"الجنسانية والتنمية الاجتماعية" - Traduction Arabe en Espagnol

• Género y Desarrollo Social
• Género y el Desarrollo Social

Comité de Género y Desarrollo Social
لجنة الشؤون الجنسانية والتنمية الاجتماعية

Centro africano para las cuestiones de Género y Desarrollo Social
المركز الأفريقي للمسائل الجنسانية والتنمية الاجتماعية

14.30 La ejecución del subprograma está a cargo del Centro africano para las cuestiones de Género y Desarrollo Social.
14-30 تقع المسؤولية عن تنفيذ هذا البرنامج الفرعي على عاتق المركز الأفريقي للمسائل الجنسانية والتنمية الاجتماعية.

Se elogió la inclusión de dos nuevos subprogramas en el programa 14, a saber, el subprograma 9, Estadística, y el subprograma 10, Desarrollo social, cuya ejecución estaría a cargo del Centro Africano de Estadística y el recién establecido Centro Africano para las Cuestiones de Género y el Desarrollo Social, respectivamente.
210- وأثني على إدراج برنامجين فرعيين في البرنامج 14، هما البرنامج الفرعي 9، الإحصاء، والبرنامج الفرعي 10، التنمية الاجتماعية، يشرف عليهما، على التوالي، المركز الأفريقي للإحصاء والمركز الأفريقي للقضايا الجنسانية والتنمية الاجتماعية المنشأ حديثا.

Entidad de ejecución: CEPA, Centro africano para las cuestiones de Género y Desarrollo Social
الكيان المنفِّذ: اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، المركز الأفريقي للمسائل الجنسانية والتنمية الاجتماعية

Centro Africano para Cuestiones de Género y Desarrollo Social
المركز الأفريقي للمسائل الجنسانية والتنمية الاجتماعية

El Ministerio de Género, en particular, actuaba en representación de los directores provinciales de Género y Desarrollo Social de las ocho regiones del país.
ووزارة الشؤون الجنسانية بشكل خاص كان لها تمثيل على مستوى مديري الشؤون الجنسانية والتنمية الاجتماعية من أقاليم البلاد الثمانية كافة.

Equidad, Género y Desarrollo Social
المساواة والمسائل الجنسانية والتنمية الاجتماعية

De los 209 distritos, 84 tienen oficiales de Género y Desarrollo Social de distrito.
ومن بين المناطق البالغ عددها 209، هناك 84 منطقة يوجد بها موظفون معنيون بالشؤون الجنسانية والتنمية الاجتماعية على صعيد المنطقة.

Actualmente, el Ministerio de Asuntos de Género emplea a los funcionarios encargados de las cuestiones de Género y Desarrollo Social en los distritos de todo el país para dar a conocer el Fondo y las condiciones de acceso a él.
وتستخدم وزارة الشؤون الجنسانية حاليا موظفي الشؤون الجنسانية والتنمية الاجتماعية على صعيد المناطق في كل أنحاء البلد للتوعية بالصندوق وكيفية الاستفادة منه.

18A.71 Las actividades incluidas en este subprograma son competencia del Centro Africano para Cuestiones de Género y Desarrollo Social.
18 ألف-71 تقع المسؤولية عن تنفيذ هذا البرنامج الفرعي على عاتق المركز الأفريقي للمسائل الجنسانية والتنمية الاجتماعية.

El Centro Africano para Cuestiones de Género y Desarrollo Social establecerá estrechos lazos con otras divisiones y oficinas subregionales de la CEPA para obtener los productos previstos.
سيقيم المركز الأفريقي للشؤون الجنسانية والتنمية الاجتماعية صلات وثيقة مع الشُعب الأخرى باللجنة الاقتصادية لأفريقيا وبالمكاتب دون الإقليمية بغرض إنجاز النواتج.

Nuestro Ministerio de Género y Desarrollo Social sigue trabajando para proteger los derechos de los jóvenes y los ancianos y para potenciar a la mujer, de manera que su valiosa aportación y conocimiento puedan contribuir al proceso de gestión pública y desarrollo.
وتواصل وزارتنا " للشؤون الجنسانية والتنمية الاجتماعية " عملها على حماية حقوق الشباب والمسنين وتمكين المرأة، بحيث تغني مدخلاتهم وخبراتهم القيِّمة عملية الحكم والتنمية.

17A.72 El Centro africano de cuestiones de Género y Desarrollo Social se ocupará de las actividades de este subprograma, que se han formulado con base en el subprograma 6 del programa 14 del plan por programas y prioridades para el bienio 2008-2009.
17 ألف-72 يتولى المركز الأفريقي للشؤون الجنسانية والتنمية الاجتماعية مسؤولية تنفيذ الأنشطة الواردة في إطار هذا البرنامج الفرعي، التي جرت صياغتها استناداً إلى البرنامج الفرعي 6 من البرنامج 14 في الخطة البرنامجية والأولويات لفترة السنتين 2008-2009.

El Centro africano para las cuestiones de Género y Desarrollo Social, de la CEPA, apoya los procesos intergubernamentales encaminados a elaborar instrumentos de política para la eliminación de la violencia contra la mujer. C. Estrategias e intervenciones de prevención y respuesta
كما يقدم المركز الأفريقي للمسائل الجنسانية والتنمية الاجتماعية التابع للجنة الاقتصادية لأفريقيا الدعم إلى العمليات المشتركة بين الحكومات التي تؤدي إلى وضع صكوك للسياسة العامة ترمي إلى القضاء على العنف ضد المرأة.

A fin de abordar el problema de la insuficiencia de mecanismos de supervisión y ayudar a los gobiernos africanos a hacer un seguimiento de los progresos en el logro de la igualdad entre los géneros y el adelanto de la mujer, la CEPA, por medio de su Centro Africano de Cuestiones de Género y Desarrollo Social, ha elaborado el índice africano de desarrollo en relación con el género.
وللتصدي لعدم كفاية آليات الرصد ومساعدة الحكومات الأفريقية في تتبع التقدم المحرز نحو تحقيق المساواة بين الجنسين والنهوض بالمرأة، وضعت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، من خلال المركز الأفريقي للشؤون الجنسانية والتنمية الاجتماعية التابع لها، الدليل الأفريقي للجنسانية والتنمية.

17A.107 Las actividades de este subprograma, que se ha formulado basándose en el subprograma 10 del programa 14 del plan por programas para el bienio 2008-2009, están a cargo del Centro Africano para las Cuestiones de Género y el Desarrollo Social.
17 ألف-107 تقع المسؤولية عن الأنشطة الواردة في إطار هذا البرنامج الفرعي، التي صيغت استنادا إلى البرنامج الفرعي 10 من البرنامج 14 في الخطة البرنامجية لفترة السنتين 2008-2009، على عاتق المركز الأفريقي للقضايا الجنسانية والتنمية الاجتماعية.