"الجنية" - Traduction Arabe en Espagnol

• hada
• hadas
• libra
• genio
• duende
• elfo

Y estaba segura de que el hada madrina lo había hecho para mi.
وأنا كنت متأكدة أن العرابة الجنية قد فعلت ذلك فقط لأجلي

Con un hada, mano a mano Pues en la Tierra hay más llanto.
مع الجنية يدا بيد لأن العالم مليء بالنحيب وتعجز عن فهمه.

Además, según las normas de las hadas, sólo el hada que te dio el don te lo puede quitar, y se lo hemos rogado.
الى جانب, تبعا لكتاب الارشاد الخاص بالجنيات, الجنية التي اعطت الهبة فقط تستطيع ان تاخذها, و نحن قد توسلنا عليها.

Primero la libra y luego el dólar.
أولاً الجنية الإسترليني وبعـد ذلك الدولار.

Sabía que eras un hada en ese juego en Internet, pero ¿vestirte como una?
أعلم أنك تلعب بلعبة الجنية على الانترنت ولكن أن تتنكر بزيها غريب

Que gran idea. Empujar a una hada Calida por la colina helada.
نعم فكرة رائعة .أدفعي الجنية الدافئة من أعلى تل جليدي

El hada de la Generosidad camina delicadamente "en pointe", es decir en punta de pies, en sintonía con el suave punteo de los violines.
تمشي الجنية الطيبة برقة على رؤوس أصابع قدميها متراقصة مع أنغام العزف على الكمان.

Especialmente porque mi hada madrina te devolvió los $350.000.
يكفي هذا، خصوصاً بعد أن أعادت لك الجنية 350,000 لحجرك

¿Crees que si el hada madrina de Betty Finn la hubiera hecho molona, seguiría saliendo con las tontainas de sus amigas?
تعتقد إذا فنلندي بيتي جعلت العرابة الجنية هدوئها، هي ما زالت تتدلى مع أصدقاء ها؟

¡No hagan caso al hada apestosa y a este hongo sin cerebro!
لاتستمعوا لهذه الجنية ولا هذا الفطر الغبى

El punto es que, ¿cómo sabe uno si el hada no es una loca inhaladora de pegamento?
ما أقصده هو كيف لك أن تعلم بأن الجنية ليست مستنشقة غراء مجنونة ؟

El hada Azul convirtió a Pinocho en un niño de verdad.
الجنية الزرقاء حولت بينوكيو إلى صبي حقيقي.

Después de que encuentre al hada Azul podré volver a casa.
بعد عثوري على الجنية الزرقاء، سأعود إلي المنزل.

¿El hada Azul es Meca u Orga, hombre o mujer?
هل الجنية الزرقاء عضوية أم ميكانيكية، رجل أم امرأة؟

El servicio "hada Azul de Compañía" te ayudará.
خدمات الجنية الزرقاء للمرافقة تؤمن لك رفيقا.

Nuestra hada Azul existe en un lugar y en un lugar únicamente.
الجنية الزرقاء موجودة في مكان واحد لاغير.

¿Qué tal si el hada Azul no es real, David?
ماذا إن لم تكن الجنية الزرقاء حقيقية البتة؟

- Escucha... No soporto las hadas malignas.
إن كان هناك شيء لا أطيقه, فهي الجنية البذيئة

La inflación, que sigue siendo alta, y la devaluación de la libra, han hecho aumentar los precios de los productos básicos como el pan, al tiempo que escasean otros productos indispensables, entre ellos el combustible.
إذ أن استمرار التضخم العالي وانخفاض قيمة الجنية أديا إلى ارتفاع أسعار السلع اﻷساسية كالخبز، وصحب ذلك شح في الاحتياجات الضرورية، كالوقود.

¿Qué te parece si usamos a esa genio para hacer que mamá y papá, ya sabes...?
إذاً ، ما رأيك أن نستعمل الجنية .. كي نجعل أمي و أبي ، تعلمين

Capitán. Déjeme enviar este duende al infierno.
انها خدعة كابتن دعنى افجرها هذة الجنية الطنانة من الجحيم

¿Un pequeño y travieso elfo?
ابن الجنية الشريرة؟