"الجنازةِ" - Traduction Arabe en Espagnol

• funeral
• el sepelio

En el funeral,... esos hombres dispararon sobre sus cabezas para presentar sus disculpas.
في الجنازةِ أولئك الرجالِ كَانوا يَتعثّرونَ على بعضهم البعض لقَول آسف

Pero yo pensaba que... como no he sabido nada de ti... Quiero decir, después del funeral....
إعتقدتُ ذلك اني مش هسْمعُ منك أَعْني بعد الجنازةِ

Estamos aquí para llevarte al funeral.
نحن هنا لنَأْخذَك إلى الجنازةِ.

Porque te gastaste lo último de tu dinero en un pasaje en primera cuando sabías que supuestamente deberías darme la mitad del funeral.
لأنك تَصْرفُ آخر مالكَ على تذكرة من الدرجة الأولى عندما تَعلم بأنّه يفترض بك ان تعطيني نِصْفِ مصاريف الجنازةِ.

-Sí. Así es. Lo malo es que quiere que dé un discurso...durante el sepelio.
ذلك جيدُ ماعدا بأنّها سَألتْني للكَلام في الجنازةِ.

Salvo que sí lo está, porque yo fui a su funeral.
ماعدا انه ميت، ' بسبب أنني كُنْتُ في الجنازةِ

¿De eso se trataba el funeral de ayer ?
- هَلْ تلك الجنازةِ التي رَأينَا أمس كانت لها؟

Ella estuvo algo errática en el funeral porque tenía un romance extra-marital con el profesor muerto al que estaba elogiando.
هي كَانتْ وحيدةَ عصبي في تلك الجنازةِ... ... ' يَجْعلُهي كَانَعِنْدَهاخارج العلاقةالزوجيةُ القضية مَع الأستاذِ الميتِ.

Katherine Dawson está en tu oficina. Quiere hablar del funeral.
كاثرين دوسن هنا لمُنَاقَشَة الجنازةِ.

Me quedé hasta tarde por el funeral.
بَقيتُ راحلاً على الحسابِ الجنازةِ.

Y estoy seguro que hubiese querido que fueses a su funeral.
وأَنا متأكّدُ أنه أرادْك في الجنازةِ

Te lo diré cuando llegue al bar después del funeral.
ساخبرك ان ذهبت للحانه بعد الجنازةِ.

¿Me estás diciendo que tengo que pagar todo este funeral yo mismo?
هل تقول لي ان ادفع كامل الجنازةِ لوحدي؟

Después de todo lo que ocurrió, todavía estaba demasiado afectada por lo de Blackwell como para ir al funeral.
بعدَ كل شئ حدثَ مازالت مصدومةً جداً بشأن ذهاب "بلاكويل" إلى الجنازةِ

Hola, llamé a su oficina después del funeral.
مرحباً، اتصلتُ بمكتبك بعد الجنازةِ

¿No lo vi hoy en el funeral?
لَمْ أَراك في الجنازةِ اليوم؟

Va a ir al funeral.
هي تَجيءُ إلى الجنازةِ.

Voy al funeral.
.أَنا ذاهِب إلى الجنازةِ

Es por el funeral al que ha ido.
هي حول الجنازةِ ذَهبتَ إليه.

En el sepelio.
غداً، في الجنازةِ.