"الجلسة العامة الرفيعة المستوى التي" - Traduction Arabe en Espagnol

• la sesión plenaria de alto nivel
• la reunión plenaria de alto nivel que
• la reunión plenaria de alto nivel del

la sesión plenaria de alto nivel que se celebrará en 2005 será decisiva para llevar adelante nuestro propósito común.
ستتسم الجلسة العامة الرفيعة المستوى التي ستنعقد في عام 2005 بأهمية حاسمة بالنسبة لغاياتنا المشتركة.

También estamos desilusionados por la falta de referencia al desarme nuclear y a la no proliferación en el Documento Final de la sesión plenaria de alto nivel del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.
ونشعر بخيبة أمل أيضاً بسبب عدم الإشارة إلى نزع السلاح النووي ومنع الانتشار النووي في الوثيقة الختامية الصادرة عن الجلسة العامة الرفيعة المستوى التي انعقدت في إطار الدورة الستين للجمعية العامة.

En este contexto, expresan su determinación de poner en práctica los resultados de las recientes conferencias mundiales de alto nivel de las Naciones Unidas y esperan con interés el examen general de los progresos realizados que tendrá lugar en la sesión plenaria de alto nivel prevista en el marco del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas en 2005.
وهما عازمان، في هذا السياق، على تنفيذ نتائج ما انعقد مؤخرا من مؤتمرات عالمية رفيعة المستوى للأمم المتحدة، ويتطلعان إلى إجراء استعراض شامل للتقدم المحرز، في الجلسة العامة الرفيعة المستوى التي ستنعقد في إطار الدورة الستين للجمعية العامة للأمم المتحدة، في عام 2005.

El presente informe se centra en la contribución de las comisiones orgánicas al logro de diversos aspectos de los objetivos de desarrollo del Milenio relacionados con su esfera de actividad, con miras a ayudar al Consejo a empezar a orientar a las comisiones para que puedan contribuir a la sesión plenaria de alto nivel que la Asamblea General celebrará al comienzo de su sexagésimo período de sesiones.
ويركز هذا التقرير على مساهمات اللجان الفنية في بلوغ مختلف جوانب الأهداف الإنمائية للألفية، ذات الصلة بمجالات أنشطتها، بهدف مساعدة المجلس في الشروع في عملية توجيه اللجان بشأن إسهاماتها في الجلسة العامة الرفيعة المستوى التي ستعقدها الجمعية العامة في مستهل دورتها الستين.

Consideramos que ese informe sentará las bases para un conjunto negociado de decisiones que deberán tomar los dirigentes mundiales en la reunión plenaria de alto nivel que se celebrará en septiembre.
ونحن نعتقد أن التقرير يمهد السبيل للتوصل إلى صفقة تفاوضية بشأن القرارات التي سيتخذها قادة العالم في الجلسة العامة الرفيعة المستوى التي ستعقد في أيلول/سبتمبر.

El Grupo de Expertos aprobó la lista de los resultados que se preveía obtener para 2005 para darlos a conocer en el marco de la sesión plenaria de alto nivel que se celebrará en septiembre de 2005; esa lista es la siguiente:
9 - واتفق فريق الخبراء على أن تكون النواتج المتوقع أن تصدر في عام 2005 بصدد الجلسة العامة الرفيعة المستوى التي ستعقد في شهر أيلول/سبتمبر عام 2005 على النحو التالي:

El Gobierno de Noruega sigue siendo un firme defensor del multilateralismo y confía en que las cuestiones planteadas en la Conferencia se examinarán de nuevo en la sesión plenaria de alto nivel de la Asamblea General que se celebrará en septiembre.
46 - وحكومة النرويج لا تزال تؤيد بقوة تعددية الأطراف، كما أنها تأمل في العودة إلى النظر في القضايا المعروضة على المؤتمر في الجلسة العامة الرفيعة المستوى التي ستعقدها الجمعية العامة في أيلول/سبتمبر.

Grupo de los 77 (proyecto de resolución sobre las modalidades, el formato y la organización de la sesión plenaria de alto nivel de la Asamblea General)
مجموعة الـ 77 (مشروع قرار بشأن طرائق عمل الجلسة العامة الرفيعة المستوى التي ستعقدها الجمعية العامة في دورتها الستين والشكل الذي ستتخذه وتنظيمها)

La Mesa consideró después la mejor forma de garantizar que el resultado del 42º período de sesiones se reflejara en los procesos previos a la sesión plenaria de alto nivel que la Asamblea General celebraría en septiembre de 2010, así como en la sesión misma y en sus resultados.
9 - ثم نظر المكتب في الطريقة الفضلى التي تكفل انعكاس النتائج التي تمخضت عنها الدورة الثانية والأربعين للجنة في العمليات المفضية إلى الجلسة العامة الرفيعة المستوى التي ستعقدها الجمعية العامة في شهر أيلول/سبتمبر 2010، وكذلك في الجلسة نفسها وفيما سيتمخض عنها من نتائج.

