"الجملة الأولى في الفقرة" - Traduction Arabe en Espagnol

• la primera oración del párrafo
• la primera frase del párrafo
• la primera oración del inciso

Asimismo, agradecería recibir aclaraciones sobre el significado de la primera oración del párrafo 111.
ورحبت أيضا بالحصول على إيضاح لمعنى الجملة الأولى في الفقرة 111.

Sustitúyase la primera oración del párrafo 4 por lo siguiente:
2 - يستعاض عن الجملة الأولى في الفقرة 4 بما يلي:

Respecto del proyecto de directriz 3.1, su delegación coincide con la primera oración del párrafo 400 del informe de la Comisión.
60 - وفيما يتعلق بمشروع المبدأ التوجيهي 3.1 قال إن وفده يتفق مع الجملة الأولى في الفقرة 400 في تقرير اللجنة.

Reemplácese el texto de la primera oración del párrafo 25.1 por el siguiente: " El propósito general del programa es aumentar la eficacia en la ejecución de todos los programas mediante el mejoramiento constante de los mecanismos de fiscalización interna dentro de la Organización.
يستعاض عن نص الجملة الأولى في الفقرة 25-1 بما يلي: " الغرض العام من البرنامج هو تعزيز فعالية تنفيذ جميع البرامج من خلال التحسين المستمر لآليات المراقبة الداخلية في المنظمة.

Por consiguiente, la primera frase del párrafo 3 versa sobre la necesidad de conferir la competencia necesaria a los mecanismos administrativos y judiciales.
ولذلك فإن الجملة الأولى في الفقرة 3 تتناول ضرورة منح الاختصاص اللازم للآليات الإدارية والقضائية في آن واحد.

1. Sustitúyase la primera oración del inciso b) por la siguiente:
١ - يستعاض عن الجملة اﻷولى في الفقرة )ب( بما يلي:

Sustitúyase el texto de la primera oración del párrafo 25.1 por el siguiente: " El propósito general del programa es aumentar la eficacia en la ejecución de todos los programas mediante el mejoramiento constante de los mecanismos de fiscalización interna dentro de la Organización.
يستعاض عن نص الجملة الأولى في الفقرة 25-1 بما يلي: " الغرض العام من هذا البرنامج تعزيز فعالية تنفيذ جميع البرامج من خلال التحسين المستمر لآليات المراقبة الداخلية في المنظمة.

la primera oración del párrafo prevé la designación de otra autoridad nominadora, con lo que se tienen en cuenta las situaciones que podrían presentarse en relación con los proyectos de artículo 8 a 14 y el párrafo 3 del proyecto de artículo 41, mientras que la segunda oración del párrafo se refiere exclusivamente a las situaciones que pudieran presentarse en relación con el párrafo 4 del proyecto de artículo 41.
وتنص الجملة الأولى في الفقرة على ضرورة وجود سلطة تعيين بديلة، ومن ثم يتم معالجة الحالات التي يمكن أن تنشأ فيما يتصل بمشاريع المواد 8 إلى 14 والفقرة 3 من مشروع المادة 41، بينما لا تعنى الجملة الثانية من الفقرة إلا بالحالات التي يمكن أن تنشأ فيما يتصل بالفقرة 4 من مشروع المادة 41.

83. La Federación Internacional de Trabajadores Sociales sugirió que se suprimiera la palabra " digna " en la primera oración del párrafo 31 o se modificara la redacción para expresar que el derecho a la vivienda es universal y que los Estados debían tomar iniciativas para garantizar normas mínimas de seguridad y salud a las personas que viven en condiciones de extrema pobreza.
83- واقترح الاتحاد الدولي للأخصائيين الاجتماعيين حذف كلمة " كريمة " من الجملة الأولى في الفقرة 31 أو صوغها صياغة مختلفة للتعبير عن فكرة أن الحق في المسكن يشمل الجميع وأنه ينبغي للدول أن تبذل جهدها لضمان الحد الأدنى من السلامة والمعايير الصحية لمن يعيشون في فقر مدقع.

98. El Sr. O ' Flaherty sugiere que se sustituya la primera oración del párrafo 30 por " El principio de necesidad incluye el principio de proporcionalidad " .
98- السيد أوفلاهرتي اقترح الاستعاضة عن الجملة الأولى في الفقرة 30 بالجملة التالية: " يشتمل مبدأ الضرورة على مبدأ التناسب " .

