"الثوره" - Traduction Arabe en Espagnol

• revolución
• la rebelión
• revolucionario

¡Damas y caballeros, la revolución empieza ahora con el detective Alex Murphy!
سيداتي وسادتي , الثوره بدأت الأن مع المحقق اليكس مورفي

Cierto, porque no les hemos dado aviones nuevos ni componentes desde la revolución.
صحيح لأننا لم نعطهم أي أجزاء جديده أو طائرات منذ الثوره

Y cuando mi madre tenía dos años, la revolución húngara estaba causando estragos, y decidieron escapar de Hungría.
ولمّا بلغت أُمي الثانيه من عمرها، احتدمت الثوره الهنغاريّه، فقرروا أن يهربوا.

Si la rebelión no es real, nada de lo que sucedió tiene sentido.
ان لم تكن الثوره حقيقيه اذا لايمكن تفسير ايا مما حدث

¿De qué habla? No tenemos nada en común. Usted es un explotador y yo un revolucionario.
أخلفك الرأي تماماً, لانملك أي شي متشابه أنا من الثوره , وانت مجرم

Bueno, parece que nos hemos involucrado en una revolución.
حسنا يبدو الامر لى كما لو اننا جميعا انضممنا الى الثوره

Recuerda, una vez me dijiste que si me movía un paso de la revolución, me matarías. ¿Recuerdas?
تذكر مره قلت لى000 اذا تحركت خطوه واحده بعيدآ عن الثوره ستقتلنى تذكر؟

La próxima revolución empezará con unas frases de Johann Sebastian Bach.
الثوره التاليه ستبدأ بتعبيرات قليله رقيقه لجون سباستيان باخ

en el norte, el blanco ideológico, Leningrado ciudad de Lenin, la cuna de la revolución Rusa hoy San Petersburgo.
كان الهدف الايدلوجى فى الشمال هو لينينجراد مدينه لينين مهد الثوره الروسيه سان بطرسبرغ حاليا

No sé, vamos a por feas... - ¿Cómo que revolución, hermano?
لا اعرف , دعنا نطارد بعد الفتيات , اللعنه على الثوره

Las clases dominantes tienen razón... por temer una revolución comunista.
المهمينين يجب ان يخافوا من الثوره الشيوعيه

Durante la revolución, había escasez de balas y Pancho era muy consciente de eso así que se aseguraba de que cada bala fuera importante.
أثناء الثوره كان هناك نقص بالرصاصات و "بانشواس" كان مدركاً لهذا لذلك كان يحرص على أن تكون رصاصه كل صائبه

Chicos de 15 años pelearon en la revolución estadounidense.
سنقوم بالامر على طريقتي ابناء 15 عاما حاربوا في الثوره الامريكيه

Y toda la idea de la revolución será desacreditada.
وفكرة الثوره كلها سوف تكون فقدت مصداقيتها

Nadie piensa que habrá una revolución hasta tres días después de que sucede.
اللتي لا يعتقد احد ان بها ستحدث الثوره حتى بعد حدوثها بثلاث ايام

Quiero entender su necesidad de revolución, qué le inspira, quizá encontrar una solución pacífica.
أريد أن أعي رغبته في الثوره وما يلهمه لذلك، و لعلنا، من خلال ذلك نصل لحلٍ سلمي.

Todos ustedes siguieron a Flores... por el camino del crimen y de la revolución.
.... كلكم تتبعتم فلوريس الى طريق الجريمه و الثوره ...

Samuel Witowski, el autor de "Cultura y revolución".
صمويل فيتوفيسكى ناشر " كتاب" الثقافه و الثوره

Pero les digo ahora caballeros, que nada está más lejos que los mandatos de Dios que la rebelión. ¡Alzarse como locos contra su príncipe, dejando las tierras sin cultivar y el maíz sin sembrar no es conducta
ولكن أخبركم الأن ايها الساده أن لا شىء يخالف وصايا الرب أكثر من التوره، الثوره كالمجانين ضد أميركم

Si bien la rebelión es en contra de la voluntad de Dios, declaro mi intención a través de la piedad y compasión de nuestro principesco corazón a perdonar a todos los que han transgredido, con la condición de que bajen las armas ahora.
أعلن أن الثوره ضد مشيئه الرب أعلن نيتي للغفران وشفقه ممن قلبى الملكى للعفو عنكم

Ahora estamos rodeados por el fuego de la rebelión.
نحن الان محاصرون بنيران الثوره

- Sr. Mesrine, ¿cuál es la diferencia entre un revolucionario y gángster? - ¿Qué es, un acertijo?
سيد مسريني, مالفرق بين رجل العصابات وأصحاب الثوره