"الجرأة" - Traduction Arabe en Espagnol

• agallas
• valor
• pelotas
• audacia
• coraje
• huevos
• cojones
• bolas
• Nerve
• consecuencia
• atreves
• descaro
• audaz
• estómago
• osadía

No hay nadie que tenga las agallas para enfrentarse a ese asesino.
لم يكن احد يملك الجرأة لمواجهة ذلك القاتل اليس كذلك

Tenemos todos los motivos para creer que los Estados Miembros tendrán el valor político de avanzar decididamente hacia un Consejo fidedigno y equitativamente representativo.
ولدينا كل ما يدعونا إلى الاعتقاد بأن الدول اﻷعضاء تتوفر لديها الجرأة السياسية على القيام بجهود تتجاوز نداء الواجب ..

Pero no puedo creer que tuviera las pelotas para organizar dos partidas en un mes.
لكني لا أصدق أن لديه الجرأة الكافية للدعوة إلى مبارتين في شهر واحد

Tienen la audacia de reivindicarlo como una demanda de los espectadores. ¿No saben que no podemos arriesgar nuestros secretos militares?
ولديهم الجرأة للقول إن هذا طلب المشاهدين الأ يعلمون إنه لا يمكن إن نخاطر بكشف أسرارنا العسكرية

En muchos países es necesario tener coraje para hablar con un Relator como el mencionado.
وفي كثير من البلدان تعتبر الجرأة أمرا ضروريا للتحدث الى مثل هذا المقرر.

Pero tú no tienes huevos para pasar por esto. Los dos lo sabemos.
لأنك لا تملك الجرأة للقيام بعمل كهذا ونحن نعرف ذلك معاً

Al menos él tuvo las agallas de venir a decírmelo en mi cara.
على الاقل كانت لديه الجرأة ان يأتى الى ويخبرنى فى وجهى

No muchas personas tienen las agallas para renunciar a su trabajo y seguir sus sueños como tu lo hiciste.
ليس هناك الكثير من الناس لديهم الجرأة بأن يستقيلوا من وظائفهم ويسيروا وراء أحلامهم كما تفعلين

¿Crees que cualquier avance científico fue hecho por alguien que no tenía las agallas de explorar la verdad?
هل تظن أن أي تطور علمي قد أكتشفه شخصاً ليست لديه الجرأة لأستكشاف الحقيقة ؟

Al mismo tiempo, si falta valor para encararlas, se podrían perder los logros democráticos obtenidos con el fin de la guerra fría.
وفي الوقت ذاته يمكن للافتقار إلى الجرأة في مواجهتها أن يعرض للخطر المكاسب الديمقراطية المحققة مع انتهاء الحرب الباردة.

No tuve el valor de decirle esto mientras estaba con vida, porque no quería acabar como el hijo de Sandy Dixon.
لم تكن لدى الجرأة لأخبرك بذلك اثناء حياتى لأننى لم ارغب فى ان انتهى مثل ابن ساندى ديكسون

¿Tendría alguno de nosotros el valor de tirarse al agua helada y salvarla?
هل سيكون لأي منّا الجرأة كي يغطس في المياة المثلجة وينقذه؟

Si tienes las pelotas... regresa y mata todos los policías y recupéralo
إذا كان لديك الجرأة عُـد وأقتل كل رجال الشرطة وإستعيدها

si ustedes niñas quieren realmente golpear a los chicos, usted debe proyectar la audacia con un combo traje pantalón poder
إذا أنتم يا فتيات حقاً تريدون إثارة الشباب, يجب أن تبرزي الجرأة مع مزيج القوة و السلطة.

Al final, tuve el coraje de irme. Creí que lo peor había pasado.
أخيراً , واتتنى الجرأة لتركه أعتقد بان الجزء الصعب قد إنتهى

¿Con qué huevos lo cuestionarás?
من أين واتتك الجرأة لتشك في قيادتي؟ أتسأل فحسب عنها

Le tengo respeto. Tiene cojones.
أنا أكن الإحترام لهذا الفتى يتحلى بالكثير من الجرأة

¿Quién carajo tiene las bolas para llamar un martes por la noche?
من لديه الجرأة ليتصل بالمنزل في ليلة ثلاثاء

Nerve es un juego de 24 horas. Al igual que verdad o desafío, sin la verdad.
"الجرأة" هي لعبة على مدار 24 ساعة، مثل لعبة "الحقيقة أو التحدي"، "بدون حقيقة".

- claro, hermanita... hey, deberiamos jugar fijo a verdad o consecuencia.
بالتأكيد , يا أختي يجب أن نلعب لعبة الصدق أو الجرأة

¿Te atreves a decirme que te hablo por ingenuosidad?
هل لديك الجرأة كي تقولي أن أتحدث إليك بتفاهة؟

Que me haya dejado, lo puedo aceptar pero luego tuvo el descaro de decir que no está con Blair.
انه تخلى عني,استطيع تقبلها لكن ان تكون لديه الجرأة ان يقول انه لاشيء بينه وبين بلير

El mecanismo africano de exámenes por homólogos es un experimento particularmente audaz y novedoso.
وتمثل الآلية الأفريقية لاستعراض النظراء تجربة على درجة خاصة من الجرأة والجدّة.

Aprenden de la peor manera que no tienen estómago para una vida criminal.
فهم يتعلمون بالطريقة الصعبة أنهم لا يملكون الجرأة لدخول حياة الجريمة.

Estos hechos no aparecen en el informe del Relator Especial, quien tiene la osadía de seguir acusando al Gobierno.
وهذه الحقائق لا ترد في التقرير، كما أن المقرر الخاص يجد الجرأة لكي يستمر في توجيه اصابع الاتهام الى الجانب الحكومي.