال أخرى لسنا على دراية بها.