Por ello, fuimos sensatos en las consultas y las reuniones informativas que se organizaron bajo los auspicios del Presidente y escogimos temas de especial interés para esos países. Además, pusimos en práctica iniciativas clave, como la sesión plenaria de alto nivel que debe convocarse en 2005 para dar seguimiento a la aplicación de los resultados de un decenio de cumbres y conferencias en las esferas económica y social.
ولذلك كنا حكيمين في مشاوراتنا وفي الإحاطات الإعلامية التي عقدت تحت رعاية الرئيس لانتقاء موضوعات تحظى باهتمام خاص لدى هذه البلدان، وللاضطلاع بمبادرات أساسية مثل الجلسة العامة الرفيعة المستوى التي ستعقد في عام 2005 لمتابعة تنفيذ نتائج عِقد من مؤتمرات القمة والمؤتمرات الأخرى في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي.

Los resultados de la sesión plenaria de alto nivel de la Asamblea General sobre los objetivos de desarrollo del Milenio, que se celebrará en septiembre de 2005, y de la segunda etapa de la Cumbre, que se celebrará en Túnez en noviembre de 2005, se incorporarán en la planificación de la segunda etapa del proyecto de la Asociación.
وستدمج نتائج الجلسة العامة الرفيعة المستوى التي ستعقدها الجمعية العامة بشأن الأهداف الإنمائية للألفية (أيلول/سبتمبر 2005) ومؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات المقرر عقده في تونس العاصمة (تشرين الثاني/نوفمبر 2005)، في عملية التخطيط للمرحلة الثانية من مشروع الشراكة.

En el sitio de las Naciones Unidas en la Red (www.un.org/SG) puede encontrarse información de antecedentes sobre el informe del Secretario General sobre las modalidades, el formato y la organización de la sesión plenaria de alto nivel del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.
يمكن الرجوع إلى المعلومات الأساسية بشأن تقرير الأمين العام المتعلق بطرائق الجلسة العامة الرفيعة المستوى التي ستعقدها الجمعية العامة في دورتها الستين والشكل الذي ستتخذه وتنظيمها، في موقع الأمم المتحدة على الإنترنت (www.un.org/SG(.

En el sitio de las Naciones Unidas en la Red (www.un.org/SG) puede encontrarse información de antecedentes sobre el informe del Secretario General relativo a las modalidades, el formato y la organización de la sesión plenaria de alto nivel del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.
للاطلاع على المعلومات الأساسية بشأن تقرير الأمين العام المتعلق بطرائق عمل الجلسة العامة الرفيعة المستوى التي ستعقدها الجمعية العامة في دورتها الستين والشكل الذي ستتخذه وتنظيمها، يمكن زيارة موقع الأمم المتحدة على الإنترنت (www.un.org/SG(.

El informe del Secretario General relativo a las modalidades, el formato y la organización de la sesión plenaria de alto nivel del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General se ha publicado como documento A/59/545 y también puede encontrarse en el sitio de las Naciones Unidas en la Red (www.un.org/SG).
إن تقرير الأمين العام عن طرائق عمل الجلسة العامة الرفيعة المستوى التي ستعقدها الجمعية العامة في دورتها الستين والشكل الذي ستتخذه وتنظيمها قد صدر بوصفه الوثيقة A/59/545، ويمكن الاطلاع عليه كذلك بزيارة موقع الأمم المتحدة على الإنترنت (www.un.org/SG(.

El informe del Secretario General relativo a las modalidades, el formato y la organización de la sesión plenaria de alto nivel del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General se ha publicado con la signatura A/59/545 y también puede encontrarse en el sitio de las Naciones Unidas en la Red (www.un.org/SG).
إن تقرير الأمين العام عن طرائق عمل الجلسة العامة الرفيعة المستوى التي ستعقدها الجمعية العامة في دورتها الستين والشكل الذي ستتخذه وتنظيمها قد صدر بوصفه الوثيقة A/59/545، ويمكن الاطلاع عليه كذلك بزيارة موقع الأمم المتحدة على الإنترنت (www.un.org/SG(.

31. Invita a la reunión plenaria de alto nivel, que se celebrará al comienzo del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con las modalidades establecidas por ésta en su quincuagésimo noveno período de sesiones, a que examine las necesidades especiales de los países de África;
31 - تدعو الجلسة العامة الرفيعة المستوى التي ستعقد في بداية الدورة الستين للجمعية العامة إلى القيام، وفقا للطرائق التي وضعتها الجمعية في دورتها التاسعة والخمسين، بتناول الاحتياجات الخاصة للبلدان الأفريقية؛

Todos aguardamos con interés participar en la reunión plenaria de alto nivel del año próximo.
وجميعنا نتطلع بشغف إلى المشاركة في الجلسة العامة الرفيعة المستوى التي ستعقد العام المقبل.