"الجهة المقابلة" - Traduction Arabe en Espagnol

• otro lado
• lado libanés
• de enfrente
• cruzando la calle
• frente
• opuesta
• lado opuesto

Enfrente, al otro lado de la carretera de acceso al centro, había un edificio residencial de cuatro plantas.
وفي الجهة المقابلة للطريق الذي يفضي إلى المركز، يقع مبنى سكني مؤلف من أربعة طوابق.

Por otro lado, algo que nos preocupa a los físicos... es que si el acelerador de particulas realmente funciona
في الجهة المقابلة بعض الفيزيائين قلقون بحال تم تطبيق محطم الذرات فائق الناقلية على أرض الواقع

No sé lo que nos espera al otro lado de esa puerta...
لا اعلم ماذا يوجد في الجهة المقابلة من ذاك الباب

Volví del hospital e informé a los presentes de que el velatorio iba a celebrarse en otro sitio y todos nos trasladamos a mi casa, al otro lado de la calle.
وعدت من المستشفى وأعلمت الناس بأن بيت العزاء سيغلق، لذا انتقل جميع المشاركين إلى منـزلي الكائن في الجهة المقابلة.

El enemigo israelí, desde el Territorio Palestino Ocupado, frente a la localidad de Ad-Duhaira, apuntó con un arma automática montada sobre un vehículo a los soldados del ejército libanés que se encontraban en el lado libanés.
داخل الأراضي الفلسطينية المحتلة، مقابل بلدة الضهيرة، أقدم العدو الإسرائيلي على توجيه سلاح رشاش مثبت على آلية باتجاه عناصر من الجيش اللبناني متواجدين في الجهة المقابلة.

Y desarrollé una certeza, una fe que me convencía de que iba a llegar a salvo al otro lado.
وتطور عندي اليقين والإيمان والذي جعلني مقتنعا أني سأصل سالما إلى الجهة المقابلة

Hay una nueva biblioteca al otro lado del río.
يوجد مكتبة جديدة في الجهة المقابلة من النهر.

Es una torre que llenan con símbolos e insignias de las personas que odian, las que viven al otro lado.
هذه برج مشعل نار مليء بالتماثيل والرموز للأشخاص الذين يكرهونهم في الجهة المقابلة

Lo vi del otro lado. Iba a 60.
رأيته في الجهة المقابلة من القرية كان يجري بسرعة كبيرة

Es ya muy tarde y alguien al otro lado de la calle está tocando La Vie en Rose.
لقد تأخر الوقت وأحدهم في الجهة المقابلة من الطريق يشغل أغنية "لا في إن روز"

Pide refuerzos. Estoy al otro lado de la calle.
بلى يوجد، اطلب الدّعم سأكون فى الجهة المقابلة

¿Y si te hablara de lo perdidamente enamorada que estoy del fontanero que vive al otro lado de la calle?
ماذا إن أردت أن أتحدث عن إعجابي بالسباك الذي يعيش في الجهة المقابلة للشارع؟

¿Todo este tiempo, mi padre ha estado del otro lado de la ciudad dirigiendo unos almacenes?
طوال هذا الوقت أبي في الجهة المقابلة من البلدة يديرّ متّجر للغذاء

Sabes, hace 14 años que compré el bar de al otro lado de la calle, y no había estado dentro de este hospital hasta ahora.
أتعرف , أنا أملك الحانة الموجودة في الجهة المقابلة للشارع لـ14 سنة ولم يسبق لي دخول هذا المستشفى حتى الآن

La mejor cafetería del estado está al otro lado de la calle.
أفضل مطعم في المدينة في الجهة المقابلة من الشارع

Por otro lado, da un buen motivo para acurrucarse con una película de terror y una cita en la noche de Halloween.
اتعرف ماذا؟ مع ذلك على الجهة المقابلة انه سبب جيد للغاية

¿Qué es eso? Oye, hermano, la iglesia está al otro lado de la calle.
يا، يا، يا، أخى الكنيسة فى الجهة المقابلة

Un vehículo tipo Humvee del enemigo israelí se detuvo en la localidad de Jallat Warda, en Territorio Palestino Ocupado, en la carretera adyacente a la valla técnica, cerca del punto B30. Se apearon cinco soldados con uniforme militar que, cantando, insultaron en árabe a los soldados del ejército libanés que se encontraban en el lado libanés.
من داخل الأراضي الفلسطينية المحتلة في محلة خلة وردة على الطريق المحاذي للسياج التقني قرب النقطة B30 توقفت آلية نوع هامفي تابعة للعدو الإسرائيلي ترجل منها /5/ عناصر باللباس العسكري وأقدموا على الغناء وتوجيه الشتائم باللغة العربية لعناصر الجيش اللبناني المتواجدين في الجهة المقابلة.

Si veo algún juego, les diré que crecí en la casa de enfrente del tipo que lo inventó.
إن رأيتهم يلعبون ، سأخبرهم أني نشأت في الجهة المقابلة من الشارع للرجل الذي اخترعها

Lo siento, puedes ir a por ellos a la gasolinera cruzando la calle.
متأسف، ستضطرين إلى الذهب إلى إلى محطة البنزين في الجهة المقابلة

Vivimos en frente de una iglesia antigua que había perdido el campanario en la tormenta.
نحن نعيش على الجهة المقابلة من كنيسة تاريخية والتي فقدت برجها الشهير في العاصفة.

Eso podría ser un desastre en la dirección opuesta.
ربما يكون ذلك كارثياً على الجهة المقابلة

Ya saben, en un minuto Holmes está del lado opuesto de Lestrade.
في البداية كان هولمز في الجهة المقابلة لـ ليستراد،