"الجليّ" - Traduction Arabe en Espagnol

• obvio
• claramente
• obviamente
• evidente
• evidentemente
• probadamente
• parecer

No, no lo creo. Es obvio que está loca.
كلا ، لا أصدّق هذا من الجليّ أنها مخبولة

No sé qué intenciones tengan, pero es obvio que nos las ocultan.
أيّاً كان جدول أعمالهم الحقيقيّ فمن الجليّ أنّهم لا يتشاركون به

Dijo que odiaba a su exesposo pero claramente todavía sigue muy enamorado de él.
قلتِ أنّكِ تكرهين زوجكِ السابق، ولكن من الجليّ أنّ هذه ليست الحالة.

Al haberse aprobado en virtud del Capítulo VII, esa resolución era claramente vinculante para todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.
ولما كان القرار قد اعتُمد بموجب الفصل السابع من الميثاق، فمن الجليّ أنه ملزم لجميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

Mucha gente se muda a áreas menos ruidosas, pero obviamente no todo el mundo puedo permitírselo.
سينتقل كثير من الناس لمناطق أقل ضوضاء، لكن من الجليّ أنه لا يستطيع الجميع تحمل ذلك.

Es evidente que no todos los engranajes del sistema de administración de justicia están funcionando bien juntos.
ومـن الجليّ أن عجلات نظام إقامة العدل لا تعمل جميعها كما يجب.

Ellos evidentemente tienen valores familiares, y este es bueno con el dinero
لقد الجليّ أنّ لهم قيم عائليّة، وهذا بارع مع المال.

En el contexto de las inspecciones in situ se acordó incluir una disposición explícita que reconociera claramente el derecho de los Estados a negar el acceso a instalaciones y estructuras que probadamente no guardaran relación con las obligaciones básicas del TPCE.
وبصدد عمليات التفتيش الموقعي، اتفق على إدراج نص صريح يعترف بوضوح بحق الدول في منع الوصول إلى مرافقها وهياكلها التي من الجليّ أن لا صلة لها بالالتزامات اﻷساسية في معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

Y por la forma que ves el machete, es obvio que no eres de por aquí.
لو أخبرتُك سبب المنجل، فمن الجليّ أنّك لست من سُكّان المنطقة.

Es obvio que alguien hizo todo lo posible para que desapareciera.
حسناً، من الجليّ أنّ شخصاً تكبّد عناءً كبيراً للتأكّد أنّ تختفي.

Bueno, estamos interesados en historia antigua... lo que parece ser tu departamento... así que es obvio que empecemos contigo.
حسناً، نحن مُهتمّين في التاريخ القديم... ويبدو أنّه من اختصاصك لذا من الجليّ أن نبدأ معك.

Era bastante obvio que él conocía la propiedad por dentro y por fuera.
كان من الجليّ أنه كان يعرف ملكيّتك حق المعرفة

Esto supera claramente el objetivo del 70% establecido.
ومن الجليّ أن هذا يتجاوز الهدف المحدّد بـ 70 في المائة.

Los recursos son claramente la responsabilidad de los Estados, que no pueden eludir sus responsabilidades, a pesar de la crisis financiera y económica.
ومن الجليّ أن الموارد تتحمل مسؤوليتها الدول، التي لا يمكنها تقليص مسؤولياتها، بصرف النظر عن الأزمة المالية والاقتصادية.

claramente hay algo de demencia.
من الجليّ أنه يُخرفّ، و ليس صافي التفكير

Ya que claramente no fue suicidio, ¿cómo murió?
بما أنّ من الجليّ تماماً أنّه ليس إنتحاراً، كيف مات؟

El terrorista obviamente quería que lo encontráramos.
من الجليّ أن الإرهابي أرادَنا أن نحوزه..

Y obviamente haremos todo lo posible para ayudarlo a recuperar sus pertenencias perdidas.
ومن الجليّ أننا سنُساعدك بجلّ ما نستطيع لمُساعدتك على إستعادة مُمتلكاتك المسروقة.

Resulta evidente que ninguna potencia extranjera " benévola " puede designar a un gobierno para el pueblo somalí.
وإنه من الواضح الجليّ أن أية قوة أجنبية ' ' لطيفة`` لا يمكن لها أن تختار حكومة للشعوب الصومالي.

Si bien estos cambios están permitidos en la política actual, es evidente que debilitan la función.
وبينما إجراء تغييرات كهذه جائز بموجب السياسة المتبعة حاليا، فمن الجليّ أنه يتسبّب في إضعاف وظيفة الرصد والتقييم.

Este nivel de ingresos es evidentemente insuficiente para lograr los objetivos de la estrategia de mediano plazo.
ومن الجليّ أن مستوى الدخل هذا لا يكفي لتحقيق أهداف الاستراتيجية المتوسطة الأجل في المراحل المقبلة.

Pero al parecer siempre llegan tarde. Quizá podríamos ir a comer algo.
لكن من الجليّ أنهم دومًا يتأخرون، لذا ظننت بأن نتعشّى.