"الجنينية" - Traduction Arabe en Espagnol

• embrionarias
• fetal
• embrionario
• embriones
• fetales
• Onfalocele
• embrionaria
• embrión
• embriónicas
• feto
• fetos
• cromosómicas
• malformación

Las células embrionarias, así como el esperma y los óvulos utilizados para la reproducción médicamente asistida sólo pueden conservarse durante un máximo de un año.
ولا يجوز حفظ الخلايا الجنينية وكذلك خلايا السائل المنوي والبويضات المقصود منها اﻹنجاب بمساعدة طبية إلا لمدة سنة واحدة كحد أقصى.

Asimismo, es inadmisible todo tipo de investigación con células embrionarias.
كما لا يجوز إجراء أي نوع من أنواع البحوث على الخلايا الجنينية أو بواسطتها.

Sin sangrado, dolor abdominal ni nerviosismo fetal.
عدم وجود نزيف مهبلي، صدمة، ألم في البطن أو الضائقة الجنينية.

Van a hacer un programa sobre el síndrome de alcohol fetal.
صحيفة الخطوط اليومية تعمل على مقطوعة على متلازمة الكحول الجنينية. شكراً لكم.

El artículo C está todavía en estado embrionario, y su elaboración debe continuar.
أما المادة جيم فلا تزال في مرحلتها الجنينية وينبغي زيادة تطويرها.

La cuestión de la investigación con embriones se ha debatido entre el público y el Parlamento del Reino Unido durante más de 20 años.
فقد ظلت قضية البحوث الجنينية تناقش في المملكة المتحدة من جانب الجمهور والبرلمان لأكثر من عشرين عاماً.

Un tercer argumento aducido es que pueden utilizarse células madre adultas en lugar de células madre embrionarias.
وهناك رأي ثالث مفاده أن الخلايا الجذعية من البالغين يمكن استخدامها بدلا من الخلايا الجذعية الجنينية.

Además, hasta ahora no hay ninguna información de ningún paciente que se haya beneficiado de la investigación con las células madre embrionarias.
وإضافة إلى ذلك ليس هناك تقارير حتى الآن عن مرضى قد استفادوا من بحوث الخلايا الجذعية الجنينية.

con células madre embrionarias humanas para el tratamiento de la médula espinal.
لاستخدام الخلايا الجذعية الجنينية البشرية لعلاج الحبل الشوكي.

Las células madre embrionarias son realmente increíbles.
الخلايا الجذعية الجنينية هي خلايا مدهشة حقاً.

A diferencia de las células troncales de tejidos específicos, las células troncales embrionarias son pluripotentes.
على خلاف الخلايا الجذعية محددة الأنسجة فالخلايا الجذعية الجنينية هي خلايا محفزة .

Esta hipótesis afirma que el destino de células embrionarias transplantadas es independiente de su nueva posición en el embrión.
تلك الفرضيات تقول ان مصير الخحلايا الجنينية المزروعة تتوقف على مكانها الجديد فى الجنين

A diferencia de otros entierros de la época en que los restos fueron encontrados, en posición semi fetal, como este sujeto fue encontrado de espaldas, con los brazos abiertos.
بخلاف القبور الأخرى العتيقة, و التي يُعثر فيها على البقايا في الحالة شبه الجنينية عُثر على هذا الشخص ممداً على ظهره و ذراعيه على جانبيه

Acostado en el sofá en posición fetal, deseando no haber alejado a otra más.
إلى التمدد على هذه الأريكة في الوضعية الجنينية وأنت تتمنى لو لم يبعد كل منكما الآخر عنه

Buen movimiento fetal, el corazón late bien.
الحركة الجنينية جيدة، النبض القلبي واضح

Este inicio embrionario representa un componente importante de la transición de Bosnia y Herzegovina a una economía de mercado.
وتمثل هذه البداية الجنينية عنصرا هاما في انتقال البوسنة والهرسك إلى اقتصاد السوق.

Además, las investigaciones con el uso de células madre de embriones van en contra de la Declaración Universal sobre el Genoma Humano y los Derechos Humanos.
ومضت تقول أن بحوث الخلايا الجذعية الجنينية واستخدامها أمر يتعارض مع الإعلان العالمي للجينوم البشري وحقوق الإنسان.

Las células madre fetales del líquido amniótico de Rachel... solo había suficiente para una dosis.
الخلايا الجذعية الجنينية من السائل الذي يحيط بالجنين راشيل في... لم يكن هناك سوى ما يكفي لجرعة واحدة.

Bueno, Andrew, deletrea "Onfalocele" una vez vez más.
-حسنا حسنا , قم بتهجئة "العناية الجنينية" مرة أخرى من أجلي

Debía desaparecer en la etapa embrionaria, pero igual que su hermano muerto, no podía irse.
من المفترض أن يختفي في المرحلة الجنينية ولكن مثل أخاه الميت لا يستطيع أن يتركه

Hay un estudio de Berkeley que conecta las células embriónicas con la regeneración celular.
هناك هذه الدراسة من جامعة (بيركيلي) التي تربط الخلايا الجنينية بخلايا تجديد ثورية

Las células madre del feto tienen la capacidad... de curar el virus en otros.
الخلايا الجذعية الجنينية لديها القدرة لعلاج الفيروس في بلدان أخرى.

Se sancionará a quien extraiga del útero embriones o fetos o partes de éstos sin una justificación clínica o jurídica o sin el consentimiento previo de la mujer embarazada y, en su caso, de su marido o su pareja en una relación estable, y quien utilice dichos materiales embriológicos en violación de la legislación o los reglamentos pertinentes.
يعاقب على النحو الواجب كل من أزال من الرحم مُضغا أو أجنة أو أجزاء منها دون مبرر إكلينيكي أو قانوني أو دون موافقة مسبقة من المرأة الحامل، وعند الاقتضاء، من زوجها أو شريكها في علاقة مستقرة، كما يعاقب كل من يستعمل مثل هذه المواد الجنينية على نحو يخالف التشريعات أو الأنظمة ذات الصلة.

Se comprobó que las alteraciones citogenéticas provocadas por la radiación disminuían durante el desarrollo embrionario; sin embargo, en el cerebro de los descendientes de uno y tres días de edad, persistieron las aberraciones cromosómicas con una intensidad similar a la de los tejidos embrionarios.
ووجد أن التغيرات الوراثية الخلوية الناتجة عن الإشعاعات تتناقص أثناء النمو الجنيني؛ غير أنه، في أدمغة الذرية التي يتراوح سنّها بين يوم واحد وثلاثة أيام، استمرت أوجه الشذوذ الكروموزمية على مستوى مماثل لمستواها في الخلايا الجنينية.

El Estado parte debe garantizar además que el aborto legal no abarque únicamente los casos de riesgo para la vida de la madre, sino también otras circunstancias, como las amenazas para su salud y los casos de violación, incesto y grave malformación del feto.
ويتعين أيضا على الدولة الطرف ضمان ألا يقتصر الإجهاض القانوني على الحالات التي تهدد حياة المرأة الحامل، بل يشمل أيضا حالات أخرى مثل تهديد صحة الحامل، وحالات الاغتصاب وسفاح المحارم والتشوهات الجنينية الحادة.