"الجراحة الترقيعية" - Traduction Arabe en Espagnol

• de prótesis
• las prótesis
• ortopédica
• ortopedia

Curso práctico para personal médico y técnico en aparatos de prótesis y ortopedia
حلقة العمل لكبار الموظفين الطبيين والتقنيين في الجراحة الترقيعية وتركيب اﻷعضاء الصناعية

Cada año acuden a las empresas de la industria ortopédica de confección de prótesis primarias y complejas 5.500 inválidos.
وتركب مشاريع صناعة الجراحة الترقيعية كل سنة أجهزة ترقيعية أولية أو أكثر تعقيداً ﻟ٠٠٥ ٥ شخص من المصابين بعجز.

En 2007 se puso en marcha el primer programa de provisión gratuita de prótesis oculares y dispositivos de sonido para personas con discapacidades.
وفي عام 2007 نُفِّذَت أول برامج لتوفير الجراحة الترقيعية للعين والأجهزة الصوتية للمعوّقين.

las prótesis son una locura ahora.
الجراحة الترقيعية منتشرة الأن.

Es decir, las prótesis que estamos usando ahora...
...اعني ان الجراحة الترقيعية التي نتبعها الأن

En la Conferencia se aprobó una serie de recomendaciones, entre las que figuran la cooperación internacional en materia de aparatos de prótesis y ortosis, de la situación y el bienestar de los discapacitados de guerra y sus familias y de la asistencia a las víctimas civiles de guerra.
واعتمد المؤتمر سلسلة من التوصيات، تتضمن التعاون الدولي في مجال الجراحة الترقيعية وتركيب اﻷعضاء الصناعية، وحالة المعوقين وأسرهم ورعايتهم، وتقديم المساعدة الى المدنيين ضحايا الحرب.

c) Provisión de aparatos de prótesis y ortopedia.
)ج( توفير معدات الجراحة الترقيعية وتقويم أعضاء الجسم.

Un punto de partida podría ser el informe distribuido en 2004 sobre la ejecución de proyectos sobre la introducción de prótesis y aparatos ortopédicos en países de bajos ingresos como marco para un enfoque común.
ويمكن الإنطلاق من تقرير جرى توزيعه في عام 2004 بشأن " تنفيذ مشاريع الجراحة الترقيعية والتقويم في البلدان المتدنية الدخل " - إطار لنهج مشترك.

Aunque se prestan algunos servicios en el Hospital Central de Port Vila en materia de prótesis, sólo la Sociedad de Vanuatu para las Personas Discapacitadas ha prestado servicios de rehabilitación a las mujeres, hombres y niños desde 1986.
66 - وفي الوقت الذي تتوفر فيه بعض خدمات الجراحة الترقيعية في مستشفى فيلا المركزي، يراعى أن جمعية فانواتو المعنية بالمعوقين ما فتئت تقدم خدمات لإعادة التأهيل، بالنسبة للنساء والرجال والأطفال، منذ عام 1986.

(Por ejemplo, fisioterapia, fabricación y adaptación de prótesis, atención previa y posterior a las prótesis, reparación y ajuste de prótesis, suministro y mantenimiento de dispositivos de asistencia y sillas de ruedas, y asistencia de rehabilitación para personas sordas o ciegas.)
(مثل العلاج الطبيعي وإنتاج الأطراف الاصطناعية وتركبيها والرعاية المقدمة قبل إجراء الجراحة الترقيعية وبعدها وإصلاح الأطراف الاصطناعية وضبطها وتوفير وصيانة الأجهزة المساعدة والكراسي المتحركة وتقديم المساعدة لإعادة تأهيل الصم والمكفوفين.

Para mejorar la labor de las empresas ortopédicas y prestarles una asistencia práctica, en marzo de 1993 el Gabinete de Ministros de Ucrania ratificó el programa estatal de 1993-1994 de desarrollo de la industria ortopédica y de suministro a los inválidos de medios de desplazamiento y mínima locomoción.
وأقر مجلس وزراء أوكرانيا في آذار/مارس ٣٩٩١، لتحسين عمل مشاريع الجراحة الترقيعية والتجبير ومنحها مساعدة عملية، البرنامج الحكومي لتطوير صناعة الجراحة الترقيعية وتوفير اﻷدوات واﻷجهزة مساعدة على الحركة لﻷشخاص المصابين بعجز خلال الفترة ٣٩٩١-٤٩٩١.

103. El Gabinete de Ministros de Ucrania ratificó el programa estatal para 1993-1998, de desarrollo de la industria ortopédica para suministrar a los inválidos medios de desplazamiento y locomoción, que prevé la construcción de nuevos talleres, la ampliación, reconstrucción y reequipamiento técnico de las empresas ortopédicas en funcionamiento y la realización de investigaciones científicas en esta esfera.
٣٠١ - وأقر مجلس وزراء أوكرانيا البرنامج الحكومي لتنمية صناعة الجراحة الترقيعية بهدف تزويد اﻷشخاص المصابين بعجز بأدوات وأجهزة تساعد على الحركة خلال الفترة ٣٩٩١-٨٩٩١، ويدعو البرنامج إلى بناء ورشات جديدة، وتوسيع المشاريع القائمة للجراحة الترقيعية والتجبير وإعادة بنائها وإعادة تجهيزها تقنيا والاضطلاع ببحوث في هذا الميدان.

En el sistema de protección social de la asistencia ortopédica a los inválidos se encargan el Instituto de Investigaciones Científicas en materia de prótesis y ortopedia (Jarkov), 10 empresas de fabricación de prótesis, 19 talleres de servicios ortopédicos sencillos y 35 brigadas medicotécnicas que les prestan servicios a domicilio a los inválidos.
وفي اطار نظام الحماية الاجتماعية، يقدم المعونة في هذه المجالات لﻷشخاص المصابين بعجز المعهد اﻷوكراني لصنع أجهزة الجراحة الترقيعية وأبحاث التركيب )UKrNDIprotezirovania، خركيف( و٠١ مشاريع للجراحة الترقيعية و٩١ ورشة تزود السكان بالمساعدة البسيطة في مجال الجراحة الترقيعية والتجبير، و٥٣ فريقاً طبياً وتقنياً توفر الخدمات بالمنازل لﻷشخاص المصابين بعجز.