"الجاري طرده" - Traduction Arabe en Espagnol

• en vías de expulsión
• expulsada
• expulsadas

Proyecto de artículo 9. Obligación de proteger el derecho a la vida de la persona en vías de expulsión
مشروع المادة 9: الالتزام بحماية حق الشخص الجاري طرده في الحياة

Proyecto de artículo 10. Obligación de respetar la dignidad de la persona en vías de expulsión
مشروع المادة 10: الالتزام باحترام كرامة الشخص الجاري طرده

Proyecto de artículo 11. Obligación de proteger a la persona en vías de expulsión contra la tortura y los tratos crueles, inhumanos o degradantes
مشروع المادة 11: الالتزام بحماية الشخص الجاري طرده من التعذيب وغيره من ضروب المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهنية

Proyecto de artículo 8: Obligación general de respetar los derechos humanos de la persona en vías de expulsión
مشروع المادة 8 الالتزام العام باحترام حقوق الإنسان الواجبة للشخص الجاري طرده

Proyecto de artículo 9: Obligación de proteger el derecho a la vida de la persona en vías de expulsión
مشروع المادة 9 الالتزام بحماية حق الشخص الجاري طرده في الحياة

Proyecto de artículo 10: Obligación de respetar la dignidad de la persona en vías de expulsión
مشروع المادة 10 الالتزام باحترام كرامة الشخص الجاري طرده

expulsada o en vías de expulsión, reordenados por el Relator Especial,
أو الجاري طرده المقدمة من المقرر الخاص، السيد موريس كامتـو، بعـد

Obligación general de respetar los derechos humanos de la persona expulsada o en vías de expulsión
الالتزام العام باحترام حقوق الإنسان الواجبة للشخص المطرود أو الجاري طرده

Obligación de respetar la dignidad de la persona expulsada o en vías de expulsión
الالتزام باحترام كرامة الشخص المطرود أو الجاري طرده

La dignidad de una persona expulsada o en vías de expulsión deberá ser respetada y protegida en cualquier circunstancia. Proyecto de artículo 10
يجب احترام وحماية كرامة الشخص المطرود أو الجاري طرده في جميع الظروف.

Obligación de proteger a la persona expulsada o en vías de expulsión contra la tortura y los tratos crueles, inhumanos o degradantes en el Estado de destino
الالتزام بحماية الشخص المطرود أو الجاري طرده من التعذيب وغيره من ضروب المعاملة اللاإنسانية أو المهينة في بلد المقصد

Las disposiciones del presente capítulo se aplicarán también a la persona expulsada o en vías de expulsión en el Estado de tránsito.
تنطبق أحكام هذا الفصل أيضاً على الشخص المطرود أو الجاري طرده في دولة العبور.

Capítulo 4. Protección de los derechos humanos de la persona expulsada o en vías de expulsión
الفصل 4: حماية حقوق الإنسان الواجبة للشخص المطرود أو الجاري طرده

Capítulo 5. Garantías del derecho a la jurisdicción de la persona expulsada o en vías de expulsión
الفصل 5: ضمانات حق الشخص المطرود أو الجاري طرده في الاحتكام إلى القضاء

Proyecto de artículo 10. Obligación de respetar la dignidad de la persona en vías de expulsión 118 - 119 360
مشروع المادة 10- الالتزام باحترام كرامة الشخص الجاري طرده 118-119 277

Dicho esto, parecía conforme a la realidad y a la práctica de los Estados limitar los derechos garantizados en el marco de una expulsión a los derechos fundamentales de la persona y a aquellos que vinieran impuestos por la condición específica de la persona expulsada o en vías de expulsión.
لكن بدا أن من المطابق للواقع وممارسة الدولة حصرُ الحقوق المضمونة في إطار الطرد في الحقوق الأساسية للشخص وفي الحقوق التي يقتضي الوضع الخاص للشخص المطرود أو الجاري طرده إعمالها.

Proyecto de artículo 8. Obligación general de respetar los derechos humanos de la persona en vías de expulsión
مشروع المادة 8 - الالتزام العام باحترام حقوق الإنسان الواجبة للشخص الجاري طرده

No obstante, se señaló también que la expresión " en vías de expulsión " era algo imprecisa.
ومع ذلك، لوحظ أيضاً أن عبارة " الجاري طرده " غامضة نوعاً ما.

Proyecto de artículo 9. Obligación de proteger el derecho a la vida de la persona en vías de expulsión
مشروع المادة 9- الالتزام بحماية حق الفرد الجاري طرده في الحياة

Proyecto de artículo 10. Obligación de respetar la dignidad de la persona en vías de expulsión
مشروع المادة 10 - الالتزام باحترام كرامة الشخص الجاري طرده

Debido a la ubicación geográfica de Suecia, las personas expulsadas tienen que pasar, a menudo, por países de tránsito.
وبالنظر إلى الموقع الجغرافي للسويد، كثيرا ما يتعين على الشخص الجاري طرده أن يمر على دول عبور.