11. La Sra. Miller (Banco Mundial) dice que el párrafo 24 del documento A/CN.9/754/Add.1 incluye una descripción más amplia de la base para la selección que la que figura en la primera oración del párrafo 57 en el documento que se está debatiendo.
11 - السيدة ميللر (البنك الدولي): قالت إن الفقرة 24 من الوثيقة (A/CN.9/754/Add.l) تتضمن بياناً لأسس الاختيار أشمل من البيان الذي تورده الجملة الأولى في الفقرة 57 من الوثيقة قيد المناقشة.

Además, la última oración del párrafo 57 debería pasar a ser la primera oración del párrafo 58 (para separar con claridad el análisis del rechazo del acceso, por un lado, del análisis del rechazo de una notificación, por el otro).
كما تُنقل الجملة الأخيرة في الفقرة 57 لتصبح الجملة الأولى في الفقرة 58 (للتمييز بوضوح بين مناقشة موضوعي رفض الحصول على الخدمات ورفض الإشعار).

El párrafo b) del proyecto de cláusula 2, cuyo texto es semejante al del párrafo d) de la cláusula 1.2 del Estatuto del Personal, se basa en la primera oración del párrafo 1 del Artículo 100 de la Carta de las Naciones Unidas (véase el informe de la JCAPI, párrs. 7, 18 y 31)
يستمد مشروع البند 2 (ب)، الذي يشبه الفقرة (د) من البند 1/ 2 من النظام الأساسي للموظفين، من الجملة الأولى في الفقرة 1من المادة 100 في ميثاق الأمم المتحدة (انظر تقرير المجلس الاستشاري، الفقرات 7 و 18 و 31).

El párrafo b) del proyecto de cláusula 2, cuyo texto es semejante al del párrafo d) de la cláusula 1.2 del Estatuto del Personal, se basa en la primera oración del párrafo 1 del Artículo 100 de la Carta de las Naciones Unidas (véase el informe de la JCAPI, párrs. 7, 18 y 31).
يستمد مشروع البند 2 (ب)، الذي يشبه الفقرة (د) من البند 1-2 من النظام الأساسي للموظفين، من الجملة الأولى في الفقرة 1 من المادة 100 من ميثاق الأمم المتحدة (انظر تقرير المجلس الاستشاري، الفقرات 7 و 18 و 31).

El párrafo b) de la cláusula 2, cuyo texto es semejante al del párrafo d) de la cláusula 1.2 del Estatuto del Personal, se basa en la primera oración del párrafo 1 del Artículo 100 de la Carta de las Naciones Unidas (véase el informe de la JCAPI, párrs. 7, 18 y 31)
يستمد مشروع البند 2 (ب)، الذي يشبه الفقرة (د) من البند 1/ 2 من النظام الأساسي للموظفين، من الجملة الأولى في الفقرة 1من المادة 100 في ميثاق الأمم المتحدة (انظر تقرير المجلس الاستشاري، الفقرات 7 و 18 و 31).

En su novena sesión, celebrada el 2 de febrero, el Comité examinó los proyectos de decisión titulados " Programa provisional del período extraordinario de sesiones " y " Organización del período extraordinario de sesiones " (A/AC.256/L.11/Rev.1, proyectos de decisión I y II). El representante de Argelia propuso enmendar el proyecto de decisión II de manera que la primera oración del párrafo 19 de la parte dispositiva, que decía:
16 - في الجلسة 9، المعقودة في 2 شباط/فبراير، نظرت اللجنة في مشروع المقرر المعنون " جدول الأعمال المؤقت للدورة الاستثنائية " ومشروع المقرر المعنون " الترتيبات التنظيمية للدورة الاستثنائية " A/AC.256/L.11/Rev.1)، مشروعا المقررين الأول والثاني). واقترح ممثل الجزائر تعديلا على مشروع المقرر الثاني نُقحت بموجبه الجملة الأولى في الفقرة 19 من المنطوق التي كان نصها:

La Secretaría debe, por tanto, reformular la primera frase del párrafo 30 de una manera más objetiva y neutral.
وينبغي للأمانة العامة بالتالي أن تعيد صياغة الجملة الأولى في الفقرة 30 بعبارات أكثر حياداً أو موضوعية.

En el nuevo texto se ha simplificado la primera frase del párrafo 2).
وتمّ تبسيط الجملة الأولى في الفقرة (2) من نصّ عام 1994 في القانون النموذجي لعام 2